※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言： : 要学习粤语可以看港版的银魂, 因为能和台版对照. 我指漫画版. 初哥:处男? : 社团 - 黑社会, 好像是来自马来西亚的叫法? : 公司 - 黑社会 其实有些帮会会成立公司来洗钱跟把经营合法化 所以这方面也不算太难懂 只是跟"同好会""民乐团"之类的社团搞在一起 会很难懂XD 入仓:被关 入厂:住院(被打伤要休养) 着草:跑路 潜逃 皇气:"香港皇家警察"的气 表示"警力" 不知道97之後改称什麽? : 粉肠 - 正式化後的「捻样」. 好像是比较丑的"飞仔"? 好像"鱼腩"也可以等於"蛋散"? : 葛 - 反应迟钝的人. : 巴闭 - 印度话, 指的是嚣张. 原来是印度话O_O : 混吉 - 混空门. : 山卡啦 - 很远的蛮夷地方, 古代北方语. "啦"好像可以写作"缝隙"的那个La(不知道怎麽写 有汉字) : 砌生猪肉 - 英文 charge, 指的是诬告. 好像用"叉住"就可以等於CHARGE了? "叉电":充电 另外"插"好像还可以等於"谩骂 诅咒?" : 较飞 - 不负责任的实验. : 水皮 - 古语, 指的是弱, 劣等. : 老细 - 似乎是日语, 老板. 一般称"大哥"才用"大佬" 不过好像听过"亚大"也是大哥? : 柒头 - 呆子. : 蒲 - 游玩. : 契弟 - 杂鱼. 应该是"杂碎" 详见赌神梗 契弟比较偏向供人後庭跟勾大嫂 所以多数是坏人 : 一草野 - 量词, 指十元. : 一球 - 一百万. : 一叉野 - 一万元. : 一鸡野 - 一千元. 基础单位都是"蚊"吗? : take 野 - 吸毒. 毒虫好像叫"道友"跟"道姑" 因为很多烟? : 架餐 - 武器, 工具. 好像也有"架撑"或"架生" 应该是近似音吧 : 沙 pop - 强大. : 假狗 - 名不如实, 另外指假阳具. : 瓜 - 死 所以类似"挂掉"的挂吗? 完整好像是"瓜柴" : 做低 - 击倒, 杀害 等於国语的"做掉""干掉" : 梳打埠 - 澳门 不是"马交"吗 : 追龙 - 吸毒, 专门指海洛英 : 爆房 - 做爱. 等於"上大档"吗? : 扑野 - 做爱. : 扑头 - 不是跟头做爱, 而是打人的头. : 砌 - 对同性主要指攻击, 对异性主要指做爱, 同性恋者例外. : 爆勇 - 出卖. 老衬:傻仔 "老被别人衬" : 求其 - 随便. : 渣爬 - 握手. 好像是"才查"手? 托手"足争":抬手 表示拒绝 手瓜:手腕 掰手瓜:比腕力 : 水 - 尿或钱. : 数 - 以「条」为量词时即钱. 应该是"一笔帐"? : 春袋 - 阴囊. : 断正 - 东窗事发. 断估:好像是"抛售"? : 只揪 - 单挑. 打镬金:揍人 "打得像999黄金那麽重" : 流 - 金玉其外. "流定坚"吗XD : 而家 - 现在. "家下"呢? : 事头婆 - 英女王. : 寸 - 呛. "串"也等於"呛"吗? 鸡窦:鸡铺 不卖鸡肉 卖人肉的那种 淫窦:窦就是洞窟... 鸡虫:不是鸡身上的虫 以前去大陆会被盖两个字在护照上 鸡瘟:不是禽流感 这边俗称中镖 还有其他用料理跟民俗活动借代"色情行业"的 但意义我不是很懂 鱼蛋档:(贫乳限定)摸摸茶 金鱼佬:恋童癖+拐带幼童+人口贩卖 ? 世界波:字面上是世界盃 但实际意义是"世界级的球" 也就是巨乳? : 另外, 新世代的青少年会说这些, 我认为牛佬要写江湖新世代应该加入: : O 晒嘴 - 眼定口呆. 系咪咁解: =口= : 升呢 - 升级. "上位"算一样吗 : 潮童 - 少年柒头. : 潮语 - 在过去指潮州话, 是闽南话的一支, 今天指新世代粤语. 类似火星文. 我个人的解释潮语类似以前的KUSO文 不过看论坛上说是"改写文"? : 关於英文的问题, 我认为香港人如果禁说英文的话, 他将无法顺利 : 表达自己的意思... 在香港的古装剧的对白经常出现英文也不自知 : , 被人笑到脸黄. 粤语本身在千年来受到阿拉伯语, 印度语, 英语 : , 北方诸语种, 日语, 闽南语, 客家语的影响, 所以外来语早就成 : 为不可分割的一部份. 其实不论教育水准高低 好像全香港人人都懂得串上一两句英文 甚至还可以把名词当形容词用? "咁Friend" = 这麽熟 -- 紫阳至高灌顶 里．天地剑 灵霄霹雳心法 开山绝地头锤 翔鹰百裂戟 梵海迦蓝九重天 锁心梅花针 焚天无念斧 天王毒蠍钩 天雷如来刀 四凶魔招来 地藏玄光鞭 无限焚魂咒 琉璃五光掌 雷霆穿空钻 魔灵断情杖 情痴无悔拳 金虹血月神通 锁穴千百杵 阳炎烈斩 狂屍钢骨身 银翼冰锋指 不灭重生大法 究极追魂腿 无影玄箭 九鼎天雷罡 火凤丽炎霸 http://wtf.hiigara.net/mmseraph/ http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功产生器 让你命名没烦恼! <(￣︶￣)d --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.58.119