作者moritsune (猫又)
看板H-GAME
标题[翻译] 続・杀戮のジャンゴ(二) 莉莉登场
时间Sat Sep 22 23:09:10 2007
-01- 迪诺的家
要找到贝鲁纳.迪诺的所在,对莉莉来讲并不是什麽难事。
所谓的逃亡者,往往会受到一些必然的驱使而行动。
毕竟突发性冲动或心血来潮的预想出现错误的情况并不稀奇。
也就是说只要稍作归纳,针对各要点一项一项加以推测的话,
自然而然地就能看透其行动。
特别对於不习惯逃亡的人来说更是如此。
【莉莉】爱尔菲,留在这里等我。
【爱尔菲】是的,主人。
把马匹的缰绳交给随从,莉莉踏进了面前这栋房子。
【迪诺】你是…
正在准备餐点的一家人,以交织着惊讶及害怕的眼神迎向这突然的来访者。
除了迪诺之外,还有他年轻的妻子及一个儿子。
似乎是过着再适合流亡天涯者不过的质朴生活。
【迪诺之妻】亲爱的,这到底是…?
【莉莉】失礼。打扰到你们了吗?
【迪诺之子】……
面对和平常访客大相迳庭的来访者,少年用不安的表情窥视着两亲的脸。
【迪诺】…你们先到後面去。
催促着妻子和儿子退避後,迪诺带着紧张的脸色坐了下来。
莉莉也不待迪诺出声,便自行在对面入座。
【莉莉】很久不见了呢,迪诺。上回见面是还在艾卡师父那的时候了吧?记得吗?
【莉莉】即使是身为枪匠的你,躲在这种偏僻的地方也没办法做生意吧。
【莉莉】--当然,如果是跟不能委托街上枪匠的家伙们打交道的话,那就另当别论了。
【迪诺】…你想怎样?
对於迪诺紧绷的气势,莉莉露出一抹微笑,
从腰间的特制枪套中拔出枪来,放在桌上。
【莉莉】呐,看看吧。我又成功地重现一把机械式的手枪了哟。
它的构造有如时钟般既精密又复杂,不过也因此动作和精度都相当确实。
很美吧?做到这种程度可花了我不少心力呢。
【迪诺】…
了不起。这一点就连迪诺也不得不承认。
靠着模仿宇宙时代前期太阳系的技术,
科技被封印的Sweetwater住民总算得免退化回石器时代的程度。
然而,要想依着过去的设计图,用纯手工的方式将那些机械装置复元,
这是只有少数职人才办得到的工匠技艺。
虽然大部份工匠都能够以最大限度的技术重现转轮式手枪,
拥有制作自动手枪能力的职人仍然相当稀少。
而名为莉莉.萨鲁巴拿的女人,就是那稀世的天才之一。
【莉莉】在这星球上能加以精制的素材,最多也不过就是钢铁吧。
自然而然重制的枪枝也会有其限度。
【莉莉】以前的太阳系文明,似乎有很多应用树脂和轻合金制作而成的精致枪械呢。
光只是看着设计图就让人心里一阵跃动。简直就像是梦一般的时代。
【迪诺】你有那麽喜欢枪吗?
【莉莉】难道会有讨厌枪的枪匠吗?
【迪诺】你的本业根本就不是枪匠吧,「秃鹰」莉莉。
=============================================================================
-02- 法兰科的所在
莉莉抿嘴一笑,但笑容却有如冰一样冷。
【莉莉】我当然喜欢枪了。不仅喜爱枪械的机构,观察它的动作更是无上的喜悦。
我想要让爱枪有活动的机会。因为那就是枪的存在证明。
【莉莉】那麽枪的本意是什麽?射空罐子吗?还是打野鼠?
开什麽玩笑。应该倒在我枪下的目标,一定要是更狡猾、更有价值的猎物才行。
【迪诺】…所以你就去当赏金猎人?
【莉莉】我承认那确实比当枪匠来得好赚。不过猎人的工作毕竟只是嗜好而已。
嗯~只能说是兼具趣味与实益吧。
【莉莉】枪匠也有很多种。既然会有重视兴趣,以赏金猎人闻名的类型,
当然也会有走上歪路而被人悬赏的类型。
【莉莉】例如都已经有家有室了,还做出蠢事的类型呐。
迪诺,好好当个枪匠的话你明明就称得上是一流。
你以为那些技术也可以拿来爆破金库吗?
【迪诺】……
【莉莉】不过放心吧。你的悬赏金也不过就区区200元罢了。
我对这点小钱没兴趣。比起这些,你应该能提供给我更有益的情报才是。
【莉莉】呐,我们可以好好谈谈不是吗。那种危险的东西还是收起来吧。
迪诺在桌面下紧握着的手枪,看来似乎老早就已被莉莉看穿了。
比起就连想抑制住握枪手臂的震颤都很吃力的迪诺,
处在枪口前的莉莉还是一派平然微笑,继续着方才的谈话。
赢不了这个女的…
迪诺被迫体会到了气度的差异。
现在坐在面前的,是货真价实的死神。
【莉莉】口径点429,在长1.29寸的弹壳装上重240克的弹头--
我在找有接这种工作的枪匠。因为是很特殊的规格所以没有人量产,
除了以订单方式接件之外我实在想不到别的了。
【迪诺】44口径,还有这弹壳长度…麦格农弹吗。
【莉莉】完全正确。果然厉害。
【莉莉】麦格农手枪既难操控,以枪匠的角度来看其机构强度也是个瓶颈。
会尝试重制它的人非常少,能运用自如的枪手更是万中无一。
--虽说有个极度有名的例外存在就是。
【迪诺】……
【莉莉】法兰科的黑鹰。那一把就是44口径的麦格农手枪了。
弹药只能特别订制。就算想重新装填火药以自给自足,也需要有特制的底火才行。
总之,除了找某个技术高超的枪匠进货外别无它法。
【莉莉】可是话又说回来,找街上枪匠的话只会留下把柄而已。
这样的话,就只能去找想告密也没办法告密的枪匠了。
--比如说迪诺,像你这样的人,没错吧?
