作者rty745698 (万狼之王)
看板H-GAME
标题[哈拉] 想看懂大部分的黄油日文要多好？
时间Sat Sep 16 20:18:15 2023
想玩的黄油越来越多
感觉越来越精致
但是翻译速度好慢
小圣女那款现在也都还没翻
有听过一说是
只要神乐开始宣布代理
汉化组会尊重并停止翻译
我的温泽公主跟迷宫街….还有马蹄通小圣女
决定来学习日文的话
日文大概要好到什麽程度？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.222.26 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1694866697.A.E2E.html
1F：→ eva05s: N1N2差不多，再来大概是对日本生活与流行文化有点理解09/16 20:21
2F：→ breezeddd: 看各人需求,从知道讲啥到秒懂对话用梗或出处,范围很大09/16 20:21
3F：推 sokayha: 只要听读 很快啦 用心听然後跟着读对照中文字幕 几部新番09/16 20:41
4F：→ sokayha: +二部电子小说类从头到尾就差不多了09/16 20:41
5F：推 GBO5: 看游戏背景吧09/16 20:45
6F：推 jude187031: 看状况欸 神怒之日那家的游戏一堆专有名词 经常看不09/16 20:52
7F：→ jude187031: 懂在干嘛 其他柚子社八月社都很好懂09/16 20:52
8F：推 winterjoker: 个人认为若以AVG为主起码要N2，其他大概N3就堪用了09/16 21:10
9F：推 kimokimocom: 看你是想看懂はい/いいえ还是科幻穿越剧情反转涵义09/16 21:25
10F：→ kimokimocom: 自己经验不是抱着大家学日语一直啃>去考试>终於能玩H09/16 21:26
11F：→ kimokimocom: 而是打开HG>这字幕都甚麽鬼>查字典>查到天荒地老09/16 21:27
12F：→ kimokimocom: 至於你想学到哪里停.可能取决於你想减少的查字典时间09/16 21:28
13F：→ kimokimocom: 如果都能看懂了自然就不用翻字典了09/16 21:28
14F：→ mic73528: 有语音吃听力,没语音吃阅读,废萌N3起跳09/16 21:44
15F：→ mic73528: 用语多的像型月或baldr就跟N几没关系了,世界观搞熟就懂09/16 21:46
16F：嘘 Jimmykaz45: 黄油09/16 22:55
17F：推 jakkx: 游戏听力相对其它日常生活会接触到的日文中最容易听懂的09/16 23:00
18F：→ jakkx: N3应该就能下去玩了…09/16 23:02
19F：推 brightwish: 建议从有语音的开始 只要N4就可以开始了学了09/16 23:29
20F：推 pipi5867: 上下限差异很大 但这种rpg maker做的多半简单09/17 01:53
21F：→ pipi5867: 最爆难的就是rail soft那种接近纯文学小说的..09/17 01:55
22F：推 Kowdan: N3左右能力就能大概看懂了吧？反正你玩一玩之後去考N2 N09/17 02:08
23F：→ Kowdan: 1刚好以後能派上用场09/17 02:08
24F：推 yumenemu610: 同楼上 N3差不多可以开始顺便练听读之後考N209/17 02:24
25F：推 cross980115: 玩拔作爽作跟玩剧情向作品 乃至电波系作品 那个需求09/17 02:31
26F：→ cross980115: 是完全不同的啊09/17 02:31
27F：推 bob2003t: N3的单字文法就很够用了09/17 03:46
28F：→ bob2003t: 摸熟考个180分也差不多能考N1 100多分09/17 03:46
29F：推 CHRyan0127: 非视觉小说类N3够，但上到小说的话还是建议至少有个N209/17 06:06
30F：→ CHRyan0127: N109/17 06:06
31F：推 jidou: 爱看日本动画，有听日本语音的话，学日文不会很慢。如果只09/17 07:25
32F：→ jidou: 是一般galgame，也不会太难。09/17 07:26
