※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之铭言： : ※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言： : 再来提问^^ : 通胜:即黄历 本来是"通书" 因忌讳"输" 而改称"通胜" 不太清楚黄历是甚麽. 但禁忌那处是对的. : 冇得挥:不能比 挥 = fight, 英文. 无得 fight = 不能与之战斗. : 链车:台湾这边的"尬车" 另外"链"也可以用在其他的"比拚"动作上 对. : 狼:其实是"狠" 不知道是发音的地区性差异 还是当初流传的笔误? 应该是很早期的笔误, 可能有百年甚至两百年以上的历史. 但我看明 清时期的珠三角文学, 并没有「狼」一说. : 痕:"痒" 其实详细比较之後 笔划也就是少了中间的一点点而已 对. 但是在香港「痕」和「痒」都会同时使用, 多数作「痕痒」, 如 果用作形容词则是指无风起浪, 画蛇添足之类. : 其实国语中还有不少用状态+数字来代称的俗语 如"高脚七" "猪头三" : 砂胆:砂锅大的胆 : 威水:威"风" 不知道香港讲不讲"威风"? 一样讲威风. : 吊吊Fing:北京话的"吊儿郎当" 晃来晃去没精神的样子 类似. : 濑野:类似英俗语的Lay an egg 也就是台语的"挫屎" 即丢脸/糟糕的意思 第一个字读「laid」. 和「濑尿」读音不同. : 沟女:把妹 其实正字该写作"媾"? 对. : 呔/軚:轮"胎" 都是来自英语的Tire : 转軚:改变以往的态度 -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.90.21