作者moritsune (猫又)
看板H-GAME
标题[翻译] 続・杀戮のジャンゴ(四)无名女登场
时间Sat Sep 29 11:25:49 2007
-01- 莉莉的记事本
【爱尔菲】--那麽、请问要以什麽方针进行搜索呢?主人。
【莉莉】方针?用不着那麽大费周章。这回连分头搜寻都不用哟,爱尔菲。
【爱尔菲】您的意思是?
【莉莉】…听好了爱尔菲。现在在街上出没的「黑之法兰科」一夥人,
和其他杂七杂八的强盗们有什麽明显的不同?
【爱尔菲】袭击的熟练度。黑之法兰科的手下们,
不管是哪一个都拥有高超的技术,称得上是一流的强盗。
【莉莉】虽然说得没错,但重点却不在此。
【莉莉】爱尔菲,我的记事本放在你那儿没错吧?你一个一个地算算看。
就现在所知,法兰科的手下总共有几个人被悬赏?
【爱尔菲】…是,总共有9人。
【莉莉】那麽接下来、悬赏金低於1000元的人数?
【爱尔菲】--没有。全员都是重大通缉要犯、
被悬赏了从1000到4000元不等的高额赏金。
【莉莉】一点也没错。
也就是说法兰科一夥人几乎等同於特级通缉犯的大集合、称得上是梦幻队伍吧。
--只要带领着这样一批狠角色,黑之法兰科就绝对没有隐藏行踪的选择余地。
【爱尔菲】…是这样的吗?
【莉莉】所谓的重大通缉犯,大抵上都是无可救药的唐吉诃德。
【莉莉】只有自己绝对不会死、拥有可以躲过子弹的强运--
就是满脑子这种想法,才会蠢到被悬赏後还一犯再犯,让悬赏金额越积越高。
【莉莉】像这样的家伙们,是不可能被迫闷在这种小地方的。
【爱尔菲】如果是黑之法兰科的话,应该可以管得住部下吧?
【莉莉】这些人的个性说到底还是孤独一匹狼,并不擅於集团行动。
就算法兰科盯得再怎麽紧,也不可能全员都能持续着避开旁人的眼目。
早晚一定会有一两个露出马脚的家伙。
【爱尔菲】--也就是说,就算不去找,他们也会自己出现吗?
【莉莉】没错。只要逮到我们已知的这9人其中之一,就能藉此揪出法兰科。
只是场微不足道的捉迷藏罢了。从锁定这城镇的那一刻起,我们就等於是已经赢了。
【莉莉】那麽、首先先从地形探勘开始,去街上绕一绕吧。
--在那之前,先去润一润喉如何?
=============================================================================
-02- 尖啸者杰夫
对於会想到先从酒店开始搜寻这点,莉莉不禁窃笑起自己的幸运。
【莉莉】爱尔菲,看来今天我的运气真的很好呢。
--看一下坐在那边吧台的那个小犬星系人。
【爱尔菲】--那个人的样貌看起来和被称为「尖啸者」杰夫的人完全一致。
(*「唤き屋」ジェフ=Jeff the Shrieker,似乎是指一种怪物?
不知道有没有比较贴切的翻法)
【莉莉】没错。真想不到才到这街上十分钟就有所收获。…去旁边等着。
【爱尔菲】知道了。
无所事事地喝着酒的杰夫还没有注意到。
站在通缉犯的背後,莉莉叼着爱用的烟斗,从怀里取出黄磷火柴--
毫无预警地往杰夫的颈子上一擦,点起了火焰。
【强盗杰夫】!?
近乎恶作剧的举动,让杰夫一时间完全搞不清怎麽回事。
但当他理解到这无疑是种挑衅时,愤怒很快地就昇华为杀意。
面对回过头来,两眼因憎恶而充满血丝的杰夫,
莉莉只是深深地吸了一口烟斗。
【莉莉】一大早就喝酒,还真悠闲呢,「尖啸者」。
【强盗杰夫】--你他X的!
杰夫的反应极快。
没有任何预告或准备动作,从挂在腰间的枪套里拔出爱用左轮的速度,
仅仅只在0.5秒之间。
但是莉莉的反应更快。
左手手刀的一击,将杰夫手中的左轮打落在地,
接着右手更以电光石火般的神速拔出毛瑟手枪,抵在杰夫的胸腹之间。
【莉莉】不是说了吗,一大早就饮酒过量可是会变迟钝的。
【强盗杰夫】咕…!
【莉莉】我觉得呢,与其就这样在身上被开个大洞,
老实地供出「黑之法兰科」所在会是个比较聪明的选择,不知你意下如何?
【强盗杰夫】…老大他……
杰夫的视线在虚空中乱飘了好一阵子後,才用嘶哑的声音开了口。
【强盗杰夫】…法兰科的话,昨晚已经离开这个城镇了。
现在正朝着桑契一家的地盘过去。
【莉莉】桑契一家?那个山贼团吗?
