作者jamison54 (jamison)
看板HBO
标题[问题] 请问为什麽SOPRANO要翻成黑道家族
时间Thu Apr 13 13:44:49 2006
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: jamison54 (jamison) 看板: ask
标题: [问题] 请问为什麽SOPRANO要翻成黑道家族
时间: Thu Apr 13 13:44:23 2006
请问黑道家族里面跟女高音有什麽关系吗
不然为什麽要叫做SOPRANO咧
谢谢回答
--
我没有回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.53.97
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.53.97
1F：推 mugetsu:因为主角姓Soparno阿，片名叫Sopranos，就是Soprano家族的 04/13 14:44
2F：→ mugetsu:意思，而黑手党本来就是家族为单位，翻黑道家族也还可以拉 04/13 14:46
3F：推 tenanttw:刚好现在香港在HBO Signature播耶 04/14 00:14
4F：→ tenanttw:台湾好像过一阵子也要有这一台了，不过要钱，但不剪片 04/14 00:15
5F：→ takuya:这部还挺好看的耶 我有租第一季看完 04/15 02:36