作者derwy (叨位)
看板Grizzlies
标题[情报] 老板谈球队的交易
时间Fri Feb 25 15:50:57 2011
原文连结:
http://ppt.cc/dgFI
(节录重点，有兴趣的朋友请看原文)
I think Houston needs a good center and I think that Thabeet could come back
to haunt us.Absolutely, it's hard for us(to trade Thabeet).It's extremely hard.
If he develops, he's going to be a big factor in this league and we might be
eating our words.
这是个很艰难的决定，火箭需要一个好中锋，我想Thabeet如果好好长大的话
将来对上我们可能会让我们吃不少苦头
Heisley, though, said Memphis brass determined the risk was worth taking for
several reasons.The Grizzlies have a strong center in Marc Gasol , limiting how much Thabeet
has been able to play, they believe Battier can help their playoff run and
Battier is extremely popular in Memphis, having played for the Grizzlies from
2001-06 before being shipped to Houston.
灰熊决定交易的原因:
1.Marc Gasol-球队未来的中心
2.Shane Battier-灰熊过去最受欢迎的明星，相信他能帮助球队在季後赛发挥
Obviously we'd like to hold on to him,'' Heisley said about Battier, whom he
believes is even more important in the near future for the Grizzlies due to
star forward Rudy Gay being out until mid-March with a shoulder injury.
That's why we traded for him．
Gay的受伤也是这笔交易的因素之一，老板说当然希望明年能够留住八爷！
"A lot of people, say, 'Well, you ought to look long term.'
But right at this point I'd be a liar if I told you that I'm not looking to do
well this year and get into the playoffs and win some games in the playoffs.''
很多人说你应该看长远一点，如果我说我不是想在今年打进季後赛，
并且试着在季後赛多赢几场...那我一定是在骗你
"The problem is we were fortunate to have a very, very great center in Marc
Gasol,'' said Heisley, pictured at right. "That didn't give us a lot of time
to put Thabeet on the floor.
问题是我们有个非常非常优秀的中锋-Marc Gasol，Thabeet没有太多上场的机会
Zach is the center point of our basketball team and one of the absolute key
ingredients.And so we have no plans to see him gone.
而且我们还有个球队的支柱-Zach，我们也没打算让他离开
That's why the Grizzlies are hoping to sign Randolph, making $17.33 million
this season, to an extension by the June 30 deadline to prevent him from
becoming a free agent.While Heisley wouldn't discuss specifics, he said of Memphis wanting Randolph
for the long haul, "Absolutely, I think it would be safe to say that.''
老板表态想跟Randolph续约了
"I think Mayo's a good player,'' Heisley said. "I think he's had a hard time
adjusting to the role we would like to see him play...(If Mayo adjusts),
I think that Mayo will be all right, and he'll be with us for a good long while.
Mayo是个好球员，今年调整定位对他来说是艰辛的
但我想一切都会好起来的，他会陪着我们一起走向未来
(他有说他没有想过卖Mayo，都是人家打电话来谈的)
--
未来蓝图清楚了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.139.206.164
1F：推 williams1002:推 02/25 15:53
2F：推 ShaneBattier:QQ 02/25 15:56
3F：推 sph0619:也算是好结局了 02/25 16:09
4F：推 Scinfaxi:而且我们还有个球队的支柱-Zach，我们也没打算让他离开!! 02/25 16:16
5F：→ Scinfaxi:推这句...其实八爷回来感觉真不错..好像回到以前一样 02/25 16:17
6F：→ Scinfaxi:Thabeet我是觉得真的很有潜力..养起来会很惊人.. 02/25 16:19
7F：→ Scinfaxi:把他放在这里没上场机会也挺可惜的 02/25 16:19
8F：推 s955163:支持灰熊这几年来看到老板最爽快的一次…… 02/25 16:22
9F：→ s955163:小声说… 不看好Thabeet可以养得多好… 02/25 16:23
10F：推 small2th:推～ 02/25 16:32
11F：推 chiawww:推! 一直都蛮喜欢Battier的~ 02/25 18:05
12F：→ JoshSmith:我认为灰熊真的会续约 Zach 了，如果要放就会留 Thabeet 02/25 19:24
13F：→ JoshSmith:下来养，但既然 Thabeet，禁区替补也没大人，Zach 应该 02/25 19:25
14F：→ JoshSmith:合约不太大的话是会续约了。Battier 还是会替补到禁区去 02/25 19:25
15F：→ JoshSmith:今年进季後赛没什麽问题~~~~~ 02/25 19:26
16F：推 unmeinohito:总觉得他这蓝图随时会变... 02/25 23:57
17F：推 Scinfaxi:恩= = 02/26 00:44