※ [本文转录自 Steam 看板 #1azULNfj ] 作者: HansonBobo (桐生紫乃加油) 看板: Steam 标题: [心得] LunaTranslator翻译Rpgmaker及Unity教学 时间: Mon Sep 4 22:10:27 2023 这篇是我之前在板上发文的Luna翻译的延伸文章，如果还没看过的话，建议先了解一下Luna 翻译怎麽使用再来看这边会比较清楚如何使用 然後我之前的文章，内文也有编辑过了，新增了一些小技巧，之前有看过我的文章的也欢迎 回去看看我新增了哪些内容～ 这边附上之前的文章 #1aV6YT1N (Steam) #1aVhknWf (Steam) 那在这边先感谢一下发表这篇文章的minemice大大以及在三楼提供说明的honmin87大大 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60599&snA=42844&tnum=4 看完honmin87大大的说明後，原来我还有很多需要学习跟了解，想不到Rpgm跟Unity的引擎 也可以透过LunaTranslator来完成翻译 那以下就来说明这两种引擎分别要怎麽翻译吧 首先是Rpgmaker的部分，在翻译开始之前请先帮我从这边下载RPGMakerMVGameHookpatcher 这个程式 在这边附上载点 https://drive.google.com/file/d/1c7YrIxGrCviAsSa1TWlG8FKZ3clZTRJ0/view?usp=shari ng 下载完解压缩後，请帮我一直点进去直到这个画面出现，然後打开RPGMakerMVGameHookpatc her https://i.imgur.com/RdpbStn.jpg 接着点选选择游戏运行程式，然後选择你要抓取文本的游戏 https://i.imgur.com/i1d5mXd.jpg 选完後会变成这样，接着就一直点下一步直到完成 https://i.imgur.com/MZGHugO.jpg 然後打开你刚刚选择抓取文本的游戏，画面应该会变成这样，旁边会跑出ClipLoger的视窗 ，框框里显示的就是游戏的文本 https://i.imgur.com/J9PVbPP.jpg 接下来就是开启LunaTranslator的时候了，文字输入的选择文字输入源这边请帮我勾选剪贴 板 https://i.imgur.com/Oz1mk7q.jpg 然後点文本让游戏跑就能成功翻译了 https://i.imgur.com/9to1ZsA.jpg 当然RPGM也适用於缩放全萤幕的功能，下图就是全萤幕的截图~ https://i.imgur.com/Rq1Wcnq.jpg 接着来说明Unity引擎怎麽用LunaTranslator翻译吧，其实非常简单，先打开你要玩的Unity 引擎的游戏 接着在文字输入的选择文字输入源这边帮我勾选Hook，然後点选择游戏的齿轮，会跑出左上 角那个给你选择你游玩的游戏 https://i.imgur.com/Ots8aJ1.jpg 选完游戏後就会像我原文介绍的那样跑出左边这个视窗，从里面去选择与当前游戏画面符合 的文本就可以成功翻译了 https://i.imgur.com/g2AjhFK.jpg Unity引擎也适用缩放全萤幕的功能，下图就是全萤幕的截图~ https://i.imgur.com/jYvf7Se.jpg 这就是另一种翻译方式，不过RPGMaker的游戏我还是建议用OCR的方式去翻译游戏，上面 提到的 RPGMakerMVGameHookpatcher有时候翻译出来可能会影响游玩，因此比较推荐用OCR翻译比 较不会产生太多问题。 大致上差不多就是这样了，有问题的话再欢迎提出来，感谢～ 最後附上我截图的分别是哪两款游戏 第一款是NLT Media开发的The Genesis Order https://store.steampowered.com/app/2553870/The_Genesis_Order/ 第二款则是Motkeyz Games开发的Timestamps:Lost love https://www.patreon.com/motkeyz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.6.213 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1693836631.A.A6D.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: HansonBobo (49.217.6.213 台湾), 09/04/2023 22:11:51 不行Hook，但可以透过我的这个方式用剪贴板翻译 Rpgmaker的话Google应该就大概知道都长什麽样，Unity开游戏时都会先跑出Made with U nity 正常，记得先把扫描关掉 ※ 编辑: HansonBobo (118.232.27.116 台湾), 09/05/2023 21:03:08 ※ 编辑: HansonBobo (118.232.27.116 台湾), 09/29/2024 16:54:30