作者xhoques (璋~)
看板HANGUKMAL
标题Re: [讨论] 本板的讨论
时间Wed Jul 18 00:52:10 2007
※ 引述《changwenchi (不要比我强偶费害怕)》之铭言：
: 谢谢版友的疑问！
: 就我所知，韩字是有学者把他对应成罗马拼音的，
: 但是也好像有些学者是很反对这样的学习，基本上，
: 我会觉得有拼音基础的人，不管你罗马拼音怎麽拼，
: 都会知道你在说哪个韩字的，除非他把他改成连音的
: 拼法，我个人的建议是画图，但是相信与其要画图
: 的人，他可能会跑去直接可以打出韩字的网站，我
: 个人比较外行的想法是直接把他转成类似的中文文字，
: 譬如安纽哈些优，这种火星文，因为他破坏了韩字
: 提供给你的发音线索，你势必是用音去记忆而不是
: 韩字，帮助你知道写法的应该是字典。最主要还是要
: 看问题是哪一类的，不过像我，我也是用字去记忆的，
: 像德文，你写出来我可能可以知道意思（或拜线上翻译)，
: 但是要会说又是很大的门槛，但是对於有些人来说，
: 说又比读容易(韩文好像差不多)，韩文对我来说，
: 读比说容易，这大概是因为口语的database不够，
: 看你的用途是什麽，如果你想了解罗马的拼音，
: 也是可以告诉你的。不知道有没有解答到你的疑惑？
喔喔拼音我ok啦^^ 毕竟也有学一点啊~
我是指 因为在这里没办法像日语板一样讨论 所以是否用别的方法来表达
毕竟画图或是连到外面的网站都很不方便
像德文讨论的话(其实德文板我也少在逛~呵呵) 对於O加两点
可能就采用拼成oe或是o:来表达它原本的写法
而日文板在打不出日文的情形下也就有一套约定的写法
看了就知道原文是怎麽写的
若是用汉字模拟声音 就比较担心的是收音没办法表达
也许是因为个性吧XD 我比较喜欢看到一对一的精准的表达方式
而不是这种只是类似的发音的比拟方法
像安纽哈谁唷 那个纽印象中是一个niong吧？
就无法表达那个ng了
--
I think that I'm ized. >///<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.173.233
1F：推 cgkm:安宁ハセヨ 07/18 11:06
2F：推 changwenchi:你是说怕niong 以为是neo的意思吗？我觉得你好像是想ꨠ 07/18 12:19
3F：推 changwenchi:知道什麽韩字是什麽罗马拼音是这样吗？有这样子啊！是 07/18 12:20
4F：推 changwenchi:希望有这篇文章吗？我可以帮你抄书啊！是这个意思吗？ 07/18 12:21
5F：推 xhoques:不是...那些我都知道...我是指在板上的讨论形式 07/18 14:52
6F：→ xhoques:当然这样子讨论大家都知道在说什麽也没什麽不好 07/18 14:52
7F：→ xhoques:只是若是要求准确之类的 会有些不足吧 07/18 14:53
8F：推 changwenchi:这样好了！假如有不准确的地方，大家版友 07/18 16:15
9F：推 changwenchi:就一起帮忙订正，可能每个人可以理解 07/18 16:15
10F：推 changwenchi:的方式不同，我觉得这也是推文的好处，就是 07/18 16:17
11F：推 changwenchi:供应很多方案，这样可以补足或还是 07/18 16:17
12F：推 changwenchi:觉得一定要做什麽，如果有需要版主帮忙的地方 07/18 16:18
13F：推 changwenchi:再跟我说好了 07/18 16:19
14F：推 nakadachi:我也觉得纳闷 为何不使用罗马拼音 07/19 13:26
15F：→ nakadachi:明明是在讨论韩语 却没有一个精准表示韩语的方法 07/19 13:28
16F：→ nakadachi:实在是让人不解 还是版主特别锺情於某种表记法 07/19 13:29
17F：→ nakadachi:那也请版主提出以供讨论 才能解决目前板上的混乱状态 07/19 13:31
18F：推 nakadachi:(不过我觉得版主还是不知道我们在说什麽 唉) 07/19 13:38
19F：推 changwenchi:嗯，我的确不懂，不过我有看上面有一篇你发表的文章， 07/19 14:12
20F：推 changwenchi:我只能说，以我自己学韩文的经验，有关发音的部分，我 07/19 14:12
21F：推 changwenchi:不会依靠文字，不管韩字或罗马拼音，我会去模仿说话的 07/19 14:13
22F：推 changwenchi:人的发音，今天拼phal或pal对我来说没有意义的，有意렠 07/19 14:14
23F：推 changwenchi:义的是对方知道我要表达什麽，我想不只韩文，所有语言 07/19 14:15
24F：推 changwenchi:应该都一样，如果今天拼phal或pal而会发生很大的误会ꄠ 07/19 14:16
25F：推 changwenchi:那我会觉得那是一个值得讨论的地方，而基本我锺情的表 07/19 14:17
26F：推 changwenchi:记法，应该就是画图，不知道这样是不是还有混乱？ 07/19 14:18
27F：推 nakadachi:这跟那篇文章一点关系都没有 我真是败给你了 版主~~ 07/19 15:51
28F：推 we:我帮忙解释一下给版主听..phal或pal都表示同一个韩文字 07/19 16:13
29F：→ we:所以大家讲好遇到这个韩文字时要用哪一种拼法.... 07/19 16:14
30F：→ we:这样就不会搞混了...至於要用哪一种拼法不是重点,统一才是重点 07/19 16:15
31F：推 nakadachi:phal<->pal 或是 pal<->bal 要统一 07/19 16:41
32F：→ nakadachi:画图不实际 不适合在bbs上用 这是很明显的 07/19 16:42
33F：推 nakadachi:我不知道为什麽版主这样坚持画图法 07/19 16:50
34F：推 changwenchi:你们的意思是要我统一？我甚麽也没坚持啊？而且我的回 07/19 18:59
35F：推 changwenchi:文一开始就说得很明显，有些学者用拼音，有的不赞成， 07/19 19:00
36F：推 changwenchi:或许我说得太婉转，我想我的意思是都可以，韩字不是我 07/19 19:01
37F：推 changwenchi:发明的，而我也只是个学习者而已，至於你们的讨论，我 07/19 19:02
38F：推 changwenchi:看到了！或许n大自己就有能力统一，或者我说过的，你 07/19 19:03
39F：推 changwenchi:要我能帮甚麽，我尽量帮忙，所以可以结束这一长串好像 07/19 19:05
40F：推 changwenchi:对韩国语并没有太大帮助的推文？^^ 07/19 19:06
41F：推 saram:统一拼音也可以用韩国(南韩)的国家标准拼法. 07/19 21:10
42F：推 xhoques:啊是啊...可是想德文板法文板日文板...也都没有人在用在样 07/21 22:35
43F：→ xhoques:子的表达方式在讨论吧... 07/21 22:35
44F：推 xhoques:印象中...只有台湾语言板出现过比较多这类的讨论方式而已 07/21 22:38