http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/index.php?job=art&articleid =a_20051119_230235 缩短後网址 http://0rz.net/5a18v 原文载於 [吴伟明的知日部屋] ，有数张日文版小说封面，不看可惜喔 ^^ ---- 古龙与金庸武侠小说的日文版有何不同？ 2005年11月19日23:02星期六 [港日交流] 金庸、古龙及梁羽生是新派中国武侠小说的三宝。金庸及古龙的武侠小说均已前後 推出日文版。继德间书店在1996开始出版金庸小说日文版後，小学馆在1998年推出 古龙小说日文版。负责翻译的基本在是同一班人。由早稻田大学冈崎由美带领几位 专业翻译员完成。 古龙与金庸武体小说日文版不同之处归纳如下： (一) 金庸小说日文版只出精装（文库版只用了一本），但古龙小说日文版却推 出文库本（价格比精装平三倍左右）。 (二) 德间书店共花8年时间（1996-2004）将金庸小说全部日译，小学馆用了2年 （1998-2000）时间推出三套古龙代表作日文版，即楚留香系列的《蝙蝠传奇》（三 册，首套日译作品）、小李飞刀系列的，《边城浪子》（1999，四册）及《陆小凤 传奇》（一册）。小学馆只买部份古龙小说版权，因此其它出版社也有出古龙小说 日文版。角川书店出版日文版《多情剑客无情剑》（2002，冈崎由美译，二册）。 Annex及学研也分别出版《圣白虎传》（四册）及《欢乐英雄》（三册）日文版。 (三) 金庸小说与日本剑豪小说相近；古龙小说类似日本推理小说。前者被誉为 「中国的吉川英治」，後者为「中国的山田风太郎」。 (四) 金庸的名气在日本较古龙大。日本有一些金庸迷组织及金庸小说相关的ACG 产品，古龙小说在日影响较微及副产品甚少。 中国武侠小说打日本市场已有十年，但成效却是一般而已。金庸及古龙的小说仍未 能打入日本主流市场，支持者多是一班喜欢中华武侠世界或对现代华人文学及电影 有兴趣的人。日人爱好中国古典而轻现代文学。现代中国文学的日文版很少会大红 大热。欲打日本市场的华人作家目睹村上春树、村上龙、渡边淳一、吉本芭娜娜、 铃木光司等日本作家在华人世界的风光时心里可不好受吧。 正公子也为古龙小说画的封面 -- 创作坊　 　　 言情武侠 侠林诗影 ╭ 星云武侠 StarEmprise　武侠专门站 ╮　　中国古代设定 中国古装影剧 │ 江湖夜雨十年灯──站内武侠小说版 │　　　　　古龙板 阅读莫仁 │ telnet://bbs.kkcity.com.tw:20112 │ 鲜网公板 醉墨染衣塘 ╰　（请"开新视窗"再贴上列网址喔） ╯ 动漫与恶搞 奇幻武侠出版 　　　 　 　 武侠 RPG -- ┌──────◆星云武侠◆──────┐▇─┐ＫＫＡＤＳＬ→六星级优质连线服务 │ telnet://bbs.kkcity.com.tw:20112/ │┴ └─▇ 马上申请带你上网环游全世界！ └──《From:220.139.174.21 》──┘ KKADSL ┴ http://adsl.kkcity.com.tw --