发信人: [email protected] (风城忆旧游), 看板: EMPRISENOVEL 标 题: 叶洪生评《萧十一郎》(6) 发信站: 新竹师院风之坊 (Wed Jul 7 23:35:06 1999) 转信站: OMW!news.ntu!ctu-gate!ctu-peer!news.nctu!cc.NHCTC!nhctc_bbs 当代武侠变奏曲 ──论古龙「新派」范本《萧十一郎》 作者：叶洪生 「文字障」以及其他 诚然，《萧十一郎》一书珠玉纷陈，美不胜收，远迈其他诸作；但它也有相当大的 缺憾，这就是古龙自以为得意的分段问题。 有人说，古龙采用「叙事诗体」或「散文诗体」分段，是受到美国大作家海明威的 「电报体」影响所致。实则大谬！只要随便找一本海氏原文小说来看，都知道此说 非愚即妄！ 因为小说基本上是由若干有肌理的散文片段与对白所组成。段落不在大小，而在是 否适当。正所谓：「有话则长，无话则短。」是故贤如海明威的小说，固然也偶有 短到一句话或几个字为一段的，但长达数百字一段的更多。这便是视其需要而有所 增减。 反观古龙的「新派」小说，从一九六七年写《铁血传奇》以降，几乎很少见到超过 三行的段落，且多半是一句一段，没有段与行的区别。揆其分段之离谱，大约有以 下几种情形： （一）以一个动作或声音分段。 （二）以人、时、地分段。 （三）以场景的片面事物分段。 （四）将有逻辑或因果关系的复合句及条件句子割裂成数段，等等。 笔者并非盲目反对「新派」分段；如果某句话、某个词、某个字的作用有其特定意 义，自可适量使用；否则「见句破句、见行破行」，变成每一句、每一行、每一段 都在用强调语气，即无「强调」之可言。甚至成为一堆句不成句、文不成文的「杂 碎」而已。 一种新的「文字障」赫然形成！ 古龙写《萧十一郎》由於是从剧本「还原」之故，这种毛病更为严重。以原刊本而 言，其分段大部分都不合文法规则。笔者认为此书用得最恰当的「新派」分段应是 第十八章第一节，写雷雨夜在酒店中摸黑打斗；电光六闪，就产生六种人、时、地 的互动变化，让人一目了然。 霹雳一声，暴雨倾盆！ 一阵狂风自窗外卷入，卷倒了屋子里的两枝残烛。 赵无极刀已扬起，眼前忽然什麽也瞧不见了。 黑暗，死一般的黑暗；死一般的静寂，甚至连呼吸声都听不见。 ……（中略） 突然间，电光一闪！ 萧十一郎正挣扎着想站起来，但随着闪电而来的第二声霹雳，又将他震倒 ，就倒在刀下。 赵无极的手握得更紧，静等着另一次闪电。 这一刀砍下去，一定要切切实实砍在萧十一郎脖子上！ ……（中略） 就在这时，电光又一闪！ 一个人披头散发，满身湿透，瞪大了眼睛站在门口，目光中充满了惊惶、 悲愤、怨恨、恐惧之意。 是沈璧君！ 赵无极一惊，沈璧君也已瞧见了他，手突然一扬。 电光一闪即逝，就在这将熄未熄的刹那间，赵无极已瞧见沈璧君手中有一 蓬金丝暴射而出！这正是沈璧君家传名震天下的夺命金针！ ……（中略） 又一声霹雳响过，电光又一闪！ 沈璧君已冲了过来，扑倒在萧十一郎身上。 四下又是一片黑暗，震耳的霹雳声中，她甚至连萧十一郎的喘息声都听不 见，但她的手却已摸到他身上，有湿黏黏的一片。 是血！？ 沈璧君嘶声道：「你们杀了他！？……是谁杀了他！？」 凄厉的呼声，竟似雷声，更震人心弦。 黑暗中，一只手向沈璧君抓了过来。 雷声减弱，电光又闪。 沈璧君瞧见了这只手，枯瘦，乌黑，如鹰爪。正是海灵子的手！ 海灵子另一只手还紧握着剑，似乎想一把抓开沈璧君，接着再一剑刺穿萧 十一郎的咽喉！ ……（中略） 直到闪电再亮，他的手还停顿在那里，竟不敢抓下去。 沈璧君厉声道：「滚！滚开！无论谁敢再走近一步，我就叫他後悔终生！ 」 呼声中，她已抱起萧十一郎，乘着黑暗向门外冲出。 只听一人道：「且慢！」 电光再闪，正好映在厉刚脸上。（下略） 以上所引「电光六闪」的原文，堪称「新派」分段样板；因为作者唯有如此处理， 才能产生出奇的效果，才能表现文字的力度。而其一般分段则大多陷於「盲剑客」 胡乱劈斫状态，毫无章法可言。这便在相当程度上破坏了文理与文气，若断若续， 令人时生错愕之感。这也正是古龙小说尽管屡有神来之笔，却始终不能达到「情景 交融」境地的主因。 总之，无论是「散文诗体」或「叙事诗体」，均非古今小说文体正格；它仅可视为 武侠交响乐中的变奏曲，偶一为用，或有「画龙点睛」之妙；滥用则搬石砸脚，不 知所云。可叹古龙「为变而变」，乐此不疲！其後更广泛运用电影剧本的分镜手法 来写小说，自不免於拆碎「七宝楼台」之讥了。 最後笔者必须指出，古龙早年受到王度庐小说的影响颇深，其所谓「多写些人性， 少写些血」，固得王派心法三味；而前举「电光六闪」之创作灵感，亦依稀是由《 铁骑银瓶》写「病侠」玉娇龙恶夜歼敌（第五回）故事而获启迪。至於模仿形迹最 明显者，当推古龙另一名着《多情剑客无情剑》之写「小李飞刀，例不虚发」！读 者试比较李寻欢与玉娇龙二「病侠」，皆是一面咳嗽、一面放暗器而「百发百中」 之种种巧合，便可思过半矣。 後记： 古龙《萧十一郎》原刊本仅有插题，并无章回数。本文所举回目系据万盛版重刊本 目次顺序，特此说明。 ──一九九三年冬二度改定稿 　（全文摘自《武侠小说谈艺录》） -- ○ Origin: 新竹师院 风之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: h14.s94.ts32.hinet.net NnBSL 在 06/08/15 11:37:30 从 61-64-100-250-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw 修改这篇文章