作者flowerflora (wowwww)
看板HIGHLIGHT
标题[歌词] 龙俊亨-爱你
时间Fri Jan 5 23:56:11 2018
自学韩文没多久，第一次尝试翻译
有些翻的不是很通顺
欢迎大家给我建议、一起修改～
韩文歌词来自kasumi_light大
连结:
https://youtu.be/oNb8sk3No8k
--
你是否会飞
总是出现在我面前
让我不小心忘记了呼吸
你睡着的样子
静静的看着的话
真希望全世界就这样停下来
就在你眼中
我明白了一切
只有你才能成为我天空中的星星
建立如画一般的房子
在青绿色的草原上
有一朵花在我这花盆中绽放
baby i can't take you off my mind
想要每天跟你做一样的梦
yeah i like the way you are
我永远爱你 我爱你
如果问我有什麽想要的
那就是想现在这样的你
看着我微笑
这样就足够
我爱你 爱你
在认识你之前
我甚至没有了记忆
想牵走你的心将其复制
填补它直到爆炸bang bang
继续发射爱的子弹pew pew
在天空蔓延
打破宇宙
打破一切
你就跟调皮的玩笑一样
无论什麽都能渲染
别问我为什麽喜欢你
因为喜欢所以才喜欢
you know what i mean
你抢走了所有的光彩
i call you贪心鬼
在黑暗的夜晚也耀眼的令人无法入眠
baby i can't take you off my mind
想要每天跟你做一样的梦
yeah i like the way you are
我永远爱你 我爱你
如果问我有什麽想要的
那就是想现在这样的你
看着我微笑
这样就足够
我爱你 爱你
看着这样的你
让我想要相信永恒
我爱你 爱你
即使世上一切都变了
你依然会在这里
我爱你 爱你
直到永远
--
翻译的过程中听了这首歌大概有100次吧
发现一些小细节的押韵
越听越有恋爱感
完全中毒
不得不佩服 不得不爱我们龙PD
最後 希望大家会喜欢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.115.19
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HIGHLIGHT/M.1515167773.A.280.html
1F：推 peggy0410: 感谢翻译~~!!!那个pewpew真的完全狙击o-<-< 01/06 00:14
2F：推 Angelight: 感谢翻译 pewpew真的很有魅力啊!! 01/06 00:17
3F：推 seaseasea: 感谢翻译～ 好喜欢这首歌的词～ 01/06 00:18
4F：推 tyne0911: 谢谢翻译，太甜了啊啊啊～现场被pew pew真的直接死掉不 01/06 00:19
5F：→ tyne0911: 夸张 o-<-< 01/06 00:19
6F：推 orange1254: 谢谢翻译～pewpew真的是心脏爆击啊！ 01/06 00:23
7F：→ flowerflora: pew真的超犯规！ 01/06 00:31
8F：推 seaBottle21: 谢谢翻译!那个pewpew真的很有龙的魅力 好喜欢这首TT 01/06 00:32
9F：推 xcloud: 谢谢翻译!!!pew pew那边真的瞬间心脏被爆击>////< 01/06 00:56
10F：推 yongt0496: 谢谢翻译~这首真的好甜还有pewpew让人瞬间倒地o-<-< 01/06 01:16
11F：推 chasechase: pew pew 01/06 01:47
12F：推 airspace: 谢谢翻译 甜滋滋的歌 01/06 01:58
13F：推 tina840104: 谢谢翻译~~~ 01/06 02:47
14F：推 plkjh: 好甜的歌词>///////< 01/06 12:23
15F：→ flowerflora: 被爆击100次阿o-<-< 01/06 12:45
16F：推 Amymms: 超喜欢这首QQQ 01/06 14:51
17F：推 ciayane: 好甜的歌词~被pewpew心脏爆击>\\\< 01/06 16:28
18F：推 sy2e936132: 这首是只有演唱会版本吗>< 01/06 20:37
19F：推 seaBottle21: 之後应该会出音源～不过以什麽方式出来还未知XD 01/06 20:44
20F：→ minionlo: 社长们的solo曲不是甜就是温暖 根本暖到爆～ 01/07 00:45
21F：推 yian1204: 很恋爱~ 01/07 05:57
22F：推 maisyptt: 感谢翻译！！！那个pewpew也太可爱了吧>///< 01/08 23:33