33F：推 ASAKU581: N2~N3吧，我上补习班3级课程，然後念一年日文系就1级了09/17 10:18
34F：推 ohya3838: n3应该就能理解六七成了 个人n2大概八九成09/17 10:39
35F：推 forsakesheep: 看你要那种，像我这种N87，一般DLSITE小游戏可以，09/17 11:27
36F：→ forsakesheep: Galgame文字量多或是文本比较难的就要靠google跟字09/17 11:27
37F：→ forsakesheep: 典(现在有ai翻译很方便)09/17 11:27
38F：→ forsakesheep: 如果只是想玩Dlsite上面的小游戏知道怎麽破关看得09/17 11:28
39F：→ forsakesheep: 懂重点，五十音学一学然後配ai翻译就能进步很快了09/17 11:28
40F：推 NEKOWORKi: 50音先看习惯就差很多了09/17 12:41
41F：推 forever9801: N1考的其实大部分都不会出现在游戏里了XD09/17 13:04
42F：推 Irenicus: N3考过就有自学的能力了 後面就看自己要学多少09/17 13:48
43F：推 breezeddd: N2(旧制二级)其实就具备在路上跟日本人交谈程度了,09/17 13:49
44F：推 sugoichai: N1考的已经和语句的对错无关了，考的常是对日文的熟悉09/17 13:50
45F：→ sugoichai: 度，比如说选择题大部份都是每个选项文法都正确，但只09/17 13:50
46F：→ breezeddd: N1(旧制一级)则是要看专业或学术相关文章需要的程度...09/17 13:50
47F：→ sugoichai: 有一个答案是日本人会用的说法 这种。所以只是要玩小黄09/17 13:51
48F：→ sugoichai: 油不用N1，基本上N3就可以，重点还是五十音要先熟。09/17 13:51
感谢各位前辈，我没在玩AVG类型的，都玩RPG比较喜欢操纵感，所以大概看起来大概N3-N
2就够用
※ 编辑: rty745698 (223.137.94.6 台湾), 09/17/2023 14:05:48
49F：推 lolicat: 一般吗 N2就够了 09/17 14:23
50F：→ lolicat: 初期拿个Google相机边看边玩 久了大概知道在讲什麽 要精 09/17 14:24
51F：→ lolicat: 确的话就要背50音背单字 学任何语言应该都差不多 09/17 14:24
52F：推 jiko5566: N几都不是很准吧 09/17 15:20
53F：→ jiko5566: 不是为了考试的话，你单字文法学习也不会跟着N几学 09/17 15:20
54F：→ jiko5566: 基础课程上过，能看懂文法结构 09/17 15:20
55F：→ jiko5566: 有自学能力的话剩下都是查字典而已 09/17 15:20
56F：→ jiko5566: 不过单单排除N1的字词在作品中比较少见也确实是N2-N3XD 09/17 15:27
57F：推 wangmytsai: 看N几不准啊，考试跟应用还是两回事，剧情游戏也要看 09/17 16:49
58F：→ wangmytsai: 写手，有的用比较深的词汇还是会看不懂 09/17 16:49
59F：推 k960608: 看N几没用 要读AVG需要的日文能力有点偏门 就像你能读懂 09/17 16:58
60F：→ k960608: 游戏王卡的原文跟你的日文能力也没啥关联 09/17 16:59
61F：→ k960608: 我自己是汉化玩一遍再原文跑一遍这样练起来的啦 09/17 16:59
62F：→ a502152000: N3差不多吧 要懂游戏/奇幻常用用语 文法不用特别强 09/17 17:11
63F：→ a502152000: 我自己是国高中就在生吃日文RPG(TO 魔界战记) 慢慢读 09/17 17:14
64F：→ a502152000: 懂游戏及创作架空世界常用的叙述跟用字 09/17 17:14
65F：推 HOLDSTEAK: N3其实文法差不多够了 主要是单字量的问题 09/17 17:14
66F：→ BoXeX: N87就够了 会个50音就能开始玩 玩久了自然就看得懂 09/17 17:19
