发信人: [email protected] (我醉欲眠君且去), 看板: Emprise 标 题: 风华绝代．龙凤双骄 发信站: KKCITY (Sun Jun 23 12:13:26 2002) bbs.kkcity.com.tw 转信站: Maxwell!bbs.ee.ntu!KKCITY 　　　　　　　　　风华绝代．龙凤双骄──简介《绝代双骄》 书名：绝代双骄 作者：古龙 出版：万象 日期：民国八十年十月初版 　　　民国八十二年九月二版 类别：长篇武侠小说 规格：二十五开本共八册，每册厚约253页。 题名释义 本回题名释义，要专注解释那一个「骄」字。因为「绝代」 好解释，那只是一个副词，表示什麽什麽「冠绝当代」，反正就 是个赞美词。 　　那个「骄」字其实是「天之骄子」的意思，本为汉时匈奴的 自称，後泛指得天独厚，倍受重视的人。《汉书》卷九十四．匈 奴传上：「南有大漠，北有强胡，胡者，天之骄子也。」 　　天之骄子在武侠小说有自己一套说法，就是「武林天骄」， 从梁羽生小说衍生出来的。譬如说《狂侠．天骄．魔女》，还有 《武林天骄》，都是指的金国世子檀羽冲，後来则变成一种普遍 的说法。在本书来看，那两位「武林天骄」当然就是小鱼儿跟花 无缺两兄弟，所以书名叫做《绝代双骄》。 内容简介 　　本书故事，应该从一桩情杀事件开始。话说移花宫两位宫主 同时爱上了江湖第一美男子「玉郎」江枫，可惜落花有意，流水 无情，那负心的玉郎谁不好爱，偏偏爱上了地位卑微的侍女花月 奴！两人私奔窜逃，途遇重重剿杀，江枫原本请到结义兄弟燕南 天半途护驾，却因僮仆江琴私心自用，导致一子落索、满盘皆输。 　　江枫和花月奴敌不过移花宫主的盖世武功双双殉情，留下一 对孤苦无依的初生孩儿落在仇人手里。大宫主邀月原本要将他们 杀之而後快，却是二宫主怜星及时阻止，因为她主张的复仇计划， 比一刀杀死两个婴孩还要狠毒千倍！ 人物分析 江湖里的鱼与温室里的花 　　小鱼儿跟花无缺，玉郎江枫与花月奴之子，一对孪生兄弟。 小鱼儿脸上有邀月宫主失手一刀留下的伤疤，这是他和花无缺面 貌最大的不同。从小在恶人谷长大，个性古灵精怪、活泼调皮， 刀子嘴豆腐心，出污泥而不染。 花无缺则是被移花宫主抱走，养在深闺人未识。小鱼儿出道後 他也跟着被派遣出宫，峨嵋後山首次出手就已震惊群雄。总穿一袭 白麻衫、身边跟两个小婢女，对人态度谦和有礼、从头到脚无懈可 击。个性敦厚朴实、不通世事，看似好骗好欺负其实仍有不屈傲骨 。虽受移花宫主「刻意栽培」总算还未人格变态，可说是濯清涟而 不妖。 　　首先我们看到两兄弟在书中的地位──复仇的变体。武侠小说 最常见的公式就是「子报父仇」，年青人全家惨遭灭门，苦练绝艺 最後终有所成……古龙以前最爱玩这套，只是把主题从「血债血偿」 改为「仁慈宽恕」而已。而在《绝代双骄》中一开始是玉郎江枫遭 到「复仇」，他辜负了邀月宫主的情深意重，选择跟婢女花月奴私 奔；两人双双殉情之後故事才真正开始，原本应该担当复仇大任的 两兄弟，居然又变成了移花宫主复仇的对象──同胞兄弟难免一战 的悲剧宿命──原本应该主动复仇的人，变成了被动遭到复仇的对 象，这是一种「复仇的变体」，也是《绝代双骄》的故事核心。 　　经营双胞胎兄弟这种类似桥段，几乎古今中外所有作家都会不 能免俗地运用到「王子与乞丐」的戏剧冲突，这两兄弟彼此的际遇 定天差地远，一个嘛就要落拓江湖、历尽沧桑与折磨；另一个就要 生在权贵之家，毕生享尽荣华富贵、不知人间疾苦。