嗯~~似乎有人说翻译不一样， 其实我看的时候，前後翻译也有点乱， 跟书上的翻译更是不一样， 所以我就以我比较喜欢的译名来写了... 此外，每一集标题的译名以及地名似乎翻译都不太一样， 如：第三集有人翻卡灵顿，有人翻卡伦坦， 但我发现卡伦坦似乎跟早期的二战译作比较一致， 所以我也会用一些早期二战的书中常翻的译名... 第二集--空降日 在飞机上每个人的神情其实有点麻木， 或者也不知道该有什麽心情， 从轰炸开始，每个人的情绪就爆发开来了， 紧张、压力都反映在"Let's get out of here！"这句话上， 谁会希望还没跳就被炸死在飞机上？ 然而不是每件事都如愿的，许多人没有来得及出去，如密汉连长飞机里的弟兄。 那个时候能跳伞似乎是个恩赐，能安全落地就真的是幸运了！ 看了许多的书，101师在跳伞时算是最幸运的，虽然很分散， 但不致於落入泥沼里、水里被淹死，或者落入城镇里刚好被德军扫射。 在这一集几乎是跟着温特斯的脚步走，不过其实他的遭遇是比较平实的说... 似乎其他 E 连兄弟的遭遇还比较刺激或比较好玩... 一路走到集合地点，每个人看到彼此都很高兴， 然而他们的第一次真正作战正要开始， 他们夺取大炮的过程，证明了温特斯的领导作战能力。 其中不得不讲一下倒楣又幸运的乔托伊， 连续有两次被手榴弹炸到附近，一次是敌人的、一次是康普顿的... 不过他都幸运的没事...突然让我觉得，是不是他的幸运用得太快，所以之後才... 哈尔的死也很突然，他明明不是 E 连的，可是又想要一起作战， 还刚好有带炸药可以炸大炮炮管...不过炸炮管的时候温特斯都叫大家小心， 结果都只炸了小小的一下，看那一段时总是觉得颇可爱的... :P 回来提哈尔好了，他跟比尔的对话很好笑，虽然总觉得他很可怜、比尔很可恶， 当他在攻大炮时对比尔回嘴，真是令人觉得好过瘾喔！ 他应该是温特斯第一次看到弟兄死吧！所以他看到哈尔时特别震惊，甚至忘了前进。 不过那里有一个哈尔的特写...着实让人觉得很不舒服...他的样子好惨呀！ 马拉其是标准的好笑，没事跑去拿鲁格手枪，还好有安全的回来... 他在之前在路上本来就想拿鲁格枪，可是因为海军大炮让他们赶紧前进而作罢， 没想到现在还是没拿到，真是跟鲁格无缘... 这之前有一段小插曲，就是他遇到一个算是同乡的德国战俘吧！ 那个战俘很眼熟，不过想不出来是谁... 他在跟那个战俘聊天的时候好可爱喔！不过後来在卡伦坦的时候说话就变成熟好多， 不知道是为什麽，从那时候就好像看不到这麽可爱的马拉其了？！ 总之，这一集在攻完大炮後的夜晚结束了， 看到他们一群人在车子里面煮东西吃很有趣，而且是马拉其煮的耶~~ 不过看到温特斯自己在弄罐头，而康普顿在里面跟他们一起混， 就感觉得出来两个人的差别有多大了！康普顿是真的很想要跟他们打成一片呢！ 其实犹他(犹塔)滩头登陆相较於其他滩头顺，不一定跟他们摧毁大炮有关， (当然啦！犹他滩头的登陆地点跟原定地点偏差很多也是有很大的关系！) 不过他们在里面把敌人搞混应该也是功不可没。 诺曼第登陆整个拍成一部有名的电影"最长的一日"(或最漫长的一天...whatever...) 真的是很贴切的形容，这一天光是 E 连就可以拍了整整一集还多一些在前一集， 就知道相较二战其他的战事，这一天真的好漫长，好多事情发生，也好累人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: freer 来自: 140.112.7.59 (11/22 22:46)