今天看到一则关於黄金鼠的新闻： 原文网址：http://ppt.cc/fF5~ Dead’ hamster digs itself out of grave A FAMILY have rechristened their hamster “Jesus” — after he clawed his way out of a 2ft deep grave to come back from the dead. The four-year-old pet — buried by dad Dave Eyley after being found “cold and lifeless” in his cage — was spotted scampering around the garden by a neighbour next day. Shocked Dave, 49, got a call on his mobile from Sandy Humphreys to tell him: “Your hamster has escaped and I’ve just caught him.” He replied: “It’s impossible — our hamster is dead.” When Dave got home she showed it to him — and it WAS their resurrected rodent. The dad told yesterday how he, wife Wendy, 47, daughter Bayley, 23, and twins Jake and Emma, 20, were “flabbergasted” by the Easter miracle. 大意是说，在英国有一对夫妻，养了一只黄金鼠，已经有四岁这麽大了， 有天男主人发现，这只黄金鼠在笼子里一动也不动，以为他死了， 所以就把他的屍体放进一个塑胶盒里、并埋在约50公分的地底下， 然後他们接到一通邻居的电话并告知：他们的黄金鼠正在她的手中，快来把它 带回家吧！ 他们就告诉邻居说：不可能，他已经死了。 但是他们最後还是去邻居那里、并确定那只是他们黄金鼠。 （讲得很不好，请原谅我的文笔，待专业的来翻译清楚了。>_<） 而重点是新闻底下的关於仓鼠，还蛮妙的: HAMSTERS can go into a hibernation state if temperatures drop below 50°F (10°C). You need to warm them up to bring them “back to life”. But it can be hard to tell if a hamster is dead or in hibernation without a stethoscope — their hearts are so tiny and the beat is very low. If you have any doubts about whether your hamster is dead, take it to the vet. Sometimes you will find they wake back up in the car on the way. 以上就不献丑了～待专业人士来翻译了。 其实照片中的那只黄金鼠超可爱的，（在下是黄金鼠控） 如果版上的大大若有养过黄金鼠的～就会知道黄金鼠有时候很沈睡的时候， 真的很像死掉了；话说第一次养黄金鼠、看到那种睡到死的情况， 大多都会觉得他死掉了吧！？ 这则新闻告诉我们：事前做功课是很重要的！ 「好想念有黄金鼠陪伴的日子啊！」（大喊） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.168.84.95