噗噗原本要推文的 但是想说写详细一点 乾脆回文好了～ 我当初买的是这个版本，也是34集 http://dvd.bestshop.com.tw/main/qtylist.asp?r=81319 SOGO正在打折，我一套才买一百块而已 当时我对於智苑姊姊的认识还不深，只看过秘密花园， 而且我一直觉得她红得莫名其妙XD→对不起请不要打我...... 但我一个迷恋张根硕的学妹告诉我说「黄真伊」是奠定智苑姊姊在影坛地位的作品 我看它才卖一百块，实在太划算，我就买了 还好我买了因为从此之後我就爱上智苑姊姊了>////< 这一版的翻译我觉得相当好 语句通顺合理　没有病句　很好理解又不会过於通俗 有保留古人（尤其剧中人物大多都是文人）讲话的典雅感 金载沅在戏中的名字也有注意到　字幕上打的是「金廷(水闲)」→三点水加一个闲 而非许多家习惯翻译的音译名「金正翰」 因为他的汉字名有出现在圣旨中 即使只是一下下而已也没有马虎 我还蛮推的就是 不过这家比原PO所附的来得贵 不知道两家的字幕是否相同 另， 音乐很顺，画面应该没有少， 因为看得很顺畅，没有剧情缺漏或是跳接的问题 我想应该就是单纯的把前集的尾巴剪进来而已 推荐给大家罗～ -- ╭ ╭┐ │ ↙ ┌╮ ↓ │┌─┤┌╮ │ ↘ ┌╮ ╭──┘ →├┘╭─╮├─╮─╮╭─╮├─╮ │ │ ╭─┤│ │↑│╭─┤│↖│╰─┤ ╯↗└─ ┴ ╯ ╯└─ ┴ ╯╰─┘← --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.96.4 ※ 编辑: Hanhang 来自: 218.166.96.4 (10/01 01:45)