※ 引述《Frehrt (而立不立)》之铭言： : 我英文程度不好 所以这几个词的本意如何我没有意见 : : 但是 "做爱" "性交" "有性行为" : 这三个要做个"感觉上的低俗性"排列的话 : 我会排成 "有性行为" 优於 "做爱" 优於 "性交" : : 我会认同使用"做爱"来代替"有性行为"与"性交"两词 : 如果字幕的速度要与画面中人物对话的速度能搭得上 : "做爱"是我可以接受的字眼 : "性交"反是我不能忍受的用字 : : 「你昨天有跟她做爱吗？」与「你昨天有跟她性交吗？」 : 这两句字幕出现的话 : 我的感受是 後者有将人"动物化"的感觉 而不是身为"人"应有的 : 以上为个人感受 如有令人感到不适之处 望乞海涵 : → Dango:原po是说(我第一行推文也是)要看原文 警探通常会用have sex 我可以说您误会了我的意思吗？ 我只针对「做爱、性交、有性行为」三个中文的辞汇表达我的感觉 而不是去探究片中用的究竟是那一个英文词汇 演员说对白的时候 有嘴型 对我来说 演员说完一句台词时 字幕的字数正足以表达完演员刚刚所说的"嘴型" 又能把刚刚那句对白所要表达的"意思"能让观众了解 这就够了 我不在乎原文究竟是 have sex 还是什麽 而如果对白的时间只适合用两个字 我宁可翻议人员用的是"做爱"而不是"性交" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.210.24