我看不懂 痴汉公贼 的汉化程序说明 以下为他的说明 ------------------------------------------------------------------------------ Changelog: 2006/10/26 by 痴汉公贼 汉化工具包1.10发布，解包器1.1发布，修正了解包器导出索引 文件时length和offset字段颠倒的错误； 增加封包器1.0；添加了基於2.01版的汉化程序 2006/10/25 by 痴汉公贼 汉化工具包1.00发布，解包器1.0发布 3days～满ちてゆく刻の彼方で～ 汉化工具包1.10 注意： 如果你不是汉化者，那麽运行本汉化工具程序将没有任何意义，而且看到的还是乱码，对你有用的可能只有解包器罢了（只需要阅读第一部分【解包程序使用说明】）。如果你打算真的翻译这个游戏的文本，请彻底阅读本文档，期间如果遇到任何问题，请联络我：qq 83429396，并付上准确的来意说明。 【文件列表】 ccb92838fce038a08c01036c2c35b274 【tools\3days_dat_unpacker.exe】 dat解包程序，用於提取资源文件。 d8ac97b072da75a912ac144489e33268 【tools\3days_dat_packer.exe】 dat封包程序。 7e69e2e4d27384c9e6c1fcb22df33d43 【patch\3days_cn.exe】 汉化版主程序，基於2.01版升级补丁制作。 【责任和义务】 0. 使用前请务必使用md5程序验证该工具包内程序的准确性。 1. 本工具包由痴汉公贼一人独立完成。 2. 该工具包已经对发发布，任何人可以自由下载并运行该工具包内的程序。 3. 请自行承担工具包内程序的运行风。任何恶劣後果请自行承担。 【解包程序使用说明】 1. 在游戏安装目录的data目录下创建一个目录：3days_works， 然後将tools/3days_dat_unpacker.exe复制到该目录下。 2. 开始->运行->输入cmd。 3. 在命令行中顺序输入（假设游戏安装在z:\3days目录下）: z:\ cd "z:\3days\data\3days_works" dir dir命令执行正确的话应该可以看到该目录下的3days_dat_unpacker.exe文件。 --------------------------------------------------------------------------- 4. 执行: 3days_dat_unpacker.exe <*.dat>，其中.bin表示z:\3days\data\目录下的任意一个.dat文件。 举例： 3days_dat_unpacker.exe ../trial.dat ----------------------------------------------------------------------------- 5. 运行时会快速滚动类似以下的字样: script\sp_title.txt: length 2675 bytes, offset 0x94ba1, flag b4 script\sp_title.txt: extracting OK script\cxx-016-01-01.txt: length 7692 bytes, offset 0x95614, flag b4 script\cxx-016-01-01.txt: extracting OK patch201.dat: extract OK 当程序执行完毕後，当前目录下会产生dat文件内的所有资源文件。 【封包器使用说明】 1. 将tools\3days_dat_packer.exe文件复制到3days_works目录下。 2. 启动cmd，进入3days_works目录下。 4. 执行（这里以patch201.dat为例）以下2条命令: 3days_dat_unpacker.exe patch201.dat -i 3days_dat_packer.exe patch201_tmp.dat patch201.dat.idx 运行时会快速滚动类似以下的字样: script\sp_title.txt: length 2675 bytes, offset 0x94ba1 script\sp_title.txt: packing ... script\cxx-016-01-01.txt: length 7692 bytes, offset 0x95614 script\cxx-016-01-01.txt: packing ... patch201_tmp.dat: pack file OK 当程序执行完毕後, 当前目录下会产生新封装好的patch201_tmp.dat文件， 将该文件改名为patch201.dat 覆盖游戏安装目录下的同名文件即可（注意备份）。 【汉化程序使用说明】 1. 首先安装2.01版升级补丁，下载页面为（patch_Ver2.01.zip）： http://www.jgames.net/FileList.asp?ClassID=2639&ForumID=5 2. 将patch\3days_cn.exe文件复制到游戏安装目录下。 3. 运行3days_cn.exe启动游戏。 【汉化须知】 1. 用解包器把script.dat解开，接触的txt文件就是明文脚本， 直接打开的话显示为乱码（shift-jis编码）。 2. 使用任何转码工具（比如convertZ）将txt批量转为GBK编码。 3. 接下来就可以开始翻译文本了。 4. 运行封包器将翻译好的文本和其他资源一起打包成新的script.dat。 5. 将新的script.dat复制到正确的位置并覆盖原文件（注意备份）。 6. 执行3days_cn.exe测试汉化结果。 附录： 【如何启动cmd】 1. 开始->运行->输入cmd 2. 在cmd命令行中顺序输入: ×:\ cd "×:\Path\to\your\work\dir" dir 其中×是cp_work目录所在的盘符； Path\to\your\work\dir则是cp_work目录的实际路径； 最後的dir命令执行正确的话，应该可以看到cp_work目录下所有文件。 ----------------------------------------------------------------------------- 我卡再解包程序的第四项....解不出来阿.... 有大大成功汉化的吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.11.168