作者tomhawkreal (阿汤)
看板Gossiping
标题Re: [问卦] 银行为什麽叫银行，不叫金行？
时间Thu Feb 26 09:30:18 2026
※ 引述《eagleofsouth (南方之鹰)》之铭言：
: 银行就是做金钱的借贷买卖
: 可是贵金属不是金辗压银？第一名叫金牌，银牌只是第二名。
: 同样是贵金属，叫金行不是更显「贵」气？更符合金钱借贷的本质？
: 为什麽当初要取一个自我降级为第贰名的「银」行，不叫第一名的「金」行？
: 有没有卦？
2016年，中央社刚好有一篇讲古
银行不叫金行的原因 与古代货币有关
https://www.cna.com.tw/news/acn/201605310203.aspx
最早把英文BANK译成银行的是广东人邝其照，他是1860年代出版的「华英字典集成」的作
者。按照汉字的意思，「行」比「店」的规模大，而「银」则是中国历来使用的贵金属货
币。邝其照因而将经营货币业务且规模较大的机构译作「银行」。
对於银行一词，有人误以为是日本人先用，然後再传到中国，其实并非如此，日本人原先
将BANK译作「金馆」，1870年财相伊藤博文拟议筹设新的金融机构时，看到邝其照把BANK
译为银行，认为比「金馆」更恰当，於是在1872年发表的「国立银行条例」中沿用。
--
提供作爲参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.188.222 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1772069420.A.C12.html
1F：推 whitenoise: 以前货币是银本位 223.138.14.181 02/26 09:32
2F：→ cklovework: 然後金库改名银库？ 39.12.96.105 02/26 09:32
3F：推 lpbrother: 好专业 118.231.212.12 02/26 09:32
4F：推 caity: 银两银元银子银票，谁拿黄金一般交易的 42.77.19.128 02/26 09:32
5F：→ cklovework: 古代确实叫银库 39.12.96.105 02/26 09:32
6F：→ caity: 金子数量稀少不够没法当货币吧 42.77.19.128 02/26 09:33
7F：推 atpx: 长知识推。数量太稀少是无法当货币的 223.137.83.115 02/26 09:35
8F：→ atpx: 跟工艺也有关、更早以前拿铜钱 223.137.83.115 02/26 09:35
9F：推 jacksonli: 流通上来说确实银比金更广泛 125.253.50.40 02/26 09:36
10F：→ jacksonli: 这样精子银行可以叫淫子银行吗 125.253.50.40 02/26 09:37
11F：→ mp5k6: 古时候是银本位啊，银两有没有听过？碎银 36.225.81.27 02/26 09:53
12F：→ mp5k6: 有没有听过？银元有没有听过？银票有没有 36.225.81.27 02/26 09:53
13F：→ mp5k6: 听过？多读点书好吗？ 36.225.81.27 02/26 09:53
14F：推 oneIneed: 长知识推 223.137.156.79 02/26 10:01
15F：推 whitenoise: 去查下白银帝国 223.138.14.181 02/26 10:09
16F：→ freeunixer: 库银118.163.122.193 02/26 10:43