作者jn8029 (W.Y.C)
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 第七集的小bug？！
时间Sat Apr 11 04:44:00 2009
这边回比较快
手边没中文书
sorry
在the wand maker里面ollivander有说只要'against the will'
就可以成立
所以哈利在水晶灯落下後跑去拿走马份的三根魔杖就成立了
与黑魔王的对话
原文是写
Does the wand in your hand know its last master was Disarmed?
D大写 代表作者在写这句话的时候是指'中了缴械咒' 没有错
因此译者也没错 是Rowling打错哩
如果他原文是写disarmed d没有大写 代表只是单纯文字意义'缴械'
那就完全说得通了 因为哈利'拿走'马份的魔杖 就算缴械了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.95.145
※ 编辑: jn8029 来自: 118.168.95.145 (04/11 04:46)
1F：推 oliwen:哇赛~~原来如此~~果然看书要看原文~ 04/11 10:31
2F：推 Athos:喔喔～～我就是想知道这个部分XDD结论是作者打错字？XD谢谢 04/11 11:02