以本书设定来 讲，小鱼儿就是扮演那个落拓江湖的角色（江湖里的鱼）、花无缺 就是养尊处优享受富贵荣华的对照组（温室里的花）。 　　「小鱼儿」这个名字其实是一种「菜巿仔名」，好像阿猫阿狗 那种感觉，名字随便取不怕运来磨。但是你知道，古龙对於笔下主 角取名相当用心，这个「小鱼儿」其实是蕴含了平民意识在里头， 不然他大可取做小龙小虎，何必一定叫「小鱼」？因为鱼儿水中游 ，取这种名字就令人感觉他「天生就是个江湖人」，想都不用想而 且印象深刻，的是好名。 　　花无缺的姓名，相对於小鱼儿的「随便乱取」，是刻意要营造 出一种用心良苦的气氛，「无缺」取意自「完美无缺」。基本上花 是植物当中脆弱的代表，要「无缺」何其难也！但是移花宫不是一 个普通的地方，移花宫主也不是普通的女人，都能够移花接玉了， 要花无缺又有何难？因此这个名字给人的感觉就是「刻意」，明知 不可为而为，追求极致的、人造的完美。所以花无缺的初期表现近 乎乡愿，做事完全八面玲珑，根本不会得罪人，无论好人坏人都一 样。受命要杀小鱼儿也是上行下效，师父叫我杀我就杀。 　　花无缺刚开始给人的感觉像是「主中之宾」，他的完美无缺就 像一面镜子，让小鱼儿自惭形秽；他的实力高强就像是一条鞭子， 逼小鱼儿奋发向上。不管是镜子还是鞭子，故事焦点都是放在小鱼 儿，他豹隐於巿苦思武学奥义，花无缺就整天游山玩水聊天打屁， 让读者很容易以为无缺公子只是一名出色的配角。 　　和铁心兰交往两年，花无缺才开始有了人的感情，与慕容世家 的三场比试，更证明了他是一个智勇双全的青年才俊。可是师门观 念的根深蒂固让他始终放不开，这是他与小鱼儿灵活头脑很大的一 点差别。因为花无缺如果不是死脑筋转不弯，早就可以和小鱼儿齐 心协力找邀月怜星捉对厮杀了，但是这样子的话，故事也会因此而 演不下去，所以花无缺在小地方尽可聪明、大原则仍要糊涂。 　　花鱼两兄弟，如果是双胞胎，应该长得一模一样吧？可是这样 就麻烦了，因为相同的面貌很容易生出怀疑说「他会不会是我兄弟 ？」幸好邀月宫主失手一刀把小鱼儿破相，再加上两人生长环境不 同，後天因素影响，才好说服读者：「他们两人长得纵像，还是有 些许不同的。」 　　再来提到两兄弟的象徵意义，先讲花无缺。基本上花无缺扮演 的角色是武侠小说中最最传统最最僵固也最最惹厌的「神人类」， 世界上的好处他一样不少：出身名门、少年风流、温文儒雅、武功 高强……这种主角最让人讨厌就是那种高高在上的封建思想，一副 贵族出身睥睨群雄的模样。当然花无缺是本书主角，古龙不会太恶 整他，但是为了捧红小鱼儿，花无缺也着实受了不少限制、吃了不 少苦。好像他的个性就被平板化，相较之下平淡无奇、缺少冲突， 对命运的态度也是逆来顺受，不敢有违。不过他和小鱼儿都是同样 肚子生出来的，小鱼儿该有的条件他也一样不缺，反而实力坚强的 他更能在关键时刻施展手腕，一正破百邪！小鱼儿对上江玉郎，好 像驯兽师耍猴一样轻而易举；对上花无缺，他就知道自己若不提升 实力绝对不行。花无缺每次出现几乎都能击中要害，让这只调皮的 鱼儿再不敢耍赖，乖乖地一步一步力争上游。 　　花无缺的个性，初时平淡无奇，越到後来越见功力，稳定中求 成长，当他遇到的挫折越多越艰苦，与读者的距离也就拉得更近。 像他单挑「燕南天」，明知道会输还是要打，因为不甘心让铁心兰 难过、不愿意使移花宫受辱，江湖侠少的天生傲骨，不但对手佩服 ，更受读者拥护。