作者morrow (A.H.E.A)
看板H-GAME
标题[翻译] ロンド・リーフレット 第一章 第二小节
时间Mon Feb 12 19:54:57 2007
".......阿尔福。"
"是。"
"你所说的,有希望的年轻新人─"
"正是如此。"
"那就是,这个男的吗?"
"这不像话噢。赶快把他给赶出去,然後叫其他替代的执事过来。"
啥..?!来了之後就突然讲这种话?
我现在人在阿修雷家的侧房,似乎是主人会客室的一角。
在我面前的,是刚刚杀人未遂并且一副很想在街上试刀,骄傲,忍耐力差,
粗野而任性的贵族家大小姐。似乎是这个家的现任主人的样子。
另一个则是须发全白,言语叮咛,但是心里不知道藏着什麽鬼的苍老执事。
想起来後者可能还比较恐怖。
"Master,那样的话,稍微有点难度。"
"为什麽?"
"没有办法找到比他还好的人才了。"
"...什麽?"
心机执事竖起了三个手指头。
"他之所以适合当本家的执事的理由,有三个。"
"一个是,他在工作的期间,是不支薪的。这可是破格的条件。"
"....会有这样的好条件,大概知道为什麽了。"
要你管那麽多。
"第二,虽然年轻,但是已经有好几次的执事经验。"
"啊,不是,那个是....."
我把後半段话吞进肚里。
因为..全部都是被砍掉的啊.....
"还有第三点是─.....这个之後会逐渐的让大家了解的。"
"什、什麽!?不是开玩笑吧!"
大小姐叫了起来。
"Master,对这个人不满意吗?"
"不满意是当然的!居然把我叫做笨蛋!?"
....不是无凭无据的。
"但是Master,後任的人选,您是完全委托我来找的....."
"咕....那个取消!找其他人才就好!"
"困扰啊。"
困扰的是我吧。
"....说起来,"大小姐眼见打不过老执事,把话锋往我这转。
"汝,真的有执事经验吗?"
欸?
"无论如何都看不出来。"
"别把我当蠢蛋。虽然看起来不像,但是我经验是很丰富的。"
....被解雇的经验也很丰富。这可是难得的经验。
"哼,无法相信。请了之後,立刻就逃走了吧。"
大小姐摆出一副高高在上的样子。
"从哪一个方面看来都没有霸气。这样的男人无论作什麽都不行的。"
....这家伙。
我也是从来没有看过像你一样粗野的贵族大小姐啦。
"是这样子吗?"
老执事切入战局。
"我来看的话,意外的能干也说不定。"
"不可能的。"
"那麽Master,这样做吧─看看样子再决定,您觉得如何?
可以说是像采用试验这样子...."
".......这个期间,这个男的跑了的话?"
"当然,这件事就不算数了。"
"....姆..."
X X X X
罗碧陷入了沉思。
(讲过完全委托,面子上说不过去....)
(如果这个男的搞砸了的话,阿尔福也会放弃...)
(重点在把这事当成在玩就好了)
想到这里,罗碧忍不住微笑。
(由我给些不可能的难题,也有这种方法)
X X X X
"您意下如何?"
这大小姐刚刚嘴角还在上扬,现在又把它拉下来啦....
"...好,知道了。我接受这个条件。呼呼...."
怯,这女人一定不是在想什麽好事。
"噢噢!"
阿尔福执事好像很高兴的样子。
"....怎样都好啦,我要怎麽做?"
"姑且算是采用了。"
....是这样啊。
"反正马上就会叫苦连天吧。"
.....一点都不可爱。这个大小姐。
"你说了什麽?"
".....没有什麽。"
一不小心把真正的想法漏出来了....
"哼。"
"不管怎麽样,这事情有个结论真是太好了。"
"今天不论如何,发生的都是好事也真是太好了哪。"
老执事一副很感叹的样子说道。
"在中庭,也再确认了Master的慈悲胸怀啊。"
"....阿尔福。你虽然是难能的执事,但是总是多一句话。"
"这个是这个是....完全是我无德无能所致,Master。"
X X X X
厨房的一偶,诺拉跟妮那正在闲话家中的变动。
虽说是如此,但是通常开始八卦话题的是诺拉,妮那只是有一声没一声的附和。
"呐、呐。刚刚的客人啊~"
"啊,找到了吗?"
"不知道为何,好像要住下来噢?看起来好像把东西运进苏丹的房间里面了。"
"那是怎麽啦?新的使用人吗?"
莫妮卡加入会话中。
"怎麽口能~连我们的薪水都发不出来了~"
诺拉用常识否决这个可能性。
"那...是怎样勒?"
"有客人来了是吗?"
刚刚回到厨房的科蕾特,对着妮那问道。
"嗯,无精打采的眼镜男。"
"说不定是波特先生的孙子呢~"
诺拉提出第二个假设。
"可能吗?"
"要去看看他的样子吗?"
"别乱来。"
莫妮卡制止诺拉的提案。
"唉尤~一下下而已嘛~而且我想看看他的反应啊~"
"好啊。"
看来妮那也很有兴趣的样子。
"被吓到大声尖叫....五先令怎麽样?"
