这些我们认知为「较未发展」的原住民们的生活方式与价值观，或许我们才更需要学习。 ------------------------------- 作者：Michelle Nijhuis 编译：谢雯凯 审校：莫闻 广布於加拿大中央地带的北方森林是受到庇佑之地，拥有丰富野生生物、原始湿地与大量 的碳汇能力。对於原住民苏菲亚‧拉布里奥斯加斯(Sophia Rabliauskas)而言，这些丰饶 的森林亦是家园。她是白杨河原住民族(Poplar River First Nation)的一员，成长在其 传统领域之中，这片领域是绵延在温尼伯湖东侧200万英亩的森林。她大半生居住在小巧 、与世隔绝的白杨河部落，并期望在那里过退休生活。 但白杨河领域被工业化伐木与水电发展所包围，而部落长期以来试图保护他们的土地。所 幸部落发展出一个土地管理与永续经济发展计画——苏菲亚与其他部落领袖并不断地与曼 尼托巴省政府协商——让他们的目标已然在望。 苏菲亚2007年获得环保金人奖， 当年47岁，以下访问进行於4月23日在旧金山举行颁奖典 礼的当天。 问：请描述一下您所居住的森林？ 答：嗯，它非常的美。那里有相当的历史—我们族人依赖这块土地而存活—所以它对我们 来说是重要的，我们与这片北方森林之间有非常强大的精神连结。我是这样看的，它十分 具有生命力，有着树林、河流，动物与鱼生息在河流中。它是生机盎然的。 问：您部落里的生活是什麽样子的？我了解到的是，它非常与世隔绝。 答：我们在冬季会有一条道路，一年中有3个月让很多人外出或是补充日常用品。到了融 雪时，我们周遭会有很多沼泽地，所以唯一去到里头的方式是飞过去。但冬季情况慢慢的 改变，因为气候变迁的关系—我们开始注意到我们补充货物的季节变得愈来愈短了。 问：您是如何介入森林与河川保育？ 答：当我们开始听到那些将会经过我们领域的开发--传输线路、企业考虑在我们部落伐木 --我们知道这会威胁我们的生计与我们的部落。我大约在 1985年开始去关心，我的部落 族人也是，我当时是个学生，在上大学。我们要让他们知道，我们不要任何的开发，我们 要这片森林保持原来的样子，即是我们族人一直以来维持的那样，在它自然的状态下。 问：为何您的部落决定要发展自己的计画？ 答：对於发生在我们领域的事情，我们要能控制——我们不要任何会摧毁我们土地的开发 。几年来整个部落参与了土地管理计画的发展，而且最後完成了。对我们而言，与政府一 起工作并使他们认可与协助我们获得我们需要的保护，是个富历史意义的事。我认为有些 其他的原住民族已经开始(他们自己的计画)，但我们正带头前进—我想他们将会紧盯着， 看看我们的计画会变得如何。 问：在您们与曼尼托巴省政府几次会谈中，您们使用过最成功的论点是什麽？ 答：我们极为努力不懈。我们说过：「我们知道我们在做什麽，我们是第一手知道为什麽 需要保护这块土地，以及它对我们的重要。我们知道这片森林是我们族人世世代代捕鱼和 狩猎所在—所以我们有责任看顾它，而这份责任传承自长辈、我们的祖先，他们敎导我们 要尽我们可能来守护这片土地。」 问：部落里对您们的工作有没有反对或批评？ 答：刚开始有很多讨论，因为(外头的人在说)我们阻止发展、阻止我们部落繁荣。他们想 把我们丢出这个计画之外。所以当然会有些问题与讨论。长辈给了我们方向与指示，而我 们弄清楚为何要投入这事—没有了我们的传统领域，我们无法作为一个民族来生存下去。 我们就是要坚持立场并且实实在在专注於我们的计画。 问：後续还会有什麽挑战？ 答：我们与政府的协商就快要达成了，但我不确定他们会怎麽看待这事。我知道他们一直 非常支持——我们的协商到目前为止进行良好——但到了最後时刻他们仍可能会改变。最 大的挑战就是，试着对於要达成永久保育目的，保有正面的想法。 问：这个奖对您有何意义？ 答：它对我的部落意义重大。我们部落只有1200人——没有人听过白杨河——但我想地图 上有，因为我们既坚定又强力的守着永久保护我们传统领域的承诺。这是个极大的殊荣， 我备感荣幸代表我的部落与族人接受它。 问：您打算怎麽花这笔奖金？ 答：我们将继续投入我们正在做的。我会想要能有一部纪录片制作出来，让大家看看我们 在做什麽。我们也需要关注在我们部落，来让我们的妇女、我们的小孩与我们的族人从过 去所发生一切中痊癒。每个人都梦想着健康安全的部落，但为了要实现它，我们需要治癒 族人的创伤。我们需要族人能以自身为傲—而我认为我们的传统领域可助其实现。我们坚 定相信我们的土地是非常具有生命力，并且我们确实从土地中获得到所需的智慧与知识。 ＊译注：第一民族(First Nation)是加拿大在原住民事务上的用语，用以泛指加拿大不同 族系的印第安原住民族，但是不包括梅蒂人(Métis, 印第安人与西方移民混血的族群 ) 与因努伊特人(Inuit, 爱斯基摩人一支)两个文化血缘较不同的族群。第一民族拥有议会 、各部落传统领域与其他法律赋予的权益。在本文中翻译为原住民族。 ※ 原文刊於2007年4月27日，Grist Magazine 。 ※ Grist Magazine是一线上环境杂志，总部设在美国西雅图。Grist Magazine尝试以诙 谐、幽默的角度来切入环境议题与行动，希望能在传递环境资讯之余，也能够娱乐读者。 ※ 她的组织网站：白杨河原住民族。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.65.42