花无缺内心世界最强烈的戏剧冲突，可以由第六 十三章铁心兰的呢喃间看出：「别人都说你是世上最完美、最幸福 、最令人羡慕的人，又有谁知道你的痛苦；别人都说你是最镇定、 最冷静，又有谁知道你连自己都已迷失，别人都想过你的日子，又 有谁知道你竟是为别人活着。」 花无缺的个性内敛含蓄、遭受挫折只能忍辱负重，是一种比较压抑 的处理方式；小鱼儿的个性外放强烈，锋芒毕露，遭受挫折顶多把 锐角磨钝，很快又能再重新出发。光就个性之别来看，小鱼儿的角 色较出风头较讨喜，极具群众魅力；花无缺的塑造则需要听其言、 观其行来细细品味，初看此书很难了解。 　　相对地，小鱼儿的人物塑造虽然奇特，却也绝非偶然，因为这 种古灵精怪、活泼俏皮却又不失善良本性的「坏坏男主角」早就有 很多前辈名家尝试过了。好比金庸《神鵰侠侣》的杨过，刁钻古怪 那副德性，被人称为「杨小邪」与药师丸「黄老邪」齐名，他的事 蹟不用说你也清楚得很。梁羽生《冰川天女传》《云海玉弓缘》的 金世遗，初出场时伪装「毒手疯丐」，用邪门武功挑战天下高手， 到後来也是成为一代大侠。还有司马翎《断肠镖》的沈雁飞，认贼 做父投身敌军麾下，又触犯了江湖中人最忌的「色戒」，可是他也 是一号人物，还自称「天下第一聪明人」！这种种示例足以说明， 小鱼儿的生成并非异军突起，而是一种时代的趋势。打个比方来说 ，就像各大名家福至心灵想到：「啊，明天吃素了。」然後不约而 同从怀中拿出「X茂黑瓜」那种感觉。 　　小鱼儿的个性，古龙形容他是「狼群里的牧羊犬」，虽然他是 被恶人养大的，但本性在神医万春流薰陶之下，本性仍能保持不失 ，反而更懂得保护自己。不过我个人觉得，万神医的教导固然有效 ，最大的作用还是对自己身世的明了。武侠小说是一个父系导向的 文类，男主角都以父亲为模仿对象，只要知道自己的父亲是谁、知 道他不是坏人，几乎孩子会变坏的很少啦！而且小鱼儿身边又有一 个这麽伟大的「药罐子叔叔」给他做模范，怎麽可能坏呢？ 　　至於小鱼儿为什麽初出茅芦就像一个情场老将呢？之前有人提 过这个盲点，说他在恶人谷「只认识屠娇娇一个女人」，竟然能表 现得挥洒自如，完全没有少男的羞怯，实在不合常理。这个我提出 两点解释，第一个古龙在炫技，他太喜欢讲女人，太喜欢讲自己多 懂女人，所以小鱼儿就变成那样。再来是──拜托大家用点想像力 吧！恶人谷又不是富贵山庄，那会只有杜杀他们几个人！恶人有男 人，也有女人啊！也许小鱼儿本就是泡在脂粉堆中长大的，你又知 道？ 一种无敌两样闲愁 　　本书之中有两号人物堪称「无敌」，一是大侠燕南天，二是移 花宫主邀月。 　　燕南天神剑无敌，内力超群，可以化腐朽为神奇，拿锈剑当宝 剑使；邀月宫主「移花接玉」功力深厚自不必说，人又长得美艳， 又没残障，只是脾气暴烈了点。 　　可是有一点很好笑，这两个人号称「绝对无敌」，却都没办法 把握住江枫！燕南天受江琴调虎离山，错失救援良机，带着小鱼儿 走遍天涯却又没法把他养大。邀月宫主安排终极杀阵活捉江郎，最 後还是让他与花月奴双双殉情！这样的事情岂非很反讽吗？武功高 又有什麽用，还不是救不了自己义弟？还不是得不到自己心爱的男 人？无敌，无敌有个鸟用！ 　　燕南天和移花宫主都是活得很辛苦的人物，在双骄长成的二十 年间，他们光阴虚渡，不知生活为何物。燕南天在恶人谷被克烂饭 ，全身经脉毁去十之七八，虽然靠着嫁衣神功和万春流的医术重新 活转，却也不具太大作用，只是武功高到很吓人而已。