作者HansonBobo (桐生紫乃加油)
看板H-GAME
标题Fw: [心得] Luna翻译 实现全萤幕游玩教学
时间Tue Jun 6 12:55:26 2023
※ [本文转录自 Steam 看板 #1aVhknWf ]
作者: HansonBobo (桐生紫乃加油) 看板: Steam
标题: Re: [心得] 用Luna翻译中文玩Ren’py游戏和Galgame 更新全萤幕教学
时间: Tue Jun 6 12:53:03 2023
哈罗各位~ 经过好心人士提醒使用其他程式能实现全萤幕搭配翻译软体游玩後
我这几天又努力摸索了一番Luna翻译，结果发现原来Luna翻译本身就能实现全萤幕搭配翻译
了
那这边我就先附上我的设定吧
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202306/aed036c00f694b9f467f6d7c2f51ff32.PNG
视窗按钮设定里，红色框起来的就是我新打勾的符号
https://i.imgur.com/j0KMLbQ.jpg
64位元的游戏 翻译栏变更成这样
https://i.imgur.com/hYaYE2e.jpg
32位元的游戏 翻译栏变更成这样
https://i.imgur.com/M0BZFGg.jpg
用OCR扫描的翻译栏则是变更成这样
https://i.imgur.com/j5Zf6Mw.jpg
接着说明一下如何使用
首先先确保游戏要呈现这样的视窗模式
https://i.imgur.com/qDWgUwG.jpg
千万要记得是上图那样的视窗模式哦，而不是像下图这样满版
https://i.imgur.com/IiPcMhk.jpg
接着点选Windows的符号，让Windows的符号呈现成
粉红色，这样做是为了能够绑住游戏的视
窗
https://i.imgur.com/QSzfh9M.jpg
最後再按右边那个符号就可以缩放萤幕了，超级厉害的
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202306/b30e5747d87edc21481a8367bb2263a5.JPG
切记每一次开游戏都要先按Windows符号去让他绑定游戏视窗哦~
然後也提醒一点，OCR扫描模式请先在视窗模式时先把你想翻译的范围框起来再来绑定游戏
视窗缩放萤幕，如果你先变成全萤幕时再去把范围框起来，反而翻译出来的不是你全萤幕框
起来的地方哦~
如果看完後还是不知道怎麽用全萤幕的话，欢迎再提问哦，感谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.46.101 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1686027185.A.829.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: HansonBobo (49.217.46.101 台湾), 06/06/2023 12:55:26
1F：推 aoe7250350: 推 之前都是视窗化来玩的 06/06 16:37
2F：推 dinroyal: 感谢推荐，试了下日本galgame，翻的的确没英文顺 06/06 22:46
3F：→ dinroyal: 另外我是用OCR，他会一直连续翻译，该怎设定只翻一次呢 06/06 22:48
4F：推 allssddaa: 但是全萤幕的话 翻译的字没地方放会遮画面吧 06/08 00:22
5F：→ HansonBobo: 我OCR只会翻译一次而已 不知道是不是游戏的问题 06/09 02:50
6F：→ HansonBobo: 用这种翻译 在视窗化时就会遮到一些画面了 跟有没有 06/09 02:51
7F：→ HansonBobo: 全萤幕其实没啥差吧哈哈 06/09 02:51
8F：推 ixvjlv: 浏览器上的游戏也能翻吗? 虽然有网页翻译 但没专用语自订 06/09 14:58
9F：→ HansonBobo: 用OCR扫描的话应该能翻 06/09 21:26
10F：→ HansonBobo: 缩放模式更改成Anime4K 再麻烦各位注意一下了~ 06/13 04:33
12F：→ HansonBobo: 欢迎加入闲聊黄游 09/05 00:07
※ 编辑: HansonBobo (118.232.27.116 台湾), 09/29/2024 16:28:57