作者hehaheha (MemeMama)
看板HKMCantonese
标题Re: [吹水] '唔' 字 跟 '不' 字
时间Sun Jan 4 09:50:01 2009
※ 引述《daimohk (daimo)》之铭言：
: 最近做一些中文翻译案子
: 其中有个案子我看到有很熟悉的 '唔过' 两个字
: 本来广东话的 '唔' 基本上也代表了 '不' 的意思
: 唔系 = 不是
: 唔明白 = 不明白
: 唔好意思 = 不好意思
: 但碰巧 '不过' 广东话就是 '不过' 而不是 '唔过'
: '不断' 不是 '唔断'
: '不如' 不是 '唔如'
: 大家要留意一下哦
不字在不过,不断,不如... 都是一些词语... 那些就不用改了...
这些字.. 都有白话可以用...
不过: 但系
不断: 系咁
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.78.196.161