作者Xkang (怀念的椰林大道)
看板HANGUKMAL
标题[韩文] 应景句型
时间Wed Mar 12 23:29:01 2008
@ko#-ビ啪 肾棻
渠虏丿擎 萤葡ヌ缣 霞轿ビ啪 肾懊蝗栖棻.@#
～ことになる
中华チームはオリンピックに进出することになった。
It has been decided that～
It's been decided that the Chinese Taipei team will join the Olympic.
被决定为～
中华队已决定进入奥运!!
<注>这个日文句型使用於无法由人为做出决定的事，是自然而然演变而成之事。
前面使用的是动词原形。
给三个日文例句(附自己翻的中文)让大家练习翻译-
1.町の料理教室には中学生以上の子供も参加できることになりました(过去式)。
小镇的料理教室是(被决定成)中学生以上的孩子都可以参加。
参加できる=>参加する的可能形
2.スーパーがなくなることになって、町の人は困っている。
因超市(演变为)越来越少之故，镇上的人很困扰。
ない→なくなる (变得渐渐没有)
3.会场の都合で、讲演後の交流会は行われないことになりました。
因考量会场的方便性，演讲後的交流会决定不(被)举行。
行う(原形)→行われる(受身形/被动)→行われない(否定)
举行 被举行 不被举行
--
太HHHHHIGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH啦!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.255.17
1F：推 leader81:@ko#渠虏丿.....@#尾音是m.... 03/12 23:32
2F：→ leader81:还有如果是书写体要写@ko#ビ啪 胀棻...@# 03/12 23:34
3F：推 elvies:@ko#"中"@#在文法书有"过去"的意思 (对吗???) m(_ _)m 03/12 23:38
4F：推 albyu:e大，在@ko#ボ塭@#体的时候，@ko#中@#只是无终声语干的终结 03/12 23:38
5F：→ albyu:语尾，并没有过去的意思，如果是过去要写@ko#腑棻@# 03/12 23:39
6F：推 elvies:@ko#坚蛾蝗栖棻.^^@# 03/12 23:41
7F：推 leader81:所谓书写体 就是写在书本上的语体 那个n和过去式无关 03/12 23:41
8F：→ Xkang:已加了三句例句!! 03/12 23:48
9F：推 bestyuki24:好句子 03/12 23:59
※ 编辑: Xkang 来自: 210.192.255.17 (03/13 00:00)
10F：→ Xkang:明天还要去新竹实验 先睡了 卢桑好好练习吧~ 03/13 00:47
11F：→ Xkang:周末会续发第三弹 03/13 00:47
12F：推 elvies:@ko#寰喟~ 谣擎 翎 脯 ^^@# 03/13 00:47
13F：推 leader81:有中文英文翻译我再翻吧...日文我看不太懂= = 03/13 00:54
14F：→ leader81:先给rick练习下 呵呵 03/13 00:55
15F：→ Xkang:我有打中文翻译啊~ 03/13 09:18
16F：推 elvies:@ko#肾"历" 蝗栖棻.@#是这样吗??@ko#斜溢啪 当 匙 伪嬴蹂@# 03/13 12:36