看来诺拉想要赚回刚刚的五先令。
"赌十吧。我赌他被吓呆发不出声音。"
"噢?真敢豁出去ㄋㄟ~"
"不行啦,做这种失礼的事情~"
科蕾特似乎想要用道德劝说。
"莫妮卡小姐也说说她们嘛~"
"是啊...,你们啊─"
莫妮卡难得的把音量提高.........
"十太多了,降到七。"
"莫、莫妮卡小姐~~~~"
X X X X
"但是,波特先生,这边的房子,跟本馆的感觉很不一样呢。"
"因为是使用人栋的关系。"
"哈,是这样啊....."
....嗯。
阿修雷家的宅第,似乎没有我原先想像的那麽小。
虽然有主栋,使用人栋跟仓库,但是除了那个小小的中庭外,
似乎还有其他的庭院,也有专门的车库的样子。
幸好没有啥奇奇怪怪的钟楼或是塔之类的。
而我,则是在往我预定是我房间的路上。
"....那个,可以问您嘛?"
"什麽事情?"
"前几天,有在协会前遇过您是吧。"
"是有的。"
"您是说过认识我的吧?"
".....是吗?有这麽一回事吗?"
怎麽可能不记得了啊......
"......我的评价,波特先生您知道吗?"
"叫我波特先生,好像把我当外人一样。我们已经是同僚了,请更轻松一点。"
".....那,阿尔福先生"
"嗯,的确是听过几个不好的评价─并不是值得注意的事情啊。最少我不在意。"
哈。
"...您真是宽容啊。"
"而且也有之前跟Master提过的好条件,实际上,无给职实在是帮助很大。"
"这个家,没有太多的钱哪。"
"但是,是子爵家吧?不正是个体面的贵族吗。"
"正确来说,是女子爵家。代代的当主都是女性。"
"现在,本家背负着大量的借款,一直都无法发薪水,您如果注意到就是所看到的惨状.."
借款?为何?
"但是,还有使用人留着啊?"
一般来说,一个家如果真的不行了,仆人们通常会第一个知道,然後纷纷求去。
恶劣一点的,还会偷家里的东西走。
"是留下了人,但是,大约三个月前─先代当主,达吉安娜夫人辞世了。"
"仰慕夫人的仆人们,大都就辞职了。"
"要成为次代当主的大小姐,还年轻,幼小....."
"大概是对未来有所不安吧。"
那,下一个女子爵,就是那个大小姐?
"不...还有许多重要的问题。"
讲到这里,阿尔福先生停下脚步。
"到了噢。从今天开始,这里就是你的房间。"
X X X X
呜哇,看起来真是贫乏的房间啊。
嘛,仆人的房间嘛,就是这样子罗.....
"如果还有什麽需要的,拜托女仆们就可以了。"
"那麽,之後我会再来。还没把你介绍给大家认识。"
阿尔福这麽说着,就离开了这间房间。
我看了看屋内。
阿修雷女子爵家...吗。
简单的木质地板,看起来超便宜的桌椅。
那个傲慢又乱暴的大小姐,是这个家的当主........
有点锈的铁制烛台,泛黄的被单,还有这个超大的.....
".....嗯?"
"呼哇哈哈哈阿阿阿阿阿啊!!!"
乌...乌...乌乌乌乌.....
乌龟?
乌龟!?
这里怎麽会有一只超大的乌龟啊!
"啊哈哈哈哈哈!"
不等我收惊,外面就传来了爆笑声。
我急忙的回头,就看到门外头有黑、金、红三个女仆正在看着我。
"呼呼....噗哧,我、我赢了吧。阿哈哈哈哈!"
红色的那只居然还在给我笑。
".....输了啊。"
那个叫妮那的黑发女仆满脸不高兴的样子。
"对不起,突然就打扰您...."
金发的女仆,礼数周到的先打了招呼。
"你...你们..."
.......是哪一国的不协调三重奏啊?
"呜呼,呼呼呼...不行,肚子好痛。噗、哈哈哈哈...."
"....你,明明是个男人胆子却这麽小。只不过是个乌龟而已。"
"不过是个乌龟─"
有这麽大的乌龟吗!?
正当我想反唇相讥之时,银铃声突然的响了起来。
".....啊,在叫人了。"
"噗,嘻嘻....."
"诺拉,笑太过头了。"
"哈、哈,歹势,点到我的笑穴了...噗...嘻嘻..."
"要走了噢,你们两个。"
"是、是,啊─好好笑。"
"啊,请等我一下~~那个,打扰您了。"
三个人旋风一般的出现,也旋风一般的消失。
.......................
...................这是沙小?
沙小啊啊啊!
不知道为什麽,我觉得乌龟正用一副"天底下没有新鲜事"的眼神看着我。
==
本文件采用CC授权 - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Taiwan
新年事务繁忙,要抓出时间来翻有点累,还会被拖去玩Wii....orz
寒假翻的完十章吗....(远目)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.27.50
※ 编辑: morrow 来自: 140.113.27.50 (02/12 19:57)
1F:推 wrather:阅读最大的困难 是人名啊... 02/14 09:11