最近报名了一堂广东话入门班， 上了两次课以後，觉得老师的一些广东话发音跟之前听香港朋友说的不太一样.... 虽然我的广东话不好，但因为之前在香港人的公司工作过一年多（在大陆）， 同事都是香港人，也经常去香港和深圳出差，身在粤语环境中，虽然没有正规学习过， 也还是有一点点概念。 前两堂课，我们学了数字和时间，这位老师的发音有几个比较明显让我困惑的地方： 「两」百：课本上音标是Leong Bak，老师念 『凉』Bak 午「安」：课本上音标是Ng On，老师念 Ng『安』 晚「上」：课本上音标是Man Cheong，老师念 Man『嗓』 凌「晨」：课本上音标是Ling Sun，老师念 Ling 『ㄘㄣˇ』 老师说课本上的音标不准，没有人会照着念，以她念的作为标准。 由於一些字听起来很像只是把普通话（国语）用广东话的音调说出来， （关於『凉百』，我还特别问老师，这样的话不就跟普通话是一样的，老师说对） 我也有问老师的广东话是香港口音还是大陆广东口音， 老师说他的广东话是香港的，因为『她以前的男朋友是香港人』.... 而且还是「本市唯一的广东话老师」，不过她并没有说自己的广东话是在哪里学的， 只有提过因为以前男友是香港人，所以她的广东话是香港口音。 上课的时候，有其他同学也对老师的发音提出问题，并希望能有发音方面的教学， 老师很斩钉截铁地说：「世界上没有这种东西。香港人学广东话也没有学发音系统。」 但是同学在网路上找了一些资料，也有其他同学把九声调发音念出来， 老师说没有就是没有，她问过香港朋友，朋友也说没有这种东西。 如果有的话，她请同学把教材和资料给她， 但她没办法教她不会的东西，更何况这会耽误到其他同学的学习，因为很花时间(!?)， 所以如果那位同学想学发音，她建议那位同学直接去香港学。 关於这点，我的理解是，这跟闽南话一样，因为是「方言」， 所以从小学习的时候，并不会依照系统性的教学去学习。 我的香港朋友也说他们并非是依照任何音标来学， 但闽南话本身是有发音系统及正规文字可以学习的（通常是用作於研究）， 广东话也一样。 老师说，市面上「唯一」的广东话教学书，就是她上课用的那两本，没有其他的书。 （明明就有啊....我买过其他的两本书） 而且外面很难买得到，所以最好透过老师来订，而且全台都不打折。 （但有其他同学是自己买的，老师还一直问他们买多少钱） 坐我隔壁的同学也在香港公司工作，上完第一堂课，觉得老师发音不标准，萌生退意， 下课後就请老师不用帮他订书，希望能拿回代订书的钱， 但老师就一直说：『你在别的地方买不到喔！』 「没关系，我可以自己上博客来订。」 『那老师也可以帮你订啊！』 另外，老师教同学们用广东话说自己的名字，有些发音也跟香港朋友们念的不一样， 当我跟老师提出这个问题，老师说： 『你问每个香港人，每个人念的发音都会不一样的。就像台湾闽南话，北中南部同一个字 念起来也不一样。』 是这样吗？我可以理解有「口音」、「腔调」不同的情况， 但是应该也会有一个比较基本的标准吧..... 例如「你好」，有人念『哩厚』或『哩贺』， 可是并不会直接把「好」的国语用台语腔念出来，变成『哩耗』。 可能因为我对广东话学习不是很了解，也可能对老师的教学产生误解， 所以有了这些困惑。 香港朋友听完情况後，建议我直接退掉课程，因为可能会学到许多不正确的声调及发音。 （以前在公司就是因为声调和发音经常被他们拿来开玩笑，才想好好学....） 我是觉得，学完之後即使讲得不标准，但香港人/广东人应该还是可以听得懂， 就像学中文的外国人即使讲得不标准，依据前後文以及「很接近」的发音，还是能沟通， 只是不知道上这样的课程是否值得，对於老师提供的一些讯息，也存有疑惑。 如果只是像「大陆老师和台湾老师教的国语（普通话）不同，但都是中文」， 那我可以接受。 希望板友能给一点意见，谢谢！ ＊新增： 谢谢板友们的意见，我已经把这堂课退掉了， 拿回来的部分学费退费，可以去买其他的广东话教材， 或是存起来买机票去香港，可能还比较划算吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.53.98 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1411208852.A.BA7.html ※ 编辑: brightsummer (36.238.53.98), 09/20/2014 18:29:12 那麽我就放心了，并不是我想太多，也不是太挑剔， 而是真的有问题 注音的发音其实就是「晨」的三声，但是没有卷舌 所以比较像是用广东话的声调发出普通话的音 跟其他的发音问题一样 感谢推荐！很有用的网站，资料很多，要慢慢摸索。 当成查询工具是挺不错的！ 同意！ 我朋友念起来也是类似龙，感觉是带有鼻音，但是我很不会发这个音， 朋友都说我念成「梁」的发音，可是我觉得「梁」和「两」真的很像， 念朋友念的两个字，我都很难判断有什麽不同XD 了解！ 以前遇过一个广东话老师，他会把某些比较常用， 但可能有不同口音（发音！？）的词句发音告诉大家， 例如「你好」，有 Nei Hou 和 Lei Hou（懒音），就比较清楚。 而现在这堂课的老师，「我」都是念「哦 o」，也不曾念 Ngo， 感觉都只教懒音（或是只会懒音？）。 会去找找中大出版社的书。 我觉得老师坚持说她用书是「市面上唯一找得到的广东话教学书」（统一出版社）， 是一个很匪夷所思的说法。 老师说之前有其他学生投诉过她的课，写了不好的评价， 是因为那些学生对这堂课有「错误期待」， 然後第一堂课她就跟我们说，上完这8堂课後，不可能学会说广东话，顶多会听， 这我可以理解， 但第二堂课她就开始说，要学会讲广东话，并且能去香港用广东话自助旅行， 就要像她的另外两个学生，学完入门课之後， 单独找她当广东话家教，然後密集学习三个月才会听会讲。 这里感觉满像是在为她的家教课打广告， 尤其她又不停强调她是「本市唯一广东话老师，没有其他竞争对手」..... 这些音对於母语为国语的人来说，确实很难发得标准， 但直接念成国语的发音，就根本不是方言了.... =_= 本市是发生气爆憾事的南部大城，照理说并不偏僻，但据老师的说法，她是唯一的粤语 老师，完全没有其他竞争者....（确实也没找到有其他粤语课就是了） ※ 编辑: brightsummer (219.85.6.225), 10/11/2014 18:57:57