作者XXZDX (硬派将水令)
看板HK_Comics
标题[问题] 话说古惑仔曾经画到台湾的政治/黑道…
时间Sun Apr 18 18:40:43 2010
古惑仔是以香港街头口语为主，一般以粤语文书写
里面如果有中国大陆的人讲话(例如曹四)，就会用国语文书写，
那如果有台湾人讲话的时候，也是用国语文书写吗？
还是用台语文？或是台语辞汇？(但是香港人应该不懂这个吧)
台湾的黑道，分成本省卦跟外省卦，
地头蛇本省卦说国语的机会……很少很少，
天龙人外省卦说台语的机会…也是非常少，
中间也是很复杂，不会输港澳跟中国大陆的关系，
这也是两边若起冲突，语言上不同所造成的有趣现象，
所以牛佬该不会全部都处理成台湾黑道都讲国语吧？
那可就一点也不写实啊…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.51.75
※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.51.75 (04/18 18:52)
1F：→ Howard00:看海叔讲话就知道了啊..基本是普通话,偶尔夹杂台语问候语 04/18 18:57
2F：→ XXZDX:台语问候语像是什麽？ 我看的时候都没看到XD 04/18 20:06
3F：推 iceryu:古惑仔的台湾黑道都没什麽在讲台语的 而且都要穿西装 04/18 22:53
4F：→ XXZDX: 天道盟的穿起西装 还是讲台语啊 04/18 23:07
5F：→ Kreen:台湾黑道是真的都穿西装阿。XD 04/19 06:03
6F：推 pig1419:他有让台湾黑道骂E04你娘 至少有些地方还算写实啦.... 04/19 11:33
7F：推 KingKingCold:讲台语的真的不多 但是还是有 04/19 21:19
8F：→ KingKingCold:我觉得牛佬玩最大的地方是让马英九跟萧万长出场 04/19 21:20
9F：→ KingKingCold:而且还是跟毒蛇帮勾结 後面还想把毒蛇帮用完踢掉 04/19 21:21
10F：→ KingKingCold:这段如果是深蓝的读者看了应该会骂X你老牛吧XDDD 04/19 21:22
11F：→ chenglap:曾荫权讲粗口, 合乎现实. 04/19 22:06
12F：→ chenglap:其实所有广东人都会讲粗口. 04/19 22:06
13F：推 iceryu:都有个萧公子搞丁瑶了.... 04/19 22:26
14F：→ XXZDX: 所以台湾黑道是骂干你娘 毒蛇帮是骂操你妈个B 是这样吗？ 04/19 23:23
15F：→ XXZDX: 集数太多 都挑着看 不太清楚 04/19 23:23