※ 引述《olenew (郎财女貌钱最重要)》之铭言： : ※ 引述《wanju (不知)》之铭言： : : 我个人觉得 : : 说不定明年夏天还是出不来 : : 罗林出书越出越慢 : : 唉唉快出吧 : : 真的有可能变成上中下册 : : 一集比一集贵 : 慢没关系 : 重点是 : 中译本绝对绝对要请彭小姐翻译 : 不要为了跟中国抢快牺牲品质牺牲台湾读者权益 : 请一些无聊人士来翻译 : 第五集已成为哈利波特系列最滥一集 : 希望皇冠回头是岸 彭倩文的翻译很用心，问题在於她心目中哈利小说的定位问题。 因为她认为这是童书，所以很多翻译都经过特别处理。 例如小孩子记不起长长的翻译人名，所以Angelina就只用最後两个字，翻成莉娜， Hermione也是，Her不翻，直接翻妙丽。小孩子心目中的好人坏人黑白分明， 所以书中的反派、主角的对头，就给他跩哥‧马份这种烂名字。罗琳书中 比较复杂的句子，如修饰的子句，则拆掉、简化或乾脆不翻，这部份比较复杂 先不讲。 问题是Rowling书中的主角开始成长，可是彭倩文翻译的心态没有跟着成长， 十一二岁的小罗莉小正太拿着小魔杖喊「去去，武器走」很可爱，可是到了六 七年级、高中生了耶，还在喊小四小五阶段的可爱咒语，甚至连凤凰会菁英 、大魔王走狗都跟着喊，那就一点也不可爱、只有可笑了。另外名字也该统一 一下，万一跩哥在六七集大翻身，变的一点也不跩，这个名字不就很讽刺？ 既然Black家族的中文译名都用意译，那就统一一下，不要有的是水仙和天狼 星，有的却是跩哥。 我最近把HP系列又翻了一遍，看过原文的会发现，第一集到第五集，罗琳写作 的笔法有很大的不同：第五集的叙述语句越来越长、句子没有第一集简洁， 用词也比较冷僻生涩、风格更是越来越黑暗。希望彭倩文赶快跟着书中 的主角一起成长吧，该改的部分不要怕，勇敢去改，最多日後回去修改 以前的第一集第二集翻译，人物名字不要乱翻，该正名的就赶快正名， 不要再有东施、跩哥这种kuso名字。对话的口气也是，主角已经是高中生了， 应该要有青少年的口气，不要翻的每次都好像幼稚园还是小一小二的小朋友在 对话一样 ※ 编辑: laipy 来自: 217.84.232.58 (07/01 21:10)