作者clearclear (巧克力小姐)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 问一句歌词
时间Thu Jun 3 18:57:13 2010
※ 引述《Rosie1984 (金奇)》之铭言：
: 请教各位前辈
: 锺嘉欣的「发誓」非常好听
: 但其中一句「明知爱着你 懒得再共你 是谁造美」
: 到底是什麽意思呢??
: 歌在这里https://www.youtube.com/watch?v=7yhCkN3-Ph0&feature=related
: 多谢各位 ：）
其实这首歌整个看下来
词意应是相当明显
就是在说不论有什麽困难
都秉持心意 愿意与对方一同走下去这样
「明知爱着你 难得再共你 是谁造美」
这句其实有点倒装句的感觉
我会把它解释成：
「是上天的恩赐，不但知道我爱着你，又让我们可以在一起」
(毕竟有太多深爱对方却又无法在一起的故事呀...)
"难得"一词是强调两人交往的珍贵
"造美"是指天公作美的意思
以上是小妹拙见,参考看看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.200.131
1F：推 Rosie1984:非常谢谢巧克力 ：） 06/10 01:18