※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之铭言： : ※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言： : 或许是我搞错 : 有些在对话中会把名词前面加个阿 比较顺口 : "今日又系咁乱 个亚婶同书档佬当街闹晒半粒钟 阻住D人行都有" : "得喇 听日我至Send番D野比你阿头 唔该" 「阿头」, 「阿婶」都是省略词. 比方说「老大」省略为「阿大」, 「蒋 介石」省略为「阿石」, 「毛泽东」省略为「阿东」, 主要是省略一个名 词的前方方便去说话. : 有一些比较笼统的单位词 : 同样是事件单位的"次" : 什麽时候用"镬" 什麽时候用"铺" "野"呢? 在形容事件上, 基本上相通. : 开片:也是砍人 不过场面比较大? 开片, 开 band, 指的是「开麦啦」. : 四仔:毒品? 不对, 是四级影视. : 老翻:盗版 假货(现在香港黑社会其实靠盗版A片为主要生意?) 应该不是, 最基本的问题是网上盗版和大陆盗版都比较严重. : 飞仔:流氓(帅气的意味) : 烂仔:流氓(负面的意味 没什麽风度) 不, 两者没有明显的贬意分别. : 吃皇家饭:台湾这边说"吃免钱饭" 也就是坐牢 : 另外因为早期监狱多数是"印度警察"的缘故 又称"吃咖哩饭"? 皇家饭指的是大英帝国的饭. 现在是大中帝国的饭. 咖喱饭这个说法比较少见. : 拖鞋饭:吃软饭 拖鞋意涵"待在家" 表示"靠女人出外赚钱" : 跟"龟公"有区分吗? 拖鞋饭是被女人养, 龟公是掮客, 是协助女人被嫖的劳动者. : 私钟:类似日本的援交? 自己找客人 正常点说就是在正职以外任何和客人私下的(性)交易. : 大茶饭:大生意 不过在黑道多数指"大案子" : 安乐茶饭:舒适的生活 : 话事:决定 类似大陆的"说了算" : 北佬:大陆人(相对於位处南方的香港 往上都算北 也不看省份了) 不包括广东人, 广西人和海南人. 福建人也被视为一种特殊族群, 以 外的全是北佬. : 大圈仔:大陆流氓 这个就不是很懂了 大圈主要是广州人, 「大圈」指的是在文革前出版中华人民共和国地 图用大圈圈着的大城市, 主要就是广州. : 北姑:大陆鸡 : 屋屯:比较低阶的住宅大楼 这边出来的小孩很容易学坏? 等於台湾的国宅. 我在住. 主要是香港政府自从六十年代开始为了安置不断涌入的难民, 露宿家 庭, 穷人而建立的国宅, 以便提供水电, 并规划教育. 特色是「将空 间用尽」, 所以动不动就建几十层, 从人口来源看, 你可以知道这些 是贫民窟. 在香港有一个和世界其他地方不同之处, 就是绝大多数的 贫民都是住大楼的, 因此你在香港不论哪里都可以看到大楼, 大陆常 常把大楼视为富裕的象徵, 但在香港则是相反, 有钱人基本上比较想 住平房. 因为香港还是不断的接受移民, 这些地区经济也比较萧条, 可见品流 和人种会比较复杂, 在我住的区域 (葵涌) 有相当多的印度人, 他们 都是已经归化的印度香港人, 说粤语但是还保留相当的南亚习俗, 生 活算是贫困. 就像你看到新的东英五虎里的黑仔一样, 这些肤色不同 的新世代慢慢的在香港成长中, 而其中一些也会跟香港的年青一辈或 者古惑仔联群结队. 当然, 大陆的新移民还是很多, 同样, 他们来到 香港也不容易习惯这里的生活. 另外因为贫穷的关系, 这些家庭的家长 (多数是单亲) 往往过度工作 , 比方说早上八点上班, 晚上十二时下班, 在这样的情况下, 自然不 可能对子女有任何管教. 在穷却有很多物质诱惑的地方, 小孩子当然容易学坏. 你想想, 读书 的话你穷的机会还是很大(22k 问题), 而且以香港的入大学率, 读上 去其实非常困难, 但是只要走上街上没有任何东西不用钱, 不用读大 学的工作工时极长而且薪金颇低, 就「钱」这方面来说, 正途对他们 而言是几乎绝望的. 这也是他们对地下经济有憧憬的原因, 毕竟只要 给他们少许甜头, 就可以引他们做任何事. 面对现实, 在香港这个丛 林资本主义的社会, 如果你甚麽都没有, 政府不会保证你的收入, 你 的生活可以被完全踩到地底的. 会变坏是很寻常的. 或者应该说你有甚麽方法说服他们变一个好但很 穷的人? -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS -- ※ 编辑: chenglap 来自: 218.252.90.21 (04/16 13:26)