※ 引述《hamaji (I believe)》之铭言： : ※ 引述《cyyk (..)》之铭言： : : 我从第一集看起时.... : : 一直觉得很奇怪， : : 为什麽人名都翻的那麽那麽饶舌 : : 或是用很少用到的字.. : : 看的时候都觉得好打结... : : 是因为要有奇幻的感觉吗?? : 恩.....我觉得这样翻译不错啊 : 比起一些中规中矩的译名 : 彭倩文在选字上就很用心 : 可以把一个人物的「精髓」翻译出来 : 比方说跩哥‧马份，一听就知道是个欠扁小孩 : 丽塔‧史讥，听起来就是讽刺这个女人喜欢乱写东西的坏习惯 : 穆敌，感觉跟他正气师的职业很搭 : 看过大陆那边的译名 : 更觉得台湾这边翻译的很好 : 大陆那边人名都太中规中矩了 : 凸显不出人物性格 妙丽在对岸并不叫做荷米恩，荷米恩是网路上不知名的人译的 大陆译做赫敏，虽然也不错 但是「妙丽」总是听的比较习惯 另外卫斯理家变成「卫斯莱」，有点怪怪的 荣恩变成罗恩 => 这个还可以接受 赫夫帕夫根据我在对岸网站看到的译名是「赫奇帕奇」 这个.......无论如何我都无法理解「f」的音会变成「奇」=.= 芽菜教授的原名Sprout，英文原意就有发芽的意思 译做「芽菜」又刚好符合她药草学教授的形象 大陆那边直接采音译「斯普劳特教授」 明显不如「芽菜」来的有味道 西追‧迪哥里 大陆译做塞德里克·迪戈里 这是我唯一觉得大陆译的比台湾好的 原因无他，塞德里克听起来就是比西追帅 第四集的花儿在大陆叫做「芙蓉」 虽然好听，但中国味稍嫌太重 史莱哲林变成斯莱特林 跩哥马份变成「德拉科‧马尔福」，直接音译 还是跩哥这个名字好，一听就够屌 史莱哲林的幽灵「血腥男爵」竟然叫做「血人巴罗」 这........=.= 医务室的庞芮夫人竟然叫做「庞弗雷」 奇怪，弗雷几时改姓庞啦？ 以上是挑出一些我觉得比较奇怪的来讲 剩下许多不同的人名都是音译上的差异 主要是听了习惯的问题，所以就不特别提了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.60.137