※ 引述《ffr (吉法师)》之铭言： : 小弟看不懂日文 : 但又想了解游戏里的对话内容 这样玩起来比较爽... : 想了很久想出个笨方法 就是找出游戏里显示字幕的档案 假设是文字档 就可以贴到翻译网站 : 去翻译 虽然翻的怪怪的还是可以大概了解意思... : 所以想请问诸位前辈高人 这些游戏显示字幕的档案在哪里? 要用什麽程式看呢? : 先感谢好心人士的解答 每个游戏放剧本的地方都不太一样，一般来说，同一间公司的游戏，放的地方差不多 但这些剧本并不是以一般的格式放置，通常会经过加密，这时候就得先破解它的加密 机制才能把剧本档抽出，如果游戏已经有一段时间了，你可以去网路上找看看有没有 人释出破解程式，或是自己去破解它的加密机制。 不过，有些游戏的加密机制极为繁复，例如 Fate\HA，虽然大家已经找出它的加密机 制，但是它每个文件加密用的XOR值不尽相同，甚至同一个文件前半部及後半部的XOR 值也不一样，而要找出文件的XOR值，真的很不容易，在破解之前，你只会看到一堆乱 七八糟的符号及文字。 当然，也有一些的加密机制从头到尾只用一个，这种的在网路上通常已经有破解程式 了。 你可以先看看这两个程式有没有支援你要翻译的游戏了。 ExtractData 这个只要把主程式下载回去就好了，介面也比较有亲和力，不难上手。 这个还能套用Susie的插件，但必须先把插件和Susie的主程式放在同一个资料夹， 再在设定里指定路径，如果有读到那个插件的话，就是成功了。 Susie 这个除了主程式之外，还要找适用於那个游戏的破解插件。 以上两个程式都要用Applocale执行，不然会不能辨别档案里的文件名称。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.227.217