他一出谷就 活捉了别鹤父子、废去两人武功，轻轻松松就把复杂难解的问题做 了交代，在伏笔安排上这点倒是满不错的。 　　移花宫主两姐妹则是为了安排花鱼兄弟火并，整整二十年苦守 寒窑，被心中的秘密压到喘不过气。邀月宫主在魏无牙的山洞中因 受困而炼成明玉功第九层，绝地逢生，可是世上对手也只剩燕南天 一人。这也就是说移花宫主在遇上小鱼儿之前的那十几年都是白活 了！回头再想想，到底无敌有什麽用呢？ 　　对於绝顶高手的惊天决战，古龙在小说中的表现方式永远都是 「不打即打」，他拚死不写两人交手，却分析他们的立足之地来判 断结果。说到这里，就会发现改编漫画的妙处。《绝代双骄》由何 志文所改编的港漫相当成功，几乎已成目前经典，有很多书中省略 的决战都由画面一一重现，其中最重要的当然还是「嫁衣神功　 硬拚　移花接玉」，小说如果看不过瘾这套漫画一定要看。 狼心羊皮奸狡父子 　　《绝代双骄》的反派人物，大致可分为三个层级：十二星象是 三流高手，基本形象就是坏。十大恶人是二流高手，坏也坏得其来 有自。江别鹤父子是一流高手，坏到武林人人夸，坏到江南称大侠！ 　　在古龙的观念中，恶人如果恶得有理、恶得精彩、恶得明知故 犯，那他们还是可爱的，像十大恶人就属於这种角色。可是恶人如 果颠倒是非充伪善，死皮赖脸装老羊，那就再低级不过了，像江别 鹤江玉郎父子就是属於这种角色。 　　江别鹤原来就是江枫的书僮江琴，成为「江南大侠」的历程耐 人寻味，不过大抵是卖主求荣得了不少报酬，再拿这些钱去拜师学 艺打通人际关系的。他的名字很奇怪，别鹤别鹤，到底是别那一只 鹤？ 　　王度庐作品《鹤惊崑仑》主角叫做江小鹤，成年以後改叫江南 鹤。他是李慕白的师父，年青时候性情火爆，曾有一场轰轰烈烈的 恋爱，老了之後通达世故，变成一位人所共知的大侠。如果以这种 观点下去判断，江别鹤的名字其实就是源自江南鹤，因为他不是真 正的大侠，与本尊江南鹤有「别」，是故名叫「别鹤」。 　　江别鹤是《绝代双骄》第一老贼，也是读者集中焦点的复仇对 象，小鱼儿从遇上江玉郎开始，就注定要跟别鹤父子分个胜负。古 龙描写别鹤父子，是用人前人後的区别来突显他们的性格两面，江 别鹤这个做父亲的，厚黑学虽有涉猎，究竟思想保守，坏事只敢偷 偷做，人前非得充大侠，感觉比较「纯朴」。可是小鱼儿与别鹤父 子的斗智，反而是对战江别鹤比较吃力，为什麽呢？因为姜是老的 辣啊！想当奸雄，不能光靠里子，也要有点面子。小鱼儿斗江别鹤 始终不倒就是输在社会地位，他一个恶人谷出来的无名小卒，指控 江南大侠伪善行恶，普天之下谁会相信？但是花无缺和「燕南天」 要揭破他的秘密，却只要装醉让他露出本性，其他就都不用说了。 因为花无缺和「燕南天」不但社会地位高过他，武功实力也远胜过 他，不管来明来暗的怎样都赢，所以江别鹤在他们面前混不下去。 　　江玉郎的话，克星就只有小鱼儿，因为江玉郎的心思缜密、用 心狠毒，又不在乎舆论攻击、又曾背过五绝秘笈，就他来讲，凡事 以利为先，为达目的，可说是无所不用其极。轩辕三光自己也承认 ，江玉郎若是早生几年，十大恶人就没有他的份了，由此可见江玉 郎的确是比他老爹更有奸雄资格。可是「恶人自有恶人磨」，江玉 郎的诡计纵多、也只能骗骗老实人。小鱼儿可是恶人嫡传，从小偷 蒙拐骗长大的，除非比实力、否则不客气，像花无缺那种「以不变 应万变」的家伙他最没辙，江玉郎嘛……葡萄成熟，还早得很咧！ 