作者wgs0707 (我的专长是破梗)
看板HKMCantonese
标题[问野] 不好意思可以帮我翻译一下吗
时间Mon Dec 17 22:25:34 2012
我的前女友是香港人
她快生日了我想录一段想对她讲的话
都用广东话讲 但是我广东话只会皮毛
希望有好心的大大能帮忙翻成粤语的讲话方式
我在去查怎麽念 麻烦好心人了 万分感谢
Hi c-y 好久不见
恭喜你pass your exam
今天是你的生日 也是我们认识的第五个月
本来我们可以开开心心讲着话
但我却没保握好一切
我还是常常看着我们的照片和
以前聊天的对话
对不起 我不是一个很好的男朋友
我常常干一些蠢事和傻事让你很难过
却没去了解什麽是你想要的
我很喜欢你 真的很喜欢
有时候好像连自己都看不见了
我们认识的过程 在我的人生中
应该不可能发生第二次了吧..
真的 我们曾经都那样想过
很奇妙的缘份
很难忘记送你去机场的那一天
以及和你再香港的那四天
那是我这一年中最快乐的日子
也许有天我可以再抱着你
也许也不可能了
我都会好好珍惜着这份回忆
希望那四天和今天
也是你今年最快乐的日子
生日快乐
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.136.213
1F：→ poohkoala:他们看的懂这些[书面用语]...完全不需翻译 12/17 23:34
2F：→ msa8529:你去找东方日报 把新闻的语气拿来转换 就差不多是那样了 12/18 00:08
3F：→ msa8529:东方日报的娱乐版.男极圈版用字文法应该就是你要的 12/18 00:11