作者yichinabby ()
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 哈利波特疑问
时间Sun Jan 9 21:47:25 2011
: 回答完问题我想问一件困扰我很久的事,就是马份到底几时中了哈利缴械咒...
: 我把马份庄园那部分翻了好几次都没看到,爬文也没人问,是我眼残吗@@
这是翻译问题
译者大概太专注於那些咒语和专有名词了
再加上HP里面提到disarm几乎都是咒语的disarm......
原文：Does the wand in your hand know its last master was Disarmed?
这里不应该翻成"中了缴械咒" 而是"被缴械了"
徒手抢过来也是被缴械
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.194.200.40
1F：推 AndrewHuang:如果从原文去看....我提个自己的想法做参考 01/09 22:11
2F：推 waveflower:谢谢:) 01/09 22:11
3F：→ AndrewHuang:如果只是要提被缴械了....那为何要用大写的Disarmed? 01/09 22:11
4F：→ AndrewHuang:原文小说讲到缴械咒都是同样的用法 (字首大写) 01/09 22:12
5F：→ AndrewHuang:对於其他的符咒也是一样 01/09 22:12
6F：→ AndrewHuang:如果只是单纯的表示"被缴械"似乎只要用disarmed就好 01/09 22:13
7F：→ AndrewHuang:但是在这边作者却仍然将D大写....这是为什麽？ 01/09 22:13
8F：→ AndrewHuang:依据这样的逻辑....我比较倾向的是....小说的bug XD 01/09 22:14
9F：→ yichinabby:字首大写的部份倒是没有注意到 上次看HP已经是第七集 01/09 22:24
10F：→ yichinabby:出版时了 请问小说中有提到任何其他不是缴械咒的缴械 01/09 22:27
11F：→ yichinabby:吗？比对看看大写D是泛指所有形式的缴械或是单纯咒语的 01/09 22:28
12F：→ yichinabby:另外 是否有其他使用咒语的动作也是用字首大写表示？ 01/09 22:30
13F：推 waveflower:罗琳会在小说里为了强调某一个动作而大写某个字字头吗 01/09 22:30
14F：→ waveflower:(对不起手上没原文) 01/09 22:30
15F：→ yichinabby:不过 的确bug的可能性很大 01/09 22:31
16F：推 AndrewHuang:其实有很多种可能....毕竟小说不是我们写的 01/09 22:32
17F：→ AndrewHuang:就各自表述提出看法罗 XD 01/09 22:33
18F：→ AndrewHuang:至於Y大提的问题，我找了几个缴械咒确实都是字首大写 01/09 22:33
19F：→ AndrewHuang:至於是不是所有符咒都是大写....我只能说我翻到的都是 01/09 22:34
20F：→ AndrewHuang:那会不会是为了"强调" 我觉得感觉比较牵强 01/09 22:34
21F：→ AndrewHuang:但是不是不可能 01/09 22:34
22F：→ AndrewHuang:最後两句推文在乱写=.= 我觉得要解释成"强调"比较牵强 01/09 22:35
23F：→ AndrewHuang:但我没办法斩钉截铁的说....不可能....所以都可能 XD 01/09 22:36
24F：→ yichinabby:还记得的咒语很少... 我看看...现影消影都是大写 不 01/09 22:55
25F：→ yichinabby:过人没有办法用其他方式现影所以无法比较 Floo也一样 01/09 22:56
26F：→ yichinabby:召唤倒是有小写的 只是情况也不一样 Accio只召唤物品 01/09 22:58
27F：→ yichinabby:物品召唤除了用Accio也无法做到 所以无法知道非咒语召 01/09 22:59
28F：→ yichinabby:唤物品时是否也是大写 而summon小写时都是"传唤"某人 01/09 23:01
29F：→ yichinabby:的场合...等等 找到一个应该是指用咒语召唤物品但是s 01/09 23:04
30F：→ yichinabby:小写 第七集Mrs Weasley给Hagrid拿酒 "She could have 01/09 23:07
31F：→ yichinabby:summoned it by magic, but as she hurried back 01/09 23:08
32F：→ yichinabby:toward the crooked house, Harry knew that she 01/09 23:09
33F：→ yichinabby:wanted to hide her face. " 这里的summon是咒语Accio 01/09 23:11
34F：→ yichinabby:的召唤 ...该大写的小写 该小写的大写 看来真的是 01/09 23:12
35F：→ yichinabby:bug 或者说HP中大部分可以用魔法做一件事时 几乎都用 01/09 23:14
36F：→ yichinabby:魔法做 同时那些事情也几乎都是只能用魔法才能达成的 01/09 23:14
37F：→ yichinabby:所以遇到缴械这种可以用手抢的地方就疏忽了 这也不一 01/09 23:15
38F：→ yichinabby:定是作者写错 也许Rolling写的是小写可是编辑以为所有 01/09 23:16
39F：→ yichinabby:的disarm都要字首大写就自行改了也说不定 01/09 23:18
40F：推 waveflower:推y大用心,我还以为这问题太钻牛角尖没人回答 01/09 23:54
41F：推 AndrewHuang:我也同意y大的说法，字面上看起来应该是指缴械咒 01/10 00:14
42F：→ AndrewHuang:但是本意应该是缴械而已....写错字的机会颇大 01/10 00:15
43F：推 Athos:但这里是最重要的关键～作者最後校稿不会再次确认吗... 01/10 02:45
44F：→ yichinabby:现在没功夫一一去确认 但是查到那个summon时 有点奇 01/10 03:57
45F：→ yichinabby:怪的感觉 後来想起来才发现我引用的那一句是我查找到 01/10 03:58
46F：→ yichinabby:的句子中唯一一句不是"对白"的 我只有在第四册和第七 01/10 04:00
47F：→ yichinabby:册中找现影消影缴械和召唤四个 而且是随机抽几章看看 01/10 04:04
48F：→ yichinabby:不过找到的那些大写都是出现在对话中 HP的故事推进和 01/10 04:06
49F：→ yichinabby:描写主角以外的人的行动有很大程度是倚赖对话与交谈 01/10 04:08
50F：→ yichinabby:有没有可能字首大写其实是给"台词"专用的格式？要等以 01/10 04:11
51F：→ yichinabby:後再去查证了 不过这点应该不影响最後这个Disarm 01/10 04:12
52F：→ yichinabby:硬要合理化的话 可以说因为佛地魔脑袋太僵硬一直以为 01/10 04:14
53F：→ yichinabby:杀人就等於赢得Elder Wand 让Harry必须跟他解释不是 01/10 04:17
54F：→ yichinabby:杀人而是"打败"才是条件 最後提到当前的归属权时又强 01/10 04:19
55F：→ yichinabby:调一次Disarm 大写是为了让脑袋不好的佛地魔能跟上他 01/10 04:22
56F：→ yichinabby:的逻辑...... 01/10 04:23
57F：推 waveflower:嗯,所以当时问说是否罗琳为了强调而大写,因为外文作者 01/10 07:51
58F：→ waveflower:很喜欢用这种方式来表达他们的作品 01/10 07:52
59F：推 jn8029:我去年问过一样的问题了 结论试jk打错 科科 01/10 16:22
60F：推 katemaomao:结果是打错啊XD 因为强调的话通常是整个字都大写吧！ 01/10 17:35
61F：→ waveflower:原来问过了!!! 01/10 21:44