绝代双「娇」两妯娌 　　若要说到《绝代双骄》里头的女角，大姆指绝对是苏樱，不过 铁心兰的出现，导出了前半段故事重要情节，的确也是功不可没。 铁心兰是十大恶人中「狂狮」铁战之女，初出场时以男扮女装的姿 态与小鱼儿邂逅，因而结下不解之缘。我们说铁心兰的个性是「似 刚而柔」，她扮男装之时化名「铁心男」，这名字听来很威，却不 具有吓阻作用；对战小鱼儿一出手便是「疯狂一百零八打」，他老 爹的成名绝技，拳势虽猛，可惜都是粉拳玉腿，打不死人的！充其 量能把花无缺打得茫酥酥（笑），其他没有了。 　　铁心兰人生的重要转折在於她在花无缺眼前轻解罗衫，对小鱼 儿舍身相救。这种柔性攻势完全没有杀伤力，可是却把花无缺捆得 老紧、把小鱼儿伤得好深。若不是因为如此，小鱼儿还是整天嬉皮 笑脸，怎麽会痛下苦心学武功？但是这点麻烦就麻烦在她明明爱着 小鱼儿，却又不小心迷倒花无缺。兄弟阋墙的危机种子自此埋下。 所以我说人没谈过恋爱真的还是有差，移花宫主煞费苦心培养花无 缺，三令五申要他杀死江小鱼，还不一定能保证贯彻命令。可是铁 心兰一介女子，色不迷人人自迷，三下两下就令两兄弟反目成仇， 真比吃茶泡饭还容易！如果小鱼儿没有受到燕南天人格感召，勇於 向花无缺提出挑战，铁心兰花落谁家势必会成为兄弟之间最深的芥 蒂。在苏樱出现之前，两兄弟严格说来都是对铁心兰有点意思的， 小鱼儿受她刺激奋发向上、花无缺受她感化抛弃伪装……虽然她没 有真的想做什麽，那份影响却是在不知不觉中潜移默化。 　　苏樱是魏无牙的义女，在花无缺中了游丝针需人医治时出现， 这妮子也是锋芒外露、表现抢眼，甫出场就让读者忘记世界上还有 一个叫做铁心兰的女孩子。苏樱和小鱼儿的思考能力相差无几，甚 至有过之而无不及。如果说小鱼儿的思绪每秒可绕地球七圈半，那 苏樱的脑域开发至少也超过25%！由於身为女人，就没有一些社会规 范硬加的包袱，在手段施行方面更显得俐落有效率。苏樱不屑学武 功，因为智计过人，看似弱不禁风，个性却敢爱敢恨，「似柔而刚」 的人物设定是她与铁心兰最大的不同。 　　苏樱的出现彷佛是一把快刀，毫不犹豫地斩开花无缺三人心中 潜藏的死结。因为她对小鱼儿的感情专注且炽烈，才让优柔寡断的 铁心兰把心偏向花无缺。就像她对铁心兰的批评：「你可以同时爱 上两个人，我却是非小鱼儿不可。」这种强烈的执念同时产生吸力 和拉力，把双骄各自归位，谁该爱谁就爱谁，总算没有为了女朋友 再打一架。这也是为什麽苏樱出场虽晚却能够後来居上的原因，之 前的死结全都赖她一刀斩开啊！ 　　苏樱的人物设定，彷佛卧龙生《玉钗盟》书中的萧奼奼，只是 萧奼奼个性激烈又别扭，老爱跟徐元平过不去，可是心里头又爱得 人家要死要活，到最後终究造成了不能挽回的悲剧。苏樱的角色， 犹如楚留香之於皇甫维、小鱼儿之於沈雁飞，都是一种後出转精的 体例，因为她对情感坦白而真挚，《绝代双骄》才会有这样一个快 乐的结局。 恶人总共一甲子 十大恶人（不按排序）分别是：狂狮铁战、血手杜杀、恶赌鬼轩辕 三光、笑弥陀哈哈儿、不男不女屠娇娇、半人半鬼阴九幽、不吃人 头李大嘴、、损人不利己白开心、迷死人不偿命萧咪咪、「宁死不 吃亏，拚命占便宜」欧阳丁当，其中的欧阳丁当是双胞胎兄弟，可 是只占一个位子，所以十大恶人其实是有十一人。 十二星象则是按十二生肖做排列，分别为：无牙（鼠）、运粮（牛）、山 君（虎）、药师（兔）、四灵之首（龙）、食鹿之君（蛇）、虎妻（马） 、叱石（羊）、献果（猴）、司晨（鸡）、迎客（狗）、黑面（猪）。