作者seraphmm (不食在喉)
看板HK_Comics
标题Re: [讨论] 古惑仔的香港用语.请大家帮忙补充
时间Sun Apr 11 19:56:53 2010
※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言：
: : 沟女:把妹 其实正字该写作"媾"?
问一些变化比较多的常用词:
晒:接在动词後表示"了" 不过跟"0左" "0勒"的分别在哪里不是很清楚?
晒马:人马大集合
晒冷:出乎意料地 也就是"爆冷门"
杀晒:台湾流行语的"够杀"
埋:接在动词後表示"连同"
埋身:靠近
埋牙:(暗中)较劲
执生:小心
执笠:结束营业 即"卷铺盖"走人
执死鸡:捡好处/捡最後一击
叻:"劲 帅 威" 总之就是"神气"
叻唔切:耍笨
排:"一阵子" 近排-最近 有排等-要等一阵子
紧:接在动词後表示"正在"
大鳄:即大亨 可能是来自於Tycoon(大君)的音译
啤:"牌" 专指"扑克牌"
话:就是"讲" 有特定的使用区分吗? 或是纯粹看念起来顺不顺而已?
丧:"恐怖 凶残" 丧屍其实一开始是香港对"生化殭屍"的翻译?
--
紫阳至高灌顶 里．天地剑 灵霄霹雳心法 开山绝地头锤 翔鹰百裂戟 梵海迦蓝九重天
锁心梅花针 焚天无念斧 天王毒蠍钩 天雷如来刀 四凶魔招来 地藏玄光鞭 无限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空钻 魔灵断情杖 情痴无悔拳 金虹血月神通 锁穴千百杵 阳炎烈斩
狂屍钢骨身 银翼冰锋指 不灭重生大法 究极追魂腿 无影玄箭 九鼎天雷罡 火凤丽炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功产生器 让你命名没烦恼! <(￣︶￣)d
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.90.10
1F：→ rayven:执死鸡是补尾刀吧，捡好处应是"冷手执个热煎堆"？ 04/12 00:49
2F：推 goodnht:晒冷...怪怪的...应该是: "法宝尽出地" 做某事 04/12 07:43
3F：→ goodnht:另外...叻...其实最原始的意义是指: 聪明 04/12 07:44
4F：推 daniellue:请问何谓出"青".定过抬油.执生? 04/12 12:35
5F：→ seraphmm:啊 记错了 谢谢指正^^ 04/12 12:36
6F：→ seraphmm:定过抬油→稳当没问题 夸张点有说"定过抬炸弹" 04/12 14:20
7F：→ seraphmm:"易过借火"→太简单 04/12 14:20
8F：推 kokyu:定过抬油→稳当没问题 执生=自己想办法搞定随机应变 04/13 03:26
9F：→ kokyu:出"青"=黑青<台语> 04/13 03:28