作者KOKEY (KOKE?)
看板HOT_Game
标题[外交] 电台大乱斗IV 歌单提议
时间Mon Aug 4 01:56:42 2008
因为刚好看到了这次的活动主题
"We are together again"
刚刚好就想到了这首歌
有缘没缘...大家来做伙...烧酒饮一杯...呼乾啦...呼乾啦...
连英文翻译也一并了(第一句问题很大.请高手帮忙一下啦)
Whatever meet or not...everbody are together...drinking wine...
finish drinking...finish drinking...
二三句一起翻会比较好...分开翻怪怪的
大家觉得怎样勒
--
◣◢
台湾最终兵器娘 ◢██╲◣
██▋█ ██▋█ ▋██▋ ∕◥◥/◤ ◥◤
█▅▋█ █▄▋█▅▋█▅▋ ● ● 我来为主人效力了！
█ ▋█▄▄█ █ ▋█ ▋ ◥ ▼ ◤
感谢ward大的努力，持续进化中... ◢
▄▄▄◤
大家加油喔！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.39.5
1F：推 TabrisDirac:乎乾啦 如果用"cheers"呢? 08/04 11:18
2F：推 gmoz:let it dry 08/04 17:33
3F：推 kkreve:By chance or by fate, now we get together. 08/04 23:03
4F：→ kkreve:Take wine and beer, we should drink to our meeting. 08/04 23:05
5F：→ kkreve:Let's drink up! /Let's cheers! *2 08/04 23:06
6F：→ kkreve:好像还是怪怪的(掩面逃 08/04 23:07
7F：推 Annie28:楼上有神快拜!! <(_ _)> 08/04 23:11
8F：→ KOKEY:快拜快拜...不愧是驻匈大使 08/04 23:19
9F：推 mizukage:By fate we are here, sitting side by side. 08/04 23:34
10F：→ mizukage:Grab our cup of beer, and let the cup dry! 帮优化 08/04 23:35
11F：推 nmrfarm:bottom up 乾杯 08/05 05:53
12F：推 AFIAC:gan bei 08/05 13:52
13F：→ TheFish:kan by (跟着楼上瞎搞XD 08/05 16:16
14F：推 Eliko:comebuy (要搞大家一起来 XD 08/05 20:17
15F：→ KOKEY:其实日文拼音是KAN PAI かんぱい 乾杯..... 08/05 21:02
16F：推 nmrfarm:e04 bay （搞吧搞吧) 08/06 01:00
17F：推 Robelisk:另外我一直很想推一首歌：阿春仔伊阿嬷 by陈昇 08/06 04:32
18F：→ Robelisk:不过歌词内容比较悲伤一点..so....- -a.. 08/06 04:32
19F：→ Robelisk:而且歌曲背景有点争议，一说是在叙述白色恐怖时代，另 08/06 04:34
20F：→ Robelisk:另一说则是二战时期台湾人被征召去南洋当军夫的故事.. 08/06 04:34
22F：→ Robelisk:去拜了一下咕狗大神，背景应该是228没错0 0.. 08/06 04:50
23F：推 lovekh:赶快推 08/10 00:59