不 知道古龙是有心还是无意，这两组恶人竟暗合天干地支之数，如果拿来玩 玩，会产生有趣的结果。 　　天干地支是古代计数的符号，干为主干，支为分枝。所谓十天干即为 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸；十二地支为子丑寅卯辰为子丑寅卯辰巳午未申酉 戌亥，二者搭配有六十种组合，为一甲子，常用於历法。为什麽要讲这个 咧？因为十二星象就是十二地支，那十大恶人又刚好配合十天干，若是搭 配使用，就可得到以下有趣的结果。譬如甲午战争，就可以叫做「狂狮虎 妻」战争，戊戌政变，就是「娇娇迎客」政变，那庚子拳乱呢？「大嘴无 牙」拳乱！十大恶人顺序未定比较麻烦啦，以上排序仅供参考。 　　十大恶人和十二星象这两组人马，是《绝代双骄》之中色彩最鲜明的 过场人物，他们完全不需剧情舖陈，直接看绰号就可以知其特色。十二星 象令人印象深刻，主要是基於中国十二生肖的神话传统，十大恶人的取名 就是真的非常用心。 　　好比「不吃人头」李大嘴，名字没什麽，但绰号极佳。同样的感觉如 果叫做「爱吃人肉」，或者「生食人心」就没那麽有趣，因为「不吃人头」 基本上已经暗示你「此人嗜食人肉」了，可是他又跟你讲「不吃人头」， 彷佛吃人肉是一种正常不过的行为，就像吃鱼不吃鱼头、吃猪不吃猪头， 什麽了不起的？这四个字把他恶人的形象充分揭露，望文生义不做其他联 想。 　　「恶赌鬼」轩辕三光，非赌到天光、人光、钱光否则不走。这个名字 主要是着重在复姓，念起来有气势。如果给他姓个什麽上官司马，还是诸 葛欧阳，这些复姓都还太普通，姓轩辕不但稀有，又能生出巧妙联想。 　　「半人半鬼」阴九幽，那个阴字下得好。《大旗英雄传》里头有个风 九幽，武功虽高脸皮却厚，十足无耻小人，但是我们从名字看不出他的个 性，是一个失败的示例。「阴九幽」之名给人阴森恐怖的感觉，「半人半 鬼」恰是名副其实。 　　其他如「狂狮」铁战、「血手」杜杀、「迷死人不赔命」萧咪咪、还 是「宁死不吃亏，拚命占便宜」欧阳兄弟，也是差不多这个方式，因为名 字比较普通，就不再赘提。 　　十大恶人中最受争议的是「损人不利已」白开心，这不光是名字取得 好，人物塑造也是神奇到近乎不可思议。白开心的毕生志愿除了整人没有 别的，他只要别人吃亏受苦，全不管自己有没有好处。很多人觉得白开心 的塑造太过矫柔造作，几乎已是心理变态了。不过我觉得，一个人若是以 「恶」为名，心中必定有某些偏执是不为社会规范所容许的。白开心的偏 执是软硬不吃非要恶搞，为捣乱而捣乱，常人思考逻辑无法理解，但是你 若照他的想法去走，如果他不恶搞心里就不踏实呢？那是否就可以解释这 种违背常理的行为了？ 卷末小札 　　据说《绝代双骄》第一版有六个主角！目前通行版的《绝代双骄》是 经过删修的版本，很多无关题旨的情节都给删去，像是江琴与十二星相的 联系、江琴如何化身成为江别鹤，以及杜杀、轩辕三光等配角的戏份。因 笔者未曾亲眼目睹，也只能当它是个传说──但它还真是一个美丽的传说 ，不是吗？ -- ┌──────◆星云武侠◆──────┐┐┌┐┐┌┐┌─┐┌┬┐┌┬┐┐ ┌ │ telnet://bbs.kkcity.com.tw:20112/ │├┘┐├┘┐│ │ │ └┬┘ └──《From:218.184.18.39 》──┘┘ ┘┘ ┘└─┘└┴┘ ┴ ┴