※ [本文转录自 IVERSON 看板] 作者: Paraguay (巴拉圭) 看板: IVERSON 标题: [外电] Iverson says he's 'ready to play' for Grizz 时间: Sat Oct 31 22:11:15 2009 Source: http://0rz.tw/nmi6r ********************************************************************* Iverson says he's 'ready to play' for Grizzlies By Ronald Tillery / Posted October 30, 2009 at 12:04 a.m. ********************************************************************* Hollins says he expects guard back on Monday. 灰熊教练Hollins预计AI将在星期一登场。 Allen Iverson says he's ready to run with the Grizzlies if the trainers give him permission. AI也表示只要他们说可以，我就可以上场比赛了。 And MRI results put Iverson closer to his goal Thursday morning when he was cleared to participate in a full-contact practice. MRI也显示AI已经慢慢在恢复了，另外AI也在上星期四早上参与了球队训练。 But while Griz coach Lionel Hollins said the workout was encouraging, his understanding is that Iverson's return is targeted for Monday when the team plays at Sacramento. 虽然灰熊教练Hollins对目前AI的情况表示乐观，但他还是将AI复出的时间 订在星期一，球队那天将出战国王。 So the Griz are expected to be without the 10-time all-star guard for tonight's game with the Toronto Raptors at FedExForum. 因此，灰熊对上暴龙时，这一位10次明星後卫将会持续缺席。 "I felt good," Iverson said. "It was a regular day of practice for me. I didn't feel any pain. I didn't feel fatigued to not be able to get through it. I'm ready to play. It's up to them." 「现在身体感觉很好，没有任何疲劳和疼痛，我已经可以比赛， 现在就等他们决定了。」 Iverson's status has been upgraded to day-to-day, with the latest MRI revealing that the 34-year-old's partially torn left hamstring is healing well. AI目前的动向仍在每日观察名单上，但最新MRI显示出AI所伤之处 已经渐渐在复原了。 He sat out the Grizzlies' season-opening 96-74 loss to Detroit on Wednesday after missing the entire preseason. AI在开幕战灰熊对上前东家活塞的那场比赛缺席，另外也缺席了 所有季前赛。 "He's just got to get in shape," Hollins said. "Health-wise, he's fine. (The training staff) wants to make sure his conditioning is better so he doesn't do anything that causes him to get hurt again." Hollins教练表示：「目前他只需要调适好体能部分，至於健康部分， 我想他现在很好。球队训练员对於AI情况都很关注，我们不希望承担他 再受伤的风险。」 Iverson's Grizzlies debut has been on hold since Oct. 4, when he suffered the injury during a scrimmage. AI的灰熊处女秀自从10月4日，在一次球队练球时受伤被迫延迟。 Iverson moved without pain or limitations Thursday, going full speed after only being allowed to work in non-contact drills earlier this week. He ran through screens, displayed a deft shooting touch and forcefully instructed the Grizzlies' younger players. AI在上星期四练球时基本上已经看不出有什麽问题了。目前他已经能 在场上全力冲刺，同时已经开始和球队培养战术。 "I know what's going on," Iverson said when asked if he's up to speed on the Grizzlies' sets. "In this league everybody pretty much runs the same thing. They're all the same sets with different names and colors on the plays. ... It'll be hard if I can't play. But I'll listen to what they say. That's that." 「我认为了解战术绝不是问题。」Iverson一派轻松说，「不同队打的 战术虽然名称不同，但其实内容大同小异」。 The Grizzlies spent the latter part of a two-hour practice working on offensive sets that were designed for Iverson to score. The veteran guard played with the Grizzlies' second unit, indicating that he'll come off the bench whenever he returns. 灰熊也在星期四的练习中播出两小时的时间练习进攻，其中也帮AI设计 出几套战术，让AI有机会可以得分。不过目前的安排，AI将带领球队中 二军，同时也表示AI仍然必需从板凳出发。 "I'll be disappointed if I'm not able to play," Iverson said. "It's harder being there, sitting on the bench and being so close but not being able to contribute. It was just rough to sit there and watch and not be able to help." 「如果还不能上场的话我一定会很失望，毕竟坐在场边却不能有所贡献 实在是很难受」。 ********************************************************************* 真期待AI的复出！！！！！！！ 看到灰熊有位AI设计战术，真的是放心不少( ￣ c￣)y▂ξ -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.86.36 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.129.44