※ [本文转录自 Steam 看板 #1ZmI-X1t ] 作者: stevendream (Alone Alone Alone) 看板: Steam 标题: [心得] 透过Textractor翻译 中文游玩Ren'Py Game 时间: Fri Jan 13 18:16:57 2023 翻译软体—Textractor，如何使用影片:https://www.youtube.com/watch?v=5WOkbcczncs ※影片内开游戏的方法更正 — 必须先开游戏，再按软体左上角的【附加到游戏】 这样才不至於让 Steam版本的游戏 在游玩过程中 不能取得成就!! 你有没有刚好想玩的小黄游，却始终等不到「中文化」? 尤其，偏好游玩—欧美、日系H-GAME的朋友，可能会遭遇这个问题 而更多时候，除了等待他人释出「中文化」外，或许也能尝试自救! Textractor这套翻译软体，专门支援翻译—以 「Ren'Py」游戏设计套件 制成的游戏 并且，支援外挂DeepL、Google... ...等翻译；它会将提取到的文本，透过外挂翻译後， 即时显示於软体提供的「翻译字幕」区 但仅支援「视窗化」同步游玩翻译! 而当前，在Steam平台上，已有不少Ren'Py Games可以透过这套软体进行简易翻译(可能不 到非常完美，但不追求顺畅语意和优美语句，则它至少能让你去尝试玩完一套游戏) 像是Depraved Awakening、 College Kings、Dreams of Desire: Definitive Edition、 Acting Lessons、Motherless、The Seven Realms... ...等原先没支援「中文」的欧美 Ren'Py视觉小说 此外，DeepL翻译较精准、但速度较慢；而Google翻译翻译较迅速，但稍嫌不够精准 大家好! 我是九龙 今天，将粗糙地简述这套「翻译程式」如何把「Ren'Py Games」中的外文转译成中文 主要示范，选用Google资源的翻译；而原则上，使用DeepL翻译的方法一模一样... ... 不过，软体起始设置预设为Google翻译；是以若要使用DeepL翻译，则须先点击 Textractor翻译软体左下功能列的"扩展" (又因本次选用「简体版」程式示范，所以将搭配软体内建名词解说!) 打开功能列的扩展後，点击滑鼠右键，选择"添加扩展"... ...再从它提供的资料夹中选 取"DeepL Translate.xdll文件"即可 然後，回到扩展的列表，将可以看到DeepL翻译已列於其中 并且，当添加翻译到列表後，把它拉至第一顺位，避免後续无法进行翻译 那之後... ...若你想用使用其他的外挂选项，则均可透过这样的方式新增或移除 至於，Textractor这套翻译软体如何取得? (如下网址) Textractor的软体官方来源: https://github.com/Artikash/Textractor/releases 点进去後，在Assets区可以看到—第一个档案是Textractor-5.2.0-Setup.exe 这个档案，是需要安装的版本，安装後会显示「简中」操作介面 又第二个档案，只需要解压缩，但仅支援「英文」操作介面 接着，无论是是安装版、非安装版，均随附x86、x64的程式； 它们分别对应的是32位元、64位元版本的游戏 其中，x86对应32位元的版本，最是方便! 以「欧美小黄游」来举例，32位元版能翻译到游戏内的聊天选项(一样显示於字幕区!) 但是，游戏里的手机简讯不一定有支援翻译!端看该作者的程式码，是否能被读取转译 又Steam平台上的H-Game大多仅支援64位元游戏，怎麽办? 就选用x64版本，但游戏内的「聊天选项」必须靠你自己了! 同时，使用x64版本翻译64位元游戏，还比使用x86版本... ...再多上一步骤! 需下载下列MEGA 网址里的档案，再把它丢进你要翻译那套游戏本体的game资料夹 https://mega.nz/folder/w1wzBZqZ#Sh2PUvEBna91lp6XNX9B8w 如此一来，Textractor才能抓到64位元版本游戏的文本，进行翻译 至於，Textractor安装或取得後，要进行相关设置: 打开软体，我们先在DeepL、Google Translate自己的区块设置，"翻译为"那栏位改成 Chinese(Traditional) 再勾选"仅翻译当前选择的文本线程" 然後，确认数值(此处数值，未必是最优化数值，但确定为可以运行的) : 限流器令牌数 3000、限流器令牌重置时间60000、最大文本长度1000 接着，来到Textractor的字幕显示区 它的字幕要调整位置，是在显示字幕的窗口边缘做拖曳；而右下角的小箭头，点击则能调 整字幕视窗的大小 另外，在字幕显示视窗上，点击滑鼠右键，可以操作各项设定 字体，选择你自己喜欢的字型 & 最终显示字幕的大小 文本颜色，更换字幕显示的主体颜色 文字边框，勾选後可增加显示字体的轮廓，让字幕显示更为立体! 背景颜色的部分，看个人 不过，可以考虑把它转成透明 (游戏时，才不容易遮挡到画面) 无论是什麽颜色，透明度调整为0，则出来的就是透明背景；若要让它背景显示出来，就 把数值改回1 并且，"窗口总是置顶"，请记得要勾选! 最後，再从Textractor的程式主页面左侧"启动游戏"那栏位挂载—你要游玩的那套游戏启 动档 点击OK 接着，游戏启动後，若你前面设置没问题，那它只要有—能读取的文本，便会进行翻译 只是，尤须注意的是: 倘若，你是以x64程式来进行游戏，则还要点选Textractor程式正中间的栏位，选取後缀 名为剪贴版的项目 这样...字幕才会显示选取转译的文字 ※又本次写了这篇文章 & 能制作影片，要诚挚感谢小黄游Discord社群中的HanBo大 他向来致力推广这套软体，希望能帮更多人玩上—你自己真心想玩，却苦於没「中文化」 支援的H-Game 也欢迎各位老司机加入我们讨论小黄游的Discod社群 https://discord.gg/nZA92NUhqg 以上，谢谢收看本文 Youtube频道连结： https://www.youtube.com/channel/UC8DInsY5mWESbSAX2Pa0apw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.70.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1673605025.A.077.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: stevendream (36.231.70.134 台湾), 01/13/2023 21:56:15 ※ 编辑: stevendream (36.231.97.42 台湾), 02/08/2023 21:56:53