【强盗杰夫】没错。我们打算和他们联手,一起抢劫法雅路德的银行。
从很久以前就决定好的大计画啦。准备工作也大致都完成了。
【莉莉】…这还真是惊人。想不到你会如此合作,供出这麽多的情报。
【强盗杰夫】这个啊、该怎麽说呢…
大概是因为不管告诉你多少情报,你也只能带进坟墓里去的关系吧。
【强盗利可】就是这麽回事。
随着扳起击铁的冰冷声音,一把枪抵住了莉莉的背部。
【强盗杰夫】来得正好啊利可。算我欠你一次。
【强盗利可】笨蛋,大姐头不是老早警告过要小心赏金猎人吗。
【强盗杰夫】啧。这种傻瓜竟是赏金猎人,还真令人吃惊呐。
【强盗利可】喂,母狗。两手举高,转过来让我看看。
=============================================================================
-03-
【强盗利可】哦哦、还真是个美人呢。杀掉实在太可惜了。
【强盗杰夫】把手脚砍了再来奸她如何。就让她当个肉便器渡过短暂的余生吧。
【强盗利可】这主意不错。其他人应该也会很高兴的。
【莉莉】…只可惜我是女同性恋。对你们这些肮脏男人一点兴趣也没有。
【强盗利可】啊?咕、哈哈哈哈哈!
【强盗杰夫】嘻哈哈哈哈!
面对哄堂大笑的通缉犯们,莉莉依旧悠然地面带微笑--
然後她的手枪枪柄就喷出了火光。
(*所以说没图不好懂,总之莉莉的枪柄有机关,手举高时枪柄正对着人)
利可从被击中眉心到倒地毙命为止,都还维持着张口大笑的姿势。
【爱尔菲】「巨根」利可,悬赏金额1600元。
【强盗杰夫】啧!
咒骂着意料之外的枪击,杰夫立刻打了个滚,捡起自己掉在地上的枪。
虽然他快速的反应非常令人刮目相看,
但在莉莉毛瑟手枪的瞄准之下,终究只是徒劳的挣扎罢了。
【爱尔菲】「尖啸者」杰夫、悬赏金额1200元。
【莉莉】…怎麽不留几个比较高价的猎物下来再走呢,法兰科也真是的。
失望地叹了一口气,莉莉将毛瑟枪收回枪套里。
【莉莉】麻烦谁去叫一下保安官。爱尔菲,换取赏金的工作就交给你了。
【爱尔菲】主人打算去哪里呢?
【莉莉】去找另一家酒店好好喝一杯。否则血腥味可是会减损酒的美味的。
=============================================================================
-04- 葛雷与加利
推开门,潇洒地步出变成惨剧舞台的酒店时,莉莉再度停下了脚步。
在行人全都躲得无影无踪的大道正中,站着两名无法者。
两人各自的惯用手,都像是昂首吐信的蛇一般戒备着,算计伸手拔枪的最佳时机。
【莉莉】真没想到。竟然还有别的人留下来啊。
【爱尔菲】「独眼」葛雷还有加利.魏尔德。悬赏金额是--
【莉莉】晚点再说、爱尔菲。
紧盯着两名敌人,莉莉慢慢地踱到了马路上。
不管哪一个,距离都不到十码。
对枪手而言是一旦拔枪就必杀必中的情况。
决胜关键恐怕就在於速度了吧。
特别在以一敌二的场合,更需要比两个对手都快上一倍。
非得赶在任一把枪开火之前,将两人都收拾掉不可。
若是只比其中一人快上一步的话,势必会死在另一人的枪下。
但是比起对方所使用、必须讲求连射技术的普通左轮,
莉莉的毛瑟手枪是自动式这点优势则多少减轻了一些不利之处。
(*SAA为单动式左轮,必须扳下击铁才能射击)
这无疑地是莉莉爱枪的最佳表现舞台。
前.枪匠的赏金猎人,全身上下都因为临战的兴奋而颤抖着。
阳光下,时间的流逝因剑拔弩张的杀意而冻结。
(SAA、New Model Army枪声连响)
【莉莉】…!?
【爱尔菲】--悬赏金额分别是2000元及2400元。恭喜主人。
【莉莉】…不…不是我杀的…
握在手掌中毛瑟手枪的枪口,维持着冰冷的沈默。
击倒葛雷和加利的子弹,显然是从完全不同的方向飞来。
(镜头带到手中New Model Army仍飘着烟的无名女)
该将她当做救命恩人呢,还是不可原谅的赏金横夺者…?
该以感谢的微笑欢迎她呢,还是以愤怒的眼神面对她…?
那就是莉莉的自尊问题了。
=============================================================================
-05- 莉莉、无名女对峙
【无名女】好怪的枪啊。你不晓得自动式会导致精度低落吗?
