※ 引述《rogerwilly (玄车老人)》之铭言： : 第五集 : 猫头鹰大队那里 : 威农逼问哈利什麽是"崔光模" : 佩妮顺口答出答案 : 他那个时候说"很久以前听"他"说的~" : 没想到那个"他"是小勒阿~ : 不知道有没有OP.... http://en.wikipedia.org/wiki/Dursley_family 英文维基:德思礼一家 看完关於佩妮的段落 当中也有提到这件事呢 佩妮的倒数第二段 粗译如下: 当威农问起什麽是催狂魔时, 佩妮回答:"他们是看守巫师监狱--阿兹卡班--的" 当众人对此大为惊讶时 她辩解: she heard "that awful boy" telling Lily about them years ago. 皇冠翻译为 "我听到...那个讨人厌的家伙...告诉她...在很多年以前..." (印象是这样) 哈利生气的回嘴说:"如果你想说我的父母,为何不用他们的名字" 但她的阿姨对此没有回应 第七集中当石内卜死後哈利从他的记忆中才知道佩妮指的其实是石内卜 他向莉莉解释催狂魔时,用的是一模一样的句子:"他们是看守巫师监狱--阿兹卡班--的" 佩妮那时无意中听到并记住了这点 当听哈利提到催狂魔时就直觉感到了些许的危险 佩妮的解释如果照原文的意思 是用"那个糟透了的男孩" 现在我们知道了原来是指她们儿时住在附近贫民区的邻居 且只与莉莉分享魔法的三两事 至於詹姆波特,这个来自纯巫师家庭的莉莉同学兼男友 搞不好佩妮从未与他有过交流 甚至连面都没见过也说不定呢!(如果她连莉莉的婚礼都没去的话) 另外 第六集邓不利多来到德思礼家接哈利时 向佩妮介绍自己说"我们曾通过信" 当时哈利(还有读者我们)想到的是去年的咆哮信 或是在第一集时放在襁褓中的信 结果没想到 原来早在佩妮还是小朋友时 就跟邓老校长通过信了XD -- 说到佩妮与莉莉, 罗琳似乎还是没有明确定出Evans家两姐妹到底谁大谁小 从前面文章提过的莉莉与詹姆都是1960年出生 11岁进霍格华兹(1971) 18岁毕业(1978) 而哈利出生於1980年 他们夫妻两才20岁 (竟然跟我现在一样...￣▽￣||) 可见才毕业不久就闪电结婚了 佩妮与莉莉不是孪生子 所以一定至少差一岁 而达力比哈利早一个月出生 板上搜寻"佩妮"找到一个推文说罗琳有公布佩妮是妹妹,莉莉是姐姐 加上佩妮在莉莉去霍格华兹前有偷偷写信给校长 要是她比莉莉大 就应该已经正在就读secondary school 那就不太有希望能有进入霍格华兹的机会了 由此假设佩妮比莉莉小一岁的话 那她生达力时最大也才19岁 结婚不就更闪电了XDDDD 不过我不清楚这点罗琳到底有没有真的证实过 从第七集得知莉莉小时候以小名Tuney称呼她的姐妹 不过这应该不能代表什麽 因为比她稍大的塞佛勒斯也被她以Sev称呼 倒是日文维基在任何写"姊"和"妹"的地方都有标注小字"要检证" 日文维基又提到,在第七集中佩妮清楚的有被认为"年长"的表现 认为或许佩妮才是姐姐 (个人是觉得 照电影的佩妮阿姨看来 她应该要比莉莉大个5岁以上才对XD) -- 顺带一题 英文的人名有所谓的"昵称"(nickname or pet name) 也就是小名 昵称常有一定的规矩 除了上述两个及前一篇推文所提到的 是皇冠有翻出差异的昵称外 Ron, Ginny, Bill, Charlie, Bella, Marge, Xeno, Dromeda...等等 虽然皇冠将其全名也以和昵称相同的名字翻译 但其实这些都是原名简化过後的小名 另一个小名为大家所熟知的角色就是葛来分多的幽灵 Nearly Headless Nick 第一集译为"差点没头的尼古" 但第二集之後就一律改为"差点没头的尼克"了 这位死於500多年前的可怜又有趣的幽灵 生前也是个贵族 全名是 Sir Nicholas de Mimsy-Porpington --尼古拉斯‧德‧敏西-波平敦爵士 私心认为如果想要统一翻译的话 可以用"尼可拉斯爵士"和"差点没头的尼可" 满不错的^^ 不过如果要照皇冠一贯的"小"名翻译方式的话 那就将变成~ "差点没头的小尼/阿尼" 无头骑士狩猎队长派屈克爵士: "屁啦! 阿尼又被挂掉了!" 赫夫帕夫的阿尼: "囧???" -- just for fun XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.234 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 140.129.39.234 (11/03 22:45)