接着是一段凝重的沈默。
【迪诺】就算我--
再度开口时,迪诺的声音显得相当乾涩。
【迪诺】就算我知道「黑之法兰科」的所在地…我也没笨到会说出来。
法兰科绝不会放过密告者的。下场只有被杀而已。
【莉莉】从我知道他所在地的那一瞬间起,法兰科就等於已经死了。
迪诺,你就可以高枕无忧罗。
【迪诺】为什麽,你可以如此断言?
【莉莉】因为我会杀了他。
【莉莉】赏金总额50万元。是所有赏金猎人连做梦都会梦到的猎物。
我当然也不例外了。
真是了不起的自信。莉莉看来是认真的。
大概也是因为她有着能够不使这番话成为空谈的实力之故吧。
不过,迪诺当然连想都没想过要把自己的生命押在莉莉的自信过剩上。
【迪诺】如果说我真的什麽也不知道的话,你打算怎麽办?
【莉莉】那对我俩而言都算得上是最不幸的发展呢。
【莉莉】我不喜欢白跑一趟。如果说会什麽收获也没的话,
就算是区区200元的小钱也只好不拿白不拿罗。
【迪诺】……
无路可退。
此时迪诺唯一的生路,就只有顺从莉莉的意思而已。
即使会演变成对法兰科的背叛,也是现在唯一能避免当场被杀的活路了。
【迪诺】--艾尔.卡森。现在他应该在那里。
【莉莉】最後一次补充弹药是什麽时候?
【迪诺】四天前。不过不是本人,而是使者来拿的。
【莉莉】很好。
满脸笑容的莉莉站了起来。直到此刻,迪诺的心中才终於开始浮现一丝希望。
【莉莉】抱歉打扰。不必送了。
【迪诺】--请务必、法兰科就拜托你了。否则我会没命的。
【莉莉】啊啊、关於这件事呢。
【莉莉】我忽然想到。
--虽然200元确实是微不足道的小钱,
但如果掉在路边的话一般还是会捡起来的不是吗?
迪诺一个反射动作,立刻伸手拔枪。
但他毕竟不是枪手。
而会轻易就让一般枪手抢占到背後位置的话,也就不叫赏金猎人了。
高亢的枪声响起…
莉莉.萨鲁巴拿所引以为傲的自动手枪,
今天也华丽地以它精巧的机构动作吐出了死亡。
【迪诺之妻】亲、亲爱的!
听到枪声,从後面房间冲出来的迪诺妻子,
看到倒在地上丈夫的屍骸,吓得说不出话来。
【莉莉】别恨我啊,太太。反正是早晚都会被杀的男人罢了。
只能怪你自己选错了另一半而已。
【迪诺之妻】啊、啊…
【迪诺之子】你竟敢把爸爸…!
从母亲身後冲向饭桌的少年手中,握着一把老旧的手枪。
那还不成熟的小手拿起枪来,比起迪诺的身手显得更加拙劣。
然而莉莉的手段,还是如往常一般,没有任何停滞或踌躇。
【莉莉】--连孩子都没教好、吗。
哎呀哎呀,真是个糟糕的太太呢。
留下受绝望冲击而昏倒的妻子,
莉莉扛起了价值200元的屍体,
离开了屋子,回到等候在屋外的随从身旁。
End of (二)
--
▊| ▎█▌∕ ▄▆█▂ └┐ / ▄ ▋ ▊ \
| ▌\╯└┬▏▂▆▄▃▂﹊◢◢▌▎▎ ▋▏ \
▍ ▊| ▍┴╮▊▏ ◣ ▆▄◢▊ ▍▍▏ ▌▎ \
▍ ▉| ___/▊ ヾ◤ ▍ ▍▋▎ ▊ \
▍ ▎▏ ◣▃▃▃ ▁▂▃ ▍ / ▏ ▎ ▎ ▎▏
▍ ▍▎ ◥\ ▇
▋ / | ▍ ▏ ▄ ▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.210.13
1F:推 yenhawk:速度好快,震惊@@ 09/22 23:14
2F:推 moritsune:积稿啊、积稿...不过也就只积了三回,只剩一回的份 @.@" 09/22 23:31
3F:推 MichaelKiske:推! 09/23 00:00
4F:推 winger:阿那答…应该可以翻成「亲爱的」吧?(供参考) 09/23 00:04
5F:推 brokensox:亲爱的 老公 Darling 孩子他爹 XDDDD 09/23 00:27
6F:推 DBORING:推 09/23 07:12
7F:推 moritsune:"亲爱的"啊...我竟然没想到,真是个盲点 @.@" 感谢~ 09/23 09:31
8F:推 osieu:大推啊!所以那小孩也被杀了吗? 09/23 14:22
9F:推 winger:看起来…答案应该是「Yes」 (敲碗ing) 09/23 21:28
※ 编辑: moritsune 来自: 59.112.227.215 (09/23 22:57)
10F:推 mgcmsc:NO....童贞要留给黑之法兰科(大误.......) 09/24 17:28