◆ 写在《萧十一郎》之前 ◆ 　　写剧本和写小说，在基本上的原则是相同的，但在技巧上却不一样。小说可以用 文字来表达思想，剧本的表达却只能限於言语、动作和书面，一定会受到很多的限制。 　　一个具有的相当水准的剧本，也应具有相当「可读性」，所以萧伯纳、易卜生、 莎士比亚甚至徐訏……这些名家的剧本，不但是「名剧」，也是「名着」。 　　但在通常的情况下，都是先有「小说」，然後再有「剧本」，由小说而改编成的 电影很多，由《飘》而有《乱世佳人》，是个最成功的例子，除此之外，还有《简爱 》、《呼啸山庄》、《基度山恩仇记》、《傲慢和偏见》、《愚人船》，以及《云泥 》、《铁手无情》、《窗外》等。 　　《萧十一郎》却是一个很特殊的例子，《萧十一郎》是先有剧本，在电影开拍之 前，才有小说的，但《萧十一郎》却又明明是由「小说」而改编成的剧本，因为这故 事在我心里已酝酿了很久，我要写的本来是「小说」，不是「剧本」。小说和剧本并 不完全相同，但意念却是相同的。 　　写武侠小说最大的通病就是：废话太多、枝节太多、人物太多、情节也太多，在 这种情况下，将武侠小说改编成电影剧本，就变成是一种很吃力不讨好的事。谁也无 法将《绝代双娇》改编成一部「电影」，谁也无法将《独臂刀王》写成「一部」很成 功的小说。 　　就因为先有了剧本，所以在写《萧十一郎》这部小说的时候，多多少少总难免要 受这些影响，所以这本小说我相信不会有太多的枝节，太多的废话。但是否因此会减 少了「武侠小说」的趣味呢？我不敢否定，也不敢预测。 　　我只愿做一个尝试。 　　我不敢盼望这尝试能成功，但无论如何，「成功」总是因「尝试」而产生的。