作者purplvampire (阿修雷)
看板H-GAME
标题[快报] SISTERS ~夏日的最后一天~中文化了
时间Sat Jun 7 03:57:18 2025
动画风格的黄油天花板,Sisters~夏日的最後一天~ Steam国际版出中文化了
《SISTERS ~夏日的最后一天~》国际版正式更新，新增支援 简体中文 与 繁体中文！
因不同语言版本的游戏主程式及存档互不相容，若您已购买并安装英文版本，请重新下载
所需语言版本。
您可透过以下路径调整语言设定：
Steam 用户端 > 收藏库 > Sisters~夏日的最后一天~ > 管理 > 内容 > 一般
於此修改下载语言後，重新安装或更新游戏即可生效。
看当初为了玩这款边靠破日文听力跟查英文单字学会了一堆涩涩的英文单字
现在有AI帮机翻厂商应该省很多成本吧？
提醒一下，补丁要重新抓，到JAST上改语系後才是中文补丁，是一个压缩档，原本的不能用
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.109.183 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1749239841.A.9A7.html
1F：推 WeasoN: 秋子阿姨啊~~~~~06/07 04:00
※ 编辑: purplvampire (106.64.176.18 台湾), 06/07/2025 05:48:14
2F：推 york159: 秋子阿姨真的好强 06/07 07:20
3F：推 HOLDSTEAK: 这会更新还真没想到 06/07 07:39
4F：推 polopolo603: Just 一定要注册会员才有办法抓布丁吗？不想为了一两 06/07 08:24
5F：→ polopolo603: 个游戏又去开一个会员。 06/07 08:24
6F：推 b160160: 不晓得有没有机会有续作 06/07 08:27
7F：推 as0914: 我昨天用巴哈steam版有人分享的连结没办会员可抓 06/07 08:39
8F：推 polopolo603: 谢谢楼上的资讯，那我再试看看看。 06/07 08:53
9F：→ polopolo603: 之前还有买一个炎孕系列的游戏也是需要补丁才可以完 06/07 08:53
10F：→ polopolo603: 整的玩 06/07 08:53
11F：推 shadowpriest: 涨价了？ 06/07 11:32
12F：推 Eliry1225: 秋子阿姨真的让我拳头硬到爆。 06/07 12:26
13F：推 jones17188: 拳头？ 06/07 13:32
14F：推 sakurarein: 秋子阿姨 永远的神 06/07 15:03
15F：→ eva05s: 可是一想到要整个重跑就很干 06/07 15:17
16F：推 Eliry1225: 13楼，拳头是比喻，不能讲白。 06/07 15:32
17F：推 opass168: 1月下旬新台币涨过定价。很妙，其他货币区都没动过 06/07 16:18
18F：→ opass168: 而且发行商说开发那边不想要做折扣，所以可能难等到特价 06/07 16:19
19F：→ opass168: JAST官网用台湾IP浏览，定价比steam低，感觉J站那没调涨 06/07 16:33
20F：推 imsaint: 只记得一直在锯木头 06/07 19:18
21F：推 pdexter: 再战十年 06/07 19:53
22F：推 super1937: 神神神 06/07 19:58
23F：→ super1937: 无修正诶，跑啦 06/07 19:58
24F：推 smallce: 连里头的图都有乖乖中文化 06/07 22:20
26F：→ smallce: 推用心（然後去年刚出时买的特价真的算便宜，367元吧） 06/07 22:22
27F：推 letni: 夏特快到了 加入愿望清单 等一下 06/07 23:20
28F：推 smallce: 是说，看得出来里头有些翻译是拿简中的文稿再转繁中的 06/07 23:47
29F：→ smallce: 像 松饼"预拌粉"，台湾市面上应该大多直接用"松饼粉"吧 06/07 23:50
30F：→ smallce: (不过还是有少数厂商真的用 预拌粉 就是了) 06/07 23:51
31F：推 igtenos1985: 买买买 06/08 03:38
32F：→ tim19131: 简中字体转换很鸟 06/08 11:24
33F：推 smallce: 修图里文字的跟上剧情对话的我怀疑是两批人手 06/08 11:55
34F：→ smallce: 像对话里头"マフィン"一律用"松饼"，可图上是"松饼" 06/08 11:57
35F：→ smallce: 然後当然啦，台湾都是用松饼，没人在用松饼的(中国=松饼) 06/08 12:18
36F：→ eva05s: 简转繁都没转好啊.... 06/08 12:29
37F：推 bored60606: 动画色归色，但剧情其实超郁的 06/08 17:39
38F：推 opass168: 其实这新闻稿的标题就已经可看出简转繁的迹象了w 06/08 21:02
39F：→ opass168: 不过同样图片部分是有校正好的。给制图者加鸡腿 06/08 21:06
40F：推 diablohinet: 请问一下 为什麽我买STEAM版 安装官网PATCH後 程式 06/10 05:43
41F：→ diablohinet: 玩到一半会出现FATAL : DISPLAY : Cannot load image 06/10 05:45
42F：→ diablohinet: file TMH01A_X.png to pade 32 然後就当机了... 06/10 05:45
43F：推 smallce: Steam 端游戏语言有根Patch 端游戏语言一致吗？ 06/10 09:57
44F：→ smallce: 是说JAST USA上的繁体中文patch下载花了我好大一番功夫 06/10 09:59
45F：→ smallce: 我桌机怎样都无法成功，不知道是不是他的下载script的锅 06/10 10:00
是,去设定把下载选项改成纯网页下载就不会因为idle中断了
46F：推 shiki1988: 续作已经成为有生之年了…… 06/10 19:11
47F：→ diablohinet: 有 都繁体中文 抓下来Patch解压缩失败 用7zip硬解 06/12 01:09
48F：推 brightwish: 至今仍是顶峰，无人超越 06/12 23:00
※ 编辑: purplvampire (118.232.109.183 台湾), 06/14/2025 12:53:13
49F：推 Holyyoly: 阿姨的棒棒冷却时间 06/15 03:17
50F：推 opass168: 真的跟发行商说的一样不参加特价，看来折扣会非常难等到 07/02 07:15