【莉莉】事实与否,你刚才如果乖乖在一旁看着,现在你就会知道了。
【无名女】算了,无所谓。我应该先关心一下这4400元才对。
金发的女人喃喃自语着,露出一副摆明在捉弄莉莉的微笑。
【莉莉】--比较值钱的都被你给解决了呢。
【无名女】哪儿的话。比起「黑之法兰科」,这些家伙顶多只能算杂鱼罢了。
此言一出,莉莉和金发女之间的空气顿时凝结成冰。
【莉莉】所以你的目标是「黑之法兰科」罗。
【无名女】和费尔.桑契联手,准备袭击法雅路德是吗?
那个被称做「尖啸者」、声音很大的家伙是这麽说的。
【莉莉】…偷听别人谈话,还真是没礼貌。
【无名女】别这麽说嘛。不然付给你一些情报费如何?
接着,谜之女子走向倒毙在一旁的两名通缉犯,用脚尖踢了踢他们的腹侧。
【无名女】我干掉的这两个就让给你了。
加上在酒馆里的那两个,总金额就有7200元了。不错的买卖吧?
--忘掉法兰科吧,那家伙是我的。
女子的语调虽然平稳,却明显带有警告的意味。
※拜托对方退出
※让对方退出
-----------------------------------------------------------------------------
※拜托对方退出
【莉莉】这不对吧。应该请你退出才是。拜托你了。
【无名女】哦……意外的低姿态呢。
金发女冷冷地一笑,点了点头。
【无名女】算了,也好。既然这样,那这两人我就带走罗。
【莉莉】啊啊、碰到讲得通的人真是太好了。
【无名女】那还真是谢了。
就在莉莉的注意力因放心而涣散的瞬间--
金发女的手迅速地行动了。
(枪声)
手也可以像嘴巴一样表达意见。
特别对枪手而言,在动口之前先动手更是理所当然。
【无名女】我也觉得,碰到懦弱的人真是太好了。
不用太麻烦就可以搞定。
倒卧在地,边感受着身体里铅弹的热度,莉莉边诅咒自己的愚蠢。
Gunman十戒 其之一
不要拜托别人
-----------------------------------------------------------------------------
※让对方退出
但莉莉只是冷冷一笑,对女子的话彷佛听而不闻。
【莉莉】想竞标收拾法兰科的权利的话,我也来开个更高的价钱吧?
【无名女】哦?
【莉莉】酒馆里那两具屍体送给你,然後你就退出。
【无名女】1600元和1200元?这比起我开的4400元,反而还少了1600元不是吗?
【莉莉】不够吗?那也就是说你的这条命还不值1600元罗。
嘲弄着对手的莉莉,眼神彷佛死神一般。
【莉莉】赏金总额7200元,然後再让你带着你的小命离开。
以这个条件,请你放弃「黑之法兰科」。Miss-?
【无名女】随你怎麽称呼吧。反正不过是场短暂的邂逅罢了。
【莉莉】…说得也是、Miss Nobody。一下子就会结束了。
对峙中的两人,彼此的立场与决定都完全一致。
两名以上的枪手要想得到结论的话,终究还是只有一个方法。
彼此的手中都握着枪,只不过枪口都还朝着地面。
比起拔枪互击的决斗,这将会是更加令人神经紧绷的竞争。
虽然只是场无谓的冲突,但对两人来说,
若没有这种程度的心理准备,也就不会挑上「黑之法兰科」作为目标。
只要一想到和传说中的罪犯对决的机会还在後头等着-
区区一个正面冲突的竞争对手也就算不了什麽了。
(枪击)
【无名女】「狂犬」佐伊…1000元。
【莉莉】「山高帽」罗伦佐…2600元。
(*虽然两人开了枪,目标却不是彼此,而是埋伏在一旁的罪犯)
--但是,假如碰上的对手拥有和「黑之法兰科」同等、
甚至有可能凌驾於法兰科的实力的话。
那样的话,起冲突就实在太冒险了。
End of (四)
--
▊| ▎█▌∕ ▄▆█▂ └┐ / ▄ ▋ ▊ \
| ▌\╯└┬▏▂▆▄▃▂﹊◢◢▌▎▎ ▋▏ \
▍ ▊| ▍┴╮▊▏ ◣ ▆▄◢▊ ▍▍▏ ▌▎ \
▍ ▉| ___/▊ ヾ◤ ▍ ▍▋▎ ▊ \
▍ ▎▏ ◣▃▃▃ ▁▂▃ ▍ / ▏ ▎ ▎ ▎▏
▍ ▍▎ ◥\ ▇
▋ / | ▍ ▏ ▄ ▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.230.236
1F:推 DBORING:推~ 09/29 11:35
2F:推 MichaelKiske:推~ 09/29 12:35
3F:推 mgcmsc:唔唔,好精采 09/29 15:57
4F:推 AngelMAyCry:好看 09/29 20:48
5F:推 osieu:Gunman 十戒 XD 会出现其他九戒吗? 09/29 22:35
6F:推 brokensox:跟Fate的老虎剧场一样 十戒就是选错路线的死亡结局 09/29 23:05
7F:推 anabyss:只能推了 现在是照进度玩游戏中XD 09/30 21:46