作者rem0396 (Rem)
看板H-GAME
标题[请神] 想找汉字有标注假名的galgame
时间Tue May 25 22:42:34 2021
这标题或许下的有点奇怪
起因是因为自己最近有在看V
稍微摸了一些日文
五十音基本上都弄得差不多了
也有稍微认一些单字
但是汉字的日文读法几乎是完全不会
想藉由galgame加强一些字汇跟文法能力
以及汉字的辨别能力(希望听到後知道是在讲什麽汉字)
有没有哪款galgame是汉字有标注假名(发音)的
希望是近几年的，然後作品日常一些
且不要太多H场景
麻烦各位大神了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.36.15 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1621953756.A.969.html
1F：推 ASAKU581: 你不要听到发音去想那是什麽汉字，这样是依赖中文能力 05/25 23:08
2F：→ pilimovies: 很少吧 除非是生冷字 你要假名的话还不如去看轻小说 05/25 23:12
3F：→ pilimovies: 有语音的话 靠听力开手机用IME输入法去打字 现在提示 05/25 23:14
4F：→ pilimovies: 功能很强了 要学生字很快 05/25 23:14
5F：→ pilimovies: 应该说是预测字词 05/25 23:15
6F：→ ASAKU581: 直接用片假名去记那个词就好，很多日本人(包括那些V)汉 05/25 23:15
7F：→ ASAKU581: 字不太好就是因为说跟听用不到汉字 05/25 23:16
主要是没语音的像是男主角或旁白
在读一堆汉字的情况下
脑中会变成中文+日文五十音并用这种情形...
然後如果要查的话，很多汉字跟中文又不太一样
就比较难在第一时间查到
8F：→ mic73528: 看轻小,除了太生活化的汉字外几乎都会标平假名 05/25 23:45
我觉得我生肉轻小说啃不下....
觉得自己现在应该还很需要语音辅助
还是有哪款是男主角或旁白有语音的吗?
希望是steam有的
※ 编辑: rem0396 (36.230.36.15 台湾), 05/26/2021 00:23:51
9F：推 aaron97: 就我碰到的满多会乱配假名跟汉字 个人不推 05/26 00:46
10F：→ chu630: 用VNR吧 05/26 01:11
11F：→ erisiss0: 念日文不是这样搞的。建议你还是正经的拿出字典不管是 05/26 03:56
12F：→ erisiss0: 网路还是实体字典，日日字典。不懂的就查，看日本语 05/26 03:57
13F：→ erisiss0: 如何解释这个词。看不懂继续查 05/26 03:57
14F：→ erisiss0: 比方汉字不知道怎念的问题 05/26 04:00
15F：→ erisiss0: 利用「Google 输入工具」手写就能得到正确的汉字 05/26 04:00
16F：→ erisiss0: 接下来利用qoo,weblio等线上字典网站 05/26 04:01
17F：→ erisiss0: 就能得到正确的念法。最重要的是记下来，日本人如何用 05/26 04:02
18F：→ erisiss0: 日文解释这个字且如何运用在句子内 05/26 04:02
19F：→ erisiss0: 这种事情做几百几千次就会发现来来去去那些汉字你都熟了 05/26 04:02
20F：→ erisiss0: 查完请也念个几次这个单字，汉字最好连例句都念出来 05/26 04:03
21F：→ erisiss0: 不建议从18X游戏学，首先这些作者未必用句正确 05/26 04:06
22F：→ erisiss0: 很多时候写的东西就是狗屁不通的情况也不少，毕竟小众 05/26 04:06
23F：→ erisiss0: 再者现代游戏很多汉字的标记都不正确，瞎标音的太多 05/26 04:07
24F：→ erisiss0: 原PO这种情况就像一个外国人想靠网文学习中文一样 05/26 04:07
25F：→ erisiss0: 那能学的正确才奇怪了... 05/26 04:07
26F：推 ASAKU581: 可以去找有字幕组做中日文对照字幕的日剧或动画，日文发 05/26 05:58
27F：→ ASAKU581: 音跟中日文翻译通通都有了，在电视上播的东西台词比较不 05/26 06:00
28F：→ ASAKU581: 会乱写 05/26 06:01
29F：→ groundmon: 听原po叙述 日文学习资历还很浅 不建议这样学 05/26 09:11
30F：→ groundmon: 首先ACG 尤其是18+游戏的日文都很偏 常是很奇怪的日文 05/26 09:13
31F：→ groundmon: 如果想要真的用日文沟通 讲出来的日文会很怪 05/26 09:15
32F：→ groundmon: 另外标注假名是给偏低年龄读者看得 18+就限定成人了 05/26 09:17
33F：→ groundmon: 很难想像18+还会标注假名 05/26 09:18
34F：推 johnli: 不是能手写吗 不会很难查吧 05/26 13:15
35F：推 yumenemu610: 一般聊到玩galgame日文进步快都是有一个基底为前提 05/26 14:12
36F：→ yumenemu610: 建议还是把基础文法跟词汇量练到大概N4水准再开始效 05/26 14:12
37F：→ yumenemu610: 果比较好 05/26 14:12
38F：→ yumenemu610: 平常有接触ACG相关生活习惯这部分应该不会太难 05/26 14:13
39F：→ yumenemu610: 看得懂词搞不懂基本的动词五段变化也是会玩得一团乱 05/26 14:14
40F：推 kimokimocom: 看到偏低年龄注音我想到FC吞食天地 那对我是另种难关 05/26 14:40
41F：→ kimokimocom: 全注音也才是真正考验阅读能力的开始...拔掉汉字XD 05/26 14:40
42F：推 vincent8914: vnr好像有这个功能吧 05/26 15:21
没想到居然这麽多大大回应
因为看了很多人的经验都说自己是跑galgame练习日文的
之前自己也有多少跑过几款，想说自己跑生肉看看
看来还是先把基础打稳再考虑跑galgame会比较好...
从galgame开始跑仔细想想的确会学到有点偏掉
感觉找有中日文对照字幕的东西来看也是个不错的方法
另外手写日文汉字去查我还真的没想到，会尝试用看看
非常感谢各位的建议，受益良多
因为好像有点偏题，若是有需要删文的话麻烦再站内我
※ 编辑: rem0396 (36.230.36.15 台湾), 05/26/2021 18:43:27
43F：推 jidou: 检查我的日文漫画，少女漫画有假名，刀剑乱舞漫画有假名， 05/26 19:54
44F：→ jidou: 我想少年漫画应该也有，买一本就够了。另外，我觉得选有中 05/26 19:54
45F：→ jidou: 日字幕的日剧或动画比较好，任意选几集就好。steam部分游戏 05/26 19:56
46F：→ jidou: 有中日字幕，只是要存档读档，比较麻烦。 05/26 19:57
47F：→ jidou: 存档读档看游戏系统，有的在选单就可以直接选字幕。 05/26 20:31
感谢建议，漫画生肉感觉不错
至少没硬嗑小说这麽硬
还有图可以辅助去猜是什麽意思
48F：→ Xamd: 我的经验是用别拔game学日文 就人体器官跟各种体位滚瓜烂熟 05/27 06:26
我自己是觉得主体如果是拔的话SKIP会跳太多东西
不SKIP又有点难专心...
※ 编辑: rem0396 (61.228.138.109 台湾), 05/27/2021 19:16:11
49F：推 brightwish: NekoPara有双语字幕 满好用的 05/28 00:24
50F：推 b325019: 我是拿剧情向的当带语音的电子小说看，不懂的听他怎麽念 06/17 01:41
51F：→ b325019: 照样打看看能不能出来不然就是手写输入去查字典 06/17 01:41