https://www.cna.com.tw/news/acul/202208100416.aspx 台湾布袋戏讲客家话 洛杉矶演出武松打虎 2022/8/10 21:13（8/10 21:47 更新） https://i.imgur.com/0WDjSla.jpg 山宛然客家布袋戏团在文化部的支持下赴美国巡回演出，团长黄武山（左）在洛杉矶站的 演出後走到台前，向观众示范女旦的细腻动作。中央社记者林宏翰洛杉矶摄 111年8月10 日 （中央社记者林宏翰洛杉矶9日专电）台湾少数使用客语演出的传统布袋戏「山宛然剧团 」在美巡回，演出经典剧目「武松打虎」，文武场的偶戏结合乐师团队的演奏与唱腔，美 国观众看得入迷。 表演艺术界常说「台上一分钟，台下十年功」，这句话对於团长黄武山而言，有着比别人 更深的体会。他在传统的以闽南福佬语系为主布袋戏技艺中，融入客家文化元素，走出一 条与众不同的路。 黄武山8日率团在洛杉矶演出，空档接受中央社访问，谈到打造客家布袋戏的初衷，来自 於已故国宝级大师李天禄的鼓励。他说：「师祖跟我说，你是客家人，你可以用自己的母 语去演布袋戏。」 黄武山师承李天禄的两位公子陈锡煌与李传灿，小学四年级成为李天禄的第一代徒孙。黄 武山表示，自己一开始学布袋戏也是用闽南语，後来在师祖的鼓励之下，决定将客家话带 入布袋戏，这一路并不容易。 黄武山说，人们平时开口会讲客家话，但其实跟搬上舞台演戏完全两回事，「演戏的语言 讲求精准，要有韵味，必须向老师学习，不是你会讲客家话，拿着稿念就可以演出」。 黄武山2003年自台北艺术大学剧场研究所毕业後，向客家山歌天后赖碧霞学习，在布袋戏 当中融入客家的戏剧语言、音乐服饰与道具等。 黄武山说，戏曲演出的台词要考虑文白读音，需要长时间学习，再慢慢开始改编剧本、创 作剧本，打造出能够吸引人的表演，激发观众的兴趣，这条路才有办法走得长久。 8日在洛杉矶台湾会馆演出「武松打虎」，呈现各种角色身段、幽默对话、动作场面等丰 富内容。黄武山与黄若茵负责台上戏偶演出，舞台边有乐师林尚杭、詹心瑜、杨翌及歌手 黄佩舒组成的乐团现场演奏。台词以客语为主，穿插台语、华语及英语，逗乐现场观众。 黄武山说，客家文化在台湾处於相对弱势，要传承下去必须要寻求创新，例如近年来在流 行音乐当中，有越来越多新潮的客语创作。这次赴美演出的团员都是年轻人，希望在布袋 戏这样的传统艺术中，创造不一样的感受，也是剧团最与众不同的特色。 正规演出之後，黄武山与乐手老师站到舞台前，与台下的观众进一步互动，接受提问，解 析布袋戏的其中奥秘。黄武山拿着女旦戏偶示范比拟真人的细腻动作，乐手各个施展拿手 乐器与唱腔。 山宛然客家布袋戏剧团受到文化部支持，巡回美国加州、德州、密西根州等8个城市，公 开演出之外也到当地学校与艺文机构进行文化交流。 驻洛杉矶台湾书院主任简德源表示，结合精湛的操偶技术加上现场乐团演奏的live band 效果，呈现传统布袋戏的精妙之处，现场的观众都看得非常投入。 台侨社团「优社」创办人潘掬慧本身是客家人，受访谈到自己一直有关注山宛然剧团，知 道他们这次赴美巡回不容易，尤其把这麽独特的客家文化带到美国，因此她在问答单元时 ，充当英语翻译，让在场的英语观众也能有所了解。 潘掬慧很高兴，剧团用客家话呈现了武松打虎的故事，她更呼吁所有客家家庭，在家里继 续讲客家话，让这个语言继续传承下去。（编辑：周永捷）1110810 https://i.imgur.com/b06G5rs.jpg 山宛然客家布袋戏团团长黄武山（图）将客家话带进以闽南福佬语系为主的布袋戏传统技 艺，走出一条独特的路。中央社记者林宏翰洛杉矶摄 111年8月10日 https://i.imgur.com/TZCkXxm.jpg 山宛然客家布袋戏团8日在洛杉矶台湾会馆演出，乐师歌手於舞台边现场演奏与演唱。中 央社记者林宏翰洛杉矶摄 111年8月10日 https://i.imgur.com/4WKAJAQ.jpg 山宛然客家布袋戏团赴美国巡回表演，8日在洛杉矶台湾会馆演出武松打虎。中央社记者 林宏翰洛杉矶摄 111年8月10日 客语布袋戏团美巡演 传承文化｜中央社影音新闻 https://www.youtube.com/watch?v=Nrx8iwcLe2U --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.17.248 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hakka-Dream/M.1660144613.A.104.html