※ [本文转录自 NBA 看板 #1Gm9wMsf ] 作者: smallmp (Ha) 看板: NBA 标题: [外絮] 太空飞鼠Damon Stoudamire称赞软豆腐 时间: Thu Dec 6 21:33:06 2012 Damon Stoudamire praises Zach Randolph's leadership with Grizzlies Damon Stoudamire is the only person in Memphis who knows Zach Randolph better than anyone outside the Grizzlies power forward's household. 太空飞鼠 Damon Stoudamire 大概是全曼菲斯除了软豆腐家人外最了解软豆腐的人了。 Before Stoudamire became a former Griz assistant now working under University of Memphis basketball coach Josh Pastner, he was Randolph's teammate with the Portland Trail Blazers. 现在在曼菲斯大学总教练下工作的的Stoudamire，在更早以前当灰熊助教前，曾经是软豆腐 在拓荒者的队友。 Stoudamire connected with a 19-year-old Randolph over a decade ago. And Stoudamire has pinpointed what's different about Randolph so far this season. 他在小豆腐19岁时认识他，他指出了软豆腐这十年来到目前的改变。 It isn't just that Randolph's knee is healthy. 这不仅仅只是他膝盖康复了而已。 "He's trying to be a leader," Stoudamire said. "It's amazing. Zach's never tried to be a leader, man. I'm not saying it in a bad way. He's just trying to do some things bestowed upon him. Guys took him under their wing as a youngster and he's doing that now. He's done a great job of leading. You can tell. And he needed to be the voice on that team." "他开始尝试当一个领导者了。" 飞鼠说。 "这棒极了，他以前可从来没想过要当领导者呀。" "大家从前把他当年轻的球星来照顾、关心他，而现在该他去照顾年轻人了。" "你可以看得出来他现在领导的相当好，而他也必须这样做!" Stoudamire praised Randolph for maturing into a player willing to do whatever it takes beyond scoring on any given night to win. Stoudamire worked as a Griz assistant under Lionel Hollins for 2 1/2 seasons (2009-11) before leaving to help coach the Tigers. 他还称赞软豆腐变成一个为了球队胜利，在场上肯做得分以外的任何事情。 Stoudamire still watches the Griz with great interest and analyzes every nuance. When Randolph struggled to find his game last season after returning from injury, Stoudamire called him out for being out of shape. When Randolph began his 38-point, 22-rebound night Tuesday in an overtime win over Phoenix with a spin in the lane and dunk against Markieff Morris' defense, Stoudamire shook his head in amazement. 去年当软豆腐伤後复出在球场上挣扎时，Stoudamire曾经叫他把他的身材给维持好，当前天 软豆腐拿到38分22篮板，并还在Morris防守下灌篮，Stoudamire的惊讶溢於言表。 "I was saying to myself, 'Man, I can't believe Phoenix is putting Morris on him," Stoudamire said. "And then he just took over the game. The boy is playing good basketball. He's the main cog. If Zach doesn't play well their success will be minimal." "我不敢相信太阳居然敢派Morris去防他，当然他就接掌了比赛。" "他现在打得很棒，他是灰熊最重要的一角，当Zach表现不好的时候整队表现都会变差。" The Griz own an NBA-best 13-3 record with Randolph averaging 17.7 points and 13.3 rebounds, including five offensive boards per game. He leads the league with 14 double-doubles. 灰熊目前拥有全联盟最好的战绩13胜3败。软豆腐平均17.7分，13.3篮板，包括5个进攻篮 板，并有联盟最多的14次双十。 According to Elias Sports Bureau, Randolph's numbers against Phoenix put him in a class with Dwight Howard (45 points and 23 rebounds for the Magic at Golden State last season) as the only players in the last 12 seasons to record at least 38 points and 22 rebounds in an NBA game. 软豆腐那天的表现已经让他提升到跟DH一样的层级，近12个球季以来唯二有38-22的球员。 "It's time people start giving Zach respect as one of the best players in this league," Stoudamire said. "He can win and do the things people said he couldn't. But they don't talk about him anymore. They dismiss him. But once again, his numbers are the same or around the same. "是时候该给Zach该有的尊敬了，并承认他是这联盟最好的球员之一。" "他能帮助球队赢球，并开始做到一些大家认为他做不到的事情。" "即便大家不在讨论他了，并把他给忘了，但他的数据还是一样棒。" "And if they keep doing what they're doing, the Grizzlies' front line (Randolph, Marc Gasol and Rudy Gay) should all be All Stars. If they're not, I'd ask 'what are you valuing?' They're playing the best of any front line in basketball and they're winning." "而如果他们(软豆腐、Marc、Rudy)持续保持这样的表现，灰熊三巨头该入选全明星！" "如果他们没有，我会问那你的标准在哪?" "他们在前场称霸联盟，而且他们还持续在赢球呢!" Credit those well-documented, unorthodox workouts with Tigers strength coach Frank Matrisciano to Randolph's extraordinary physical condition. To help maintain his mental health, Randolph continues to look to Stoudamire as a confidant. Zach也跟着曼菲斯大学体能教练维持他的健康，且持续跟飞鼠是很好的朋友。 "I'm telling you Zach was training with a chip on his shoulder at the Finch Center (during the offseason)," Stoudamire said. "He was talking about 'Yeah, Biggie. They don't think I can do it. Everybody's saying I'm falling off. But it's OK.' When he first came here his motivation was to prove people wrong and he still has that mindset. I like his approach. He's figured out that if I just play then everything will take care of itself. He's back to being comfortable in his own skin." "软豆腐常说人们已经认为他不行了，但这对他来说没关系。" "他现在有股很强的企图心，他就是想证明大家是错的。" "我很喜欢这想法，他知道当这心态够强烈一切都会变的更容易。" "他回来了。" http://www.commercialappeal.com/news/2012/dec/06/stoudamire-praises-z-bos-leadership/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.137.246

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: BayStars (114.46.117.30), 时间: 12/08/2012 00:34:22