作者Rachelmas (Rachelmas)
看板HKMCantonese
标题[问野] 唔三唔四
时间Thu Feb 5 13:22:59 2015
哪句不是广东话常用讲法?
a. 呢啲时间唔三唔四，食左下午茶就食唔落晚饭。
b. 送咗个女学画画，有一个钟头，返屋企又唔三唔四，唯有去麦当劳坐吓。
c. 呢个男人唔三唔四，唔好跟住佢。
d. 天气咁湿，开冷气抽湿又唔三唔四，觉得冻左啲。
答案是c...这是我第一个删去的啊＝口＝
唔三唔四普通话不就是不三不四吗呵呵
google好久只有“麻烦事”“（事情）不像样”“少了点”“不伦不类”这些意思
想请问上面四句的意思？
谢谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 147.8.5.178
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1423113782.A.DBA.html
1F：推 babiiannie: 我都会用耶，3也常见 02/05 13:38
2F：推 Gillion: 我怎麽觉得只留 c. 其他感觉用"唔上唔落"才对 02/05 15:44
a.我猜是不上不下 b.是不上不下或不够 c.是不伦不类 d.猜不到
如果babi大说都会用的话 是不上不下的意思吗？？
※ 编辑: Rachelmas (147.8.203.211), 02/05/2015 21:50:04
3F：推 dearestA: C最常用 02/05 23:52
4F：推 kyty: 我觉得是c, 唔三唔四有点不太正经，坏坏的感觉，例：嗰啲地 02/05 23:55
5F：→ kyty: 方唔三唔四，唔好去。(那些地方品流复杂，不要去) 02/05 23:55
好的谢谢大家 那就不能太相信答案了～
那除了c的意思还有其他意思吗？
※ 编辑: Rachelmas (147.8.8.201), 02/06/2015 10:25:38
6F：→ Gillion: 我还是觉得只有c是正确用法(不三不四) 02/06 13:29
7F：→ Gillion: 其他都应该用"唔上唔落"(不上不下) 02/06 13:29
8F：推 noblehubert: 广东话里面没有唔上唔落这种说法，只有唔三唔四 02/06 21:22
9F：→ noblehubert: 唔三唔四并非字面上不三不四的意思，而是非Ａ亦非Ｂ 02/06 21:23
10F：→ noblehubert: 所以正解的确是Ｃ 02/06 21:23
11F：→ noblehubert: 唔三唔四没有负面的意思，是刚好卡在中间无从选择 02/06 21:25
12F：推 gig00123: 澳门男友说他都会用， 02/06 22:46
13F：→ gig00123: 但D他觉得整句话很怪 02/06 22:46
14F：推 QueenHKASino: 唔上唔落 怎麽会没有... 02/06 23:08
16F：→ QueenHKASino: 都有用过这个说法 02/06 23:21
17F：推 thegreatship: c为正确用法。「唔三唔四」指的是从事不正当职业人 02/06 23:23
18F：→ thegreatship: 士，a b d意指时间有点多，但又不够时间做其他事情 02/06 23:23
19F：→ thegreatship: ，应该说「唔上唔落」。 02/06 23:23
20F：推 gig00123: 搞不好题目是「何者为最常见用法」 02/06 23:29
21F：推 gig00123: 另外刚询问了确认有唔上唔落这个说法 02/06 23:31
22F：→ evilcherry: A算是语带双关 B/D会用唔上唔落 C为常见用法 02/07 18:57
23F：推 babiiannie: 我母语是广东话，两种也会用 02/07 21:11
24F：推 noblehubert: 我是香港人，我不会用Ｃ 02/07 21:20
阿...不好意思造成大家困扰Orz
说不定在广东和香港和澳门的广东话有些许差异Orz
谢谢大家的回答罗
※ 编辑: Rachelmas (175.159.181.230), 02/08/2015 12:46:01
※ 编辑: Rachelmas (175.159.181.230), 02/08/2015 15:47:48
25F：推 QueenHKASino: 我也是香港人, 日常用语每个人怎麽用是很客观 02/08 16:25
27F：→ QueenHKASino: 唔三唔四, 就是 不正派不伦不类不三不四 的意思 02/08 16:25
28F：→ QueenHKASino: 加上政府也会这样用, 我想C的用法是客观上是常见的 02/08 16:26
29F：推 pattda: 如果是用跟这个男人纠缠搞得唔三唔四 C就解套了吧 02/08 22:43
30F：→ pattda: 不然C是怎麽唔三唔四 我们也不晓得 是这样吗? 02/08 22:44
31F：→ souffle: 如果用於人：识埋啲人唔三唔四！另同觉D怪怪的 02/15 15:47
32F：推 Orz3344: 我头先问我亚哥 佢话a同b都系用 唔上唔落 D系用 唔系咁好 02/20 00:53
33F：→ Orz3344: 又或者用 唔知点咁 但一定唔会系唔三唔四 得C系ARM既 02/20 00:54