作者ansel0926 (ansel0926)
看板HKMCantonese
标题[问野] 问影片中的一段话
时间Fri Oct 28 21:32:06 2016
最近看到这个影片，有两句话实在听不懂 （影片是何韵诗有种漂亮音乐会中的谈话)
https://www.youtube.com/watch?v=iJ5eCTWb-D8&feature=youtu.be&t=1m
从1分钟开始，她说
跟着，原来这个风浪，只不过是 ????(勒买卓?)，原来很多人”????"
A B
Ａ跟Ｂ两个地方听不懂, 求翻译啊～～<(__)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.177.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1477661528.A.6E9.html
1F：推 allhappy64: 第一个"只不过"的後面是"藏起来了"? 10/28 21:53
2F：→ ansel0926: 刚才我有朋友说是“迟来了” 10/28 22:48
3F：→ ansel0926: 英文late+卖左(广东口语) 整个觉得广东话很奇妙 10/28 22:50
4F：→ ansel0926: 接着B,我朋友说是 “原来很多的暗涌终会出现的” 10/28 22:51
5F：→ ansel0926: 我朋友好强，我快哭了 10/28 22:51
6F：推 toothpicklol: 匿埋咗,意即「躲起来了」 10/30 14:28
7F：→ toothpicklol: 後面是「匿埋咗,原来好多暗涌仲会出现嘅」 10/30 14:29
8F：推 glep: 匿nei1埋咗，如果我记得没错的话这是口语读音 10/30 15:33
9F：推 woonhu: 藏起来 的意思 11/20 15:32
10F：推 Calla: 想问在1:55-1:57，她说「真系gum多"gaai zai"」那个gaai za 11/24 15:11
11F：→ Calla: i是什麽意思 请强者解答 谢谢 >< 11/24 15:11
12F：推 neonchau: 应该是计仔 想法的意思 11/24 19:22
13F：推 NekoPunch: 计仔，主意、方法的意思 11/26 17:38
14F：推 Calla: 谢谢 11/30 00:18