※ 引述《Xkang (怀念的椰林大道)》之铭言： : 之前在网路找的一篇科技文献 个人尝试用日文对译练习一小段： : 来跟各位韩友讨教一下~ : @ko#梦虞击 桧辨フ 鹧晔瞪虽 偃嫦擎 号擎 霞瞪桧 毡历戏貊 褒辨蒂 嫔ボ怃 : 号擎 翱掘陛啗楼肾坚 毡棻. 奁贼缣 釭喻掘亵 模营蒂 桧辨フ 鹧晔瞪虽 翱掘朝 : 晦蟾 翱掘钦啗煎怃 惜-瞪晦 渗ｧ徽桧 衙办 云横霞棻. ビ虽虏 霞奢辨晦缣怃 : 坚蚂 隶杂击 ビ朝 晦襄 鹧晔瞪虽缣 绿ボ怃 瞳擎 绿辨娄 瞳擎 缣伞虽蒂 模赅フ棻. : 瞪撮啗缣怃 翱除 饵辨肾朝 缣伞虽朝 20 TW (20 ▼ 1012 watt)煎 跷肮胀棻. : 模绿肾朝 赅苌 缣伞虽蒂 10% ｧ徽暧 鹧晔瞪虽煎 渠羹ビ溥 フ棻贼 渠楞 : 陴フ贼瞳暧 4寡 桧鼻暧 贼瞳桧 ノ蹂ビ棻.Sol-gel彻击 桧辨フ TiO2 瞪斛И撩 : 塽 棻晔フ 嵘晦僭 dye ﾎ杂击 鳝ボ怃 И撩肾朝nanocrystalline TiO2 dye-sensitized : solar cell (DSSC)擎 譆坚 10%渗ｧ徽击 釭颤鱼棻. 鹧晔瞪虽 当肮寞彻 桧釭 : ｧ徽击 坚溥ブ 阳 DSSC朝 ユｬ 褒辨蒂 嫔フ 嵘蜂フ 渠寰桧塭坚 当陕胀棻.@# : 薄膜を利用した太阳电池の开発は多い进展があり、実用化のために多い研究が続 大きな进展　　　　　　　　　　たくさんの研究 : けている。反面にナノ构造の素材を利用した太阳电池の研究は基础研究段阶で、 : 光电変换効率が大きく低下する。しかし、真空容器には高温蒸発をする既存の太 : 阳电池に比べ、低い费用やエネルギを消耗する。世界中には一年间使用されたエ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用されている : ネルギは20 TW(20 × 1012 watt)で推算される。所要するモーデンエネルギを10 　　　　　　　　　　　　　　　　と　　　　　　　　　　エネルギー総量を : %効率の太阳电池で代えろうとすれば、大略韩国の面积の四倍以上の面积が必要で : ある。ソルーゲル法を利用したTiO2电极の形成、さらに多様な有机物色素吸着を : 通し、形成した nanocrystalline TiO2 dye-sensitized　solar cell(DSSC)は最 : 高10%変换効率があらわれる。太阳电池の生産方法でも、効率を考虑する时には、 　　　　　　　　　　　太阳电池の生産方法あるいは効率を考える（考虑する）场合　 : DSSCはそれからの実用化のための有望な提案だと思われている。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.78.188