67F：推 StrikeBee: 建议是以有语音可以重复播放的游戏为优先 09/17 19:18
68F：→ StrikeBee: 听读说三管齐下，让语感渗透到意识里加深印象 09/17 19:20
69F：推 sokayha: nekopara直接内建同时开两语言字幕 所以中日对照开下去 09/17 19:21
70F：→ sokayha: 很好学的 09/17 19:21
71F：推 kaitouGamer: 好怀念我就是从air开始中日对照学日文的 09/17 19:24
72F：嘘 zipigi: 原来使用奶油也需要会日文 09/17 19:27
73F：推 jakkx: ……不知道该怎麽吐槽楼上…… 09/17 19:30
74F：推 sokayha: 我也是air 还有kanon 09/17 20:12
75F：→ sokayha: 然後clannad就能自上了 09/17 20:13
76F：推 xgpwh: 五十音学好，剩下就让涩涩的慾望拖着你前进 09/17 23:24
77F：→ xgpwh: 理解度不到百分之二十，觉得玩不下去就换 09/17 23:26
78F：→ xgpwh: 有时候是游戏文本的用词遣字较复杂，硬啃真的吃力 09/17 23:27
79F：推 groundmon: 只是看懂大意是一回事，有的剧本用字遣词的美感，是需 09/18 02:20
80F：→ groundmon: 要大量阅读才能体会的。顺便一提黄油这个词十分没品味 09/18 02:20
81F：→ groundmon: ，它既不是正确中文、又用谐音字（也就是冷笑话等级） 09/18 02:20
82F：→ groundmon: ，还含有玩色情游戏见不得人所以要用隐语的意涵，就像 09/18 02:20
83F：→ groundmon: 是在做犯罪或偷鸡摸狗的事一样 09/18 02:20
84F：推 xgpwh: 楼上认真了。虽然您的解释也确实在理。中文不像日文有エロ 09/18 07:49
85F：→ xgpwh: ゲー这样的专有名词；成人游戏、色情游戏当然是正统说法， 09/18 07:49
86F：→ xgpwh: 但黄油、小黄油，这样戏谑又令人印象深刻的词汇，在群体里 09/18 07:49
87F：→ xgpwh: 面有着毫不模糊的指称性，就算是第一次看到也知道什麽意思 09/18 07:49
88F：→ xgpwh: 。那取得正统说法也就顺便而已。 09/18 07:49
89F：→ a502152000: 全语音RPG蛮适合的 听加读 09/18 07:50
90F：→ a502152000: 这个词有没有多好 不过要吵这个去开一串吧 09/18 07:51
91F：→ xgpwh: ＊取代 09/18 07:51
92F：→ xiue: 比较正式一点的说法就伦软吧,也是日本典故来的而且不直观. 09/18 08:11
93F：→ xiue: 你觉得现行翻译不够信达雅你创一个看看能不能泛用起来啊... 09/18 08:13
94F：→ eva05s: 我都讲色色游戏=色游 09/18 09:50
95F：推 sokayha: (指指版名 09/18 09:52
96F：推 saffron27: n2以上可以知道大概 但不要指望全部看得懂 09/18 10:04
97F：推 jo8246hn: 我自己是大学通识学完就差不多停滞了，到现在看了好几年 09/18 10:14
98F：→ jo8246hn: 的VT体感很专注下可以听懂三成，阅读文字大概四五成左右 09/18 10:14
99F：→ jo8246hn: ，游戏上我也偏好RPG那类小游戏，一般玩起来没什麽问题 09/18 10:14
100F：→ jo8246hn: ，但如果文本稍微难一点还是会看的很吃力，仅供参考 09/18 10:14
101F：推 gouran: 五十音学会後就能开始了阿 你刚开始干嘛要求全看懂 09/18 10:54
102F：→ gouran: 边打边学就好持续最重要 祝你持久 09/18 10:54
103F：推 Syoshinsya: N87大概可以懂三到五成 XD 09/18 12:57
104F：推 xsx759153: 当年学会五十音後就开始玩了，看不懂就一字一句查。 09/18 14:05
105F：→ chu630: 用VNR边玩边看 玩久就突然懂八成... 09/18 19:57
