抱歉我比较懒惰，只用听的 http://youtu.be/Jhd6TewNJM4 我比较赞同前文 yichinabby 和 waveflower 的说法 （还有 jn8029 在去年讨论串的结论，请参考 #19tw-Hgq 这篇） 「这个 Disarm 应该是强调用，或是原作误植（连带导致翻译成缴械咒）」 这段是佛地魔与哈利对峙时，争辩接骨木魔杖的真正主人的对话 佛地魔才刚得知马份赢得邓不利多的魔杖，并决定稍後再解决马份 哈利这句是要表示，他已经在违反持有者意愿的情况下抢夺魔杖 先一步赢得马份魔杖的所有权/信任 (I overpowered Draco weeks ago. ...) 他说到：『所以问题在於，（抢夺时不在场的）接骨木魔杖 究竟知不知道他的上任主人（马份）被缴械（击败）了』 魔杖会效忠赢得它的人，所以接骨木魔杖对马份效忠已经是确定的 有疑问的会是哈利是不是真的赢得接骨木魔杖的信任 因此应当可以大胆推论哈利的 "上任主人（last master）" 意指马份 而 "D"isarm 是指夺取魔杖这件事，大写可能是强调或是误植，同前几位作者意见 魔杖忠诚跟信任的概念很晚才出现 有人认为太难懂，甚至认为这是为了结局硬加上的设定 不过我倒是满喜欢这个概念的 毕竟我们的大魔王不懂爱、不屑信任、友情与忠诚 也瞧不起很多具有更大魔法力量的事物 最终灭亡在这点，着实是个讽刺 -- to fly: 当然不用有统一的意见，但是能多讨论琢磨不也乐乎？ :p 板上的讨论也常是後人参考呢 ※ 引述《flyinDenmark (因为眉毛浓)》之铭言： : : 马份庄园 : : 哈利把握机会,跳过扶手椅,一把抢走跩哥手上三根魔杖,接着指着灰背oovv : : 决斗 : : 哈利:「你手上的魔杖是否知道,它的前任主人中了缴械咒,如果知道ooxx...」 : : 同意一把抢走算,因为奥利凡德说的, : : 但是,没有中缴械咒的桥段(就是想问有这段吗),故结论是哈利记错了XD : 前面几篇在讨论缴械咒翻译的各位可能想太远了 : 真正接骨木魔杖的效忠过程: 邓不利多->在天文塔上被马份缴械->被哈利抢走 : 佛地魔以为的魔杖效忠过程: 邓不利多->被石内卜杀掉->被佛地魔杀掉 : 所以哈利这里提到的缴械咒是指佛地魔不知道邓不利多先前被马份缴械的这一段 : 那句话中的"前任主人"指的是邓不利多而不是马份 : 魔杖的归属只提到是要透过决斗，并没有说一定要用魔法攻击才算 : 所以哈利虽然只是抢走魔杖但是还是算是"胜了"马份 : <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.12 ※ 编辑: hansbobby (42.75.72.165 台湾), 06/13/2021 15:10:54