老实说一早起来就看到这种消息心情并不是很舒服 原po的担心我也不是不能体会 虽然说对可以生吃八成日文AVG的我来说这样的消息可以是无关痛痒 而且这款游戏我也已经跑完了五条路线 但是这款中文版我会去买 也表示我对国内总算有公司肯花心思在这块领域上面的一个支持 再来就是 当初我会跑这款游戏的动机 有一部分也是因为想要向身边的人推广H-game的美好(?) 想向他们推荐一些有深度的游戏作为入门 正好未来数位决定要代这块游戏感觉还蛮高兴的 毕竟这款游戏在日方那边的评价也不错 然後自己亲身跑下去的结果 确实没有让我失望 各路线之间虽有优劣 但大致上都很满意 该感动到的有感动到 该精采到的有精采到 该萌到的有萌到 (本来还想在游戏完成後上来po一篇感想文的说....) 只是现在看到这样的消息也确实让我心情稍微低落了一些 仔细想想 根据文中描述 似乎所有的路线"起码"都有了初步完成 当初未来数位要决定代理这款的时候总觉得很突然 因为他们好像本来有进行着另一款游戏的翻译工作.... 然後又急着要在今年FF场上发售 在时间上本来就相当赶 公司的规模也不是很大 加上未来数位成立到现在我都还认为这家是家颇有诚意的公司 所以翻译的部分 在不影响玩家对剧情的正常理解之下 有少部分程度的翻译上的疏失我个人是可以接受的 而且在之前的雪之华虽有翻译疏失但也释出了更新档 所以虽有少许担心 但还不至於真的绝望 起码以现在的情况来说 还不至於太悲观 现在就真的希望未来数位那边到时候不会真的拿未完成品来卖就好 说真的 与其担心翻译品质 我对部分译者的态度反而有些不满.... 再来还有一点想抱怨的就是 (或许这应该是直接去对前文连结中那个部落格的主人抱怨才对) 就我个人直接跑这块游戏的感觉就是 "分校路线没有差到哪里去!!" 本校分校的差异上只是在写作风格的差异而已 其实两部分都有擅长的地方 也有各自的缺点 但对我来说两部分都有其水准以上的表现 并没有什麽太大的优劣差异 或许在主观认定上每个人的感觉不太一样 每个人对路线评价多少有出入 这点也无法强求 只是....看到有一部分玩家(包含日方那边的) 把本校路线捧的跟神一样 把分校路线贬的跟渣一样 以个人来说相当不爽 要是两部分真的相差如此大今天这款游戏也就不会有这麽多好评了 ........以上这一段可能要进行过这游戏的人才能了解吧 -- 栖香は俺の嫁 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.156.253