106F：→ ryo1008: 认真不骗 N5精通就可以 09/18 21:37
107F：→ ryo1008: 看到不懂的文法 单字 汉字再去查 09/18 21:38
108F：→ ryo1008: 日文进步会非常快 09/18 21:38
109F：推 Lhmstu: 慢慢来吧，顺便念念音这样 09/18 21:51
110F：→ SCLPAL: 小头比我大头还懂日文 09/19 02:14
111F：推 HideoKuze: 拔作无压力，有点功力的ADV写手懒得查字典就得猜，文法 09/19 04:36
112F：→ HideoKuze: 还能救，问题永远是字汇量 09/19 04:36
113F：→ HideoKuze: 另外有语音确实会更能掌握文脉 09/19 04:38
114F：→ gn00465971: 还是要说根据经验 自称看得懂的通常都看不懂 09/19 07:03
115F：→ gn00465971: 中文圈学日文不难 字汇量那些也还是其次 09/19 07:04
116F：→ gn00465971: 最重要的是文法请老实找人教 没有文法没有看懂 09/19 07:04
117F：→ gn00465971: 日文难点不外乎动词变化 及助词介系词造成的指向差异 09/19 07:06
118F：→ gn00465971: 看过太多人/太多汉化组没把这两部份练好 结果整天错 09/19 07:06
119F：→ gn00465971: 这两个部份要练成完全内化到不需要思考 才能谈看懂 09/19 07:07
120F：→ gn00465971: 不是要即时沟通单纯看文字的话 字汇量大不了查字典 09/19 07:13
121F：→ gn00465971: 有些比较不直觉的单字吃亏几次也还是会背起来 09/19 07:13
122F：推 gn00465971: 然後我也痛恨"黄油"这个说法 09/19 07:17
123F：→ gn00465971: 以上是工作资历... 6年吧? 的职业级翻译人员意见 09/19 07:20
124F：→ gn00465971: 附带一提 连现在流行的VT切片翻译频道也是一堆错 09/19 07:20
125F：→ gn00465971: 如果常看那种频道却没发现问题 请注意自己实力 09/19 07:21
126F：→ gn00465971: 新番字幕同理 09/19 07:26
127F：→ minagoroshi: 黄油是三小？n3就差不多了 09/19 10:18
128F：推 post91: 我N1在日本住过几年基本上都看得懂，很多词汇算是生活日 09/19 14:29
129F：→ post91: 常常用但其实日检都不太会考的，所以要看得懂就是多看多 09/19 14:29
130F：→ post91: 听日文广播电视文章，应该8-9成以上都可以看懂了 09/19 14:29
131F：→ post91: 但真要说日检要多少才看得懂，我个人觉得N3就足够了.. 09/19 14:30
132F：推 post91: 但其实只是看得懂有点可惜，因为有些对话跟用字遣词都是 09/19 14:33
133F：→ post91: 熟悉文化後会更有亲切跟带入感，少了那一层会少了那麽一 09/19 14:33
134F：→ post91: 点醍醐味，所以多听多读多看日文相关会更有帮助 09/19 14:33
135F：→ post91: 讲白了就是「色色」感受会更上层楼 09/19 14:34
136F：推 jakkx: 反正如果会持续玩下去就会愈来愈多惹 09/19 15:11
137F：→ qoopichu: 黄游不就黄油的谐音香港话的奶油中国好像也是这样用 09/19 20:48
138F：→ qoopichu: 虽然个人也不喜欢不过台湾也没有专用的名词 09/19 20:49
139F：→ qoopichu: 汉化就中国那边在做的看习惯了自然会用这名词 09/19 20:51
140F：推 b325019: 我从N3一路玩到N1 09/28 21:52
141F：→ cha122977: 平常有看动画的话 可以先找同时有语音+日文字幕的 10/10 22:24
142F：→ cha122977: 有些看不懂的可以用听的 听不懂的可以看汉字加减猜 10/10 22:25
143F：→ cha122977: 这样阵痛期会比较快渡过 10/10 22:25