如果我的印象没错的话 horny hair、curly horns在西洋的文学中有暗喻cuckold的意思 在浮士德书中就有提到"wearing horns"还是"wearing the horns of a cuckold" 总之就是在指通奸的男人 或者是指妻子与人通奸的男人 不知道这是不是罗琳本来想要暗喻的意思 ※ 引述《tinyrain ( )》之铭言： : : JKR: I think that he was trying to make a goat that : : was easy to keep clean [laughter], curly horns. That's a : : joke that works on a couple of levels. I really like Aberforth : : and his goats. But you know Aberforth having this strange : : fondness for goats if you've read book seven, came in really : : useful to Harry, later on, because a goat, a stag, you know. : : If you're a stupid Death Eater, what's the difference. So, : : that is my answer to YOU. : 罗琳：「我想他是想试着让山羊比较容易维持清洁﹝笑﹞，并有对弯曲的角。 : 这是一个可以多方面解读的笑话。我真的很喜欢Aberforth和他那些山羊。 : 但如果你读过第七集，你就会发现Aberforth对山羊的这种特殊爱好 : 在之後帮了哈利大忙。毕竟你知道嘛，一只山羊，一头雄鹿， : 在一个愚蠢的食死人眼中根本没什麽分别。所以啦，这是我对『你』的回答。」 : 不自量力地翻了一下(汗) 有些地方没完全按照字面翻 : 有错误或不妥当的地方还请各位多多指教||| -- ▄▄▄▃ ▄ █ ◢◣ █▃▃ ▄ ▄ ▄ ▂▃█▌ █ ▍ █▃▃ ▃ █▄█▄ ▄▄ ▄▄ ▄ ▅ ▃ ◥██◣ ◥ ██ ▄ █▄▄█ ███ ███ █ █▅██ ◢██◣ █▌ ▄ ▄▄ ● ︽ ▄▄ ▄ ▄ ▄ ▃ ▃ ▄ ▄